「この道は一方通行です」と英語で言うなら、最も自然なのは This is a one-way street. です。標識では、矢印とともに ONE WAY と表示されます。
ただし、one-way street は「一方通行の道路」、one-way traffic は「一方向だけに流す交通規制」、ONE WAY は標識の表示です。また、反対側の入口にある DO NOT ENTER は「進入禁止」であり、役割が異なります。
しゅみすけ
Contents
一方通行は英語でone-way street
one-way street は、車両が一方向にしか進めない道路です。
- This is a one-way street.
この道は一方通行です。 - That street is one-way.
あの道は一方通行です。 - Is this street one-way?
この道は一方通行ですか？ - You can only drive in one direction.
車では一方向にしか進めません。
one-way を名詞の前に置くときは、通常ハイフンでつなぎます。
- a one-way street：一方通行の道路
- one-way traffic：一方通行の交通
- a one-way ticket：片道切符
one-way street・one-way traffic・ONE WAYの違い
| 英語 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| one-way street | 一方通行の道路 | 道路そのものを説明する |
| one-way traffic | 一方向だけに流れる交通 | 交通規制・交通方式を説明する |
| ONE WAY | 一方通行 | 道路標識の短い表示 |
| DO NOT ENTER | 進入禁止 | 反対方向など、入ってはいけない入口 |
one-way street：道路を表す
street が入っているため、「その道路が一方通行である」と具体的に伝えます。日常会話や道案内で最も使いやすい表現です。
one-way traffic：交通の流れ・規制を表す
one-way traffic は道路の構造より、車両を一方向へ流す仕組みに焦点があります。工事やイベントで一時的に一方通行になる場合にも使えます。
- There is temporary one-way traffic due to roadworks.
道路工事のため、一時的な一方通行になっています。
ONE WAY：標識に書かれる表示
標識は情報を一瞬で伝える必要があるため、冠詞や名詞を省き、ONE WAY と短く表示します。通常は矢印が進行可能な方向を示します。
発音を確認しよう
- one-way street：ワンウェイ・ストリート（/ˌwʌn.weɪ ˈstriːt/）
- one-way traffic：ワンウェイ・トラフィック（米 /ˌwʌn.weɪ ˈtræf.ɪk/）
- Do not enter.：ドゥー・ナット・エンター（米 /duː nɑːt ˈen.t̬ɚ/）
one-way はひとまとまりで「ワンウェイ」。street の語頭は /str/ と子音が3つ続くため、「ス・ト・リート」と母音を挟まず、舌を素早く動かします。
語源・名前から分かるone-wayの感覚
one は「一つ」、way は「道・方向」。つまり one-way は「方向が一つに限られている」という、とても文字どおりの名前です。
この「片方向だけ」という感覚から、交通以外にも使われます。
- a one-way ticket：片道切符
- a one-way trip：片道の移動
- a one-way conversation：一方的な会話
- a one-way relationship：一方通行の関係
street は建物が並ぶ市街地の道を表しやすく、道路全般を表す road より街中の一方通行に合います。
一方通行と進入禁止は同じではない
ONE WAY は「この道路では矢印の方向へ進む」という案内です。一方、DO NOT ENTER は「こちら側から入ってはいけない」という禁止です。
一方通行の道路では、進行可能な側に ONE WAY、逆走してしまう入口側に DO NOT ENTER が設置されることがあります。しかし、DO NOT ENTER は駐車場の出口や私有地など、一方通行道路以外にも使われます。
- Follow the ONE WAY arrow.
一方通行の矢印に従ってください。 - Don’t turn in here. It says “DO NOT ENTER.”
ここへ曲がって入らないでください。「進入禁止」と書いてあります。
禁止表示全般の読み分けは「禁止は英語で？No・Do not・prohibitedの違い」でも解説しています。
日本と海外で標識はどう違う？
一方通行という交通規制の考え方は共通ですが、標識の色・形・文字の有無は国や地域で異なります。
- アメリカなど：矢印付きの長方形標識に ONE WAY
- イギリスなど：青地に白い矢印など、記号中心の標識
- 進入禁止：赤い円や横棒を使う国が多いが、文字表示は地域差がある
海外で運転するときは、英語だけでなく矢印・色・形も確認しましょう。標識の具体的なデザインは国ごとの交通規則に従う必要があります。
米英差はある？
one-way street と one-way traffic は、アメリカ英語でもイギリス英語でも通じます。
ただし、道路関連語には米英差があります。たとえば「車道」はアメリカ英語で roadway、イギリス英語で carriageway がよく使われます。詳しくは「車道は英語で？」をご覧ください。
街中で実際に見る関連標識
| 表記 | 意味 |
|---|---|
| ONE WAY | 一方通行 |
| DO NOT ENTER | 進入禁止 |
| NO ENTRY | 進入禁止（特に英国など） |
| WRONG WAY | 逆方向・逆走 |
| TWO-WAY TRAFFIC | 対面通行・双方向交通 |
| NO LEFT TURN | 左折禁止 |
| NO RIGHT TURN | 右折禁止 |
| NO U-TURN | Uターン禁止 |
| THRU TRAFFIC | 通過交通 |
| LOCAL TRAFFIC ONLY | 沿道利用車のみ |
旅行・レンタカーで使える例文
- Is this a one-way street?
この道は一方通行ですか？ - Which way does the traffic go?
車はどちら向きに進みますか？ - Can I turn left here?
ここで左折できますか？ - No, this street is one-way.
いいえ、この道は一方通行です。 - I think we’re going the wrong way.
私たちは逆方向へ進んでいると思います。 - Where can I turn around?
どこで方向転換できますか？ - The GPS is trying to send us down a one-way street.
GPSが一方通行の道へこちらから入らせようとしています。 - Can we enter from the next street?
次の通りから入れますか？
しゅみすけ
道案内で使う表現
- Turn right at the end of this one-way street.
この一方通行の道の突き当たりを右折してください。 - You can’t drive down this street from here.
ここからは車でこの道へ入れません。 - Go around the block and enter from the other side.
一区画を回り、反対側から入ってください。 - The hotel is halfway down the one-way street.
ホテルは一方通行の通りの中ほどにあります。 - You can walk both ways, but cars can only go one way.
徒歩ならどちら向きにも行けますが、車は一方向にしか進めません。 - Take the next side street on your left.
次の左側の脇道へ入ってください。
小さな脇道や路地の表現は「路地は英語で？alley・lane・side streetの違い」、環状交差点は「ロータリーは英語で？」につないで覚えられます。
「一方通行」は比喩でも使える
one-way street は、人間関係やコミュニケーションが一方的であることの比喩にも使われます。
- Communication shouldn’t be a one-way street.
コミュニケーションは一方通行であるべきではありません。 - Friendship is not a one-way street.
友情は一方だけが与えるものではありません。 - Trust is a two-way street.
信頼はお互いに築くものです。
a two-way street は文字どおりなら「双方向の道路」、比喩なら「お互いさま・双方の協力が必要な関係」です。
関連語
- two-way street：対面通行の道路／相互関係
- one-way system：一方通行方式
- traffic flow：交通の流れ
- direction of travel：進行方向
- opposite direction：反対方向
- wrong-way driving：逆走
- turn around：方向転換する
- go around the block：一区画を回る
- road sign / traffic sign：道路標識
- traffic restriction：交通規制
まとめ
一方通行の道路は英語で one-way street。交通方式・規制なら one-way traffic、標識の表示は ONE WAY です。
DO NOT ENTER や NO ENTRY は「進入禁止」で、ONE WAYそのものとは役割が異なります。道案内では This is a one-way street. と Go around the block and enter from the other side. を覚えておくと実用的です。
