「車道に出ないで」「車道の左側を走ってください」を英語で言うとき、roadだけでよいのでしょうか。車道を歩道と区別して正確に表すなら、アメリカ英語ではroadway、イギリス英語ではcarriagewayが基本です。
ただし日常会話ではroadもよく使われ、道路の一本一本の帯を表すときはlaneを使います。この記事ではroadway・carriageway・road・laneの違い、発音と語源、海外の標識、旅行や道案内で使える例文まで解説します。
Contents
車道は英語で？米国はroadway、英国はcarriageway
車道はアメリカ英語で roadway、イギリス英語で carriageway と表せます。どちらも、道路のうち主に車両が通行する部分を指す言葉です。
- roadway：米国で使われる「車両が走る道路部分」
- carriageway：英国で使われる「車道」
- road：道路全体を表す一般的な言葉
- lane：車道を分けた一本の車線
Do not step into the roadway.
車道に出ないでください。
There was a broken-down car on the carriageway.（英）
車道に故障車がありました。
しゅみすけ
road・roadway・carriageway・laneの違い
| 単語 | 指す範囲 | 日本語の目安 | 例 |
|---|---|---|---|
| road | 移動のための道路という広い概念 | 道路・道 | cross the road |
| roadway | 車両通行に使われる部分（主に米） | 車道 | keep off the roadway |
| carriageway | 車両通行に使われる部分（英） | 車道 | dual carriageway |
| lane | 車が一列で進む帯状の部分 | 車線 | the right lane |
| street | 建物が並ぶ市街地の道 | 通り・街路 | across the street |
road：日常会話で最も広く使える「道路」
roadは、二つの場所をつなぐ道や道路を表す一般的な語です。日常会話では「車道を渡る」もcross the roadと言うのが自然で、必ずしもcross the roadwayと言う必要はありません。
Look both ways before you cross the road.
道路を渡る前に左右を確認してください。
roadway：道路のうち車が走る部分
roadwayは road＋way からできた語で、特に米国で「車両の通行を目的とする道路部分」を表します。歩道sidewalkや中央分離帯medianなどと区別する、やや正確で公的な響きがあります。
Keep bicycles off the roadway during the event.
イベント中は自転車を車道に入れないでください。
carriageway：英国で使う「車道」
carriagewayのcarriageは、もともと「運搬」「馬車」を表す語です。つまり「乗り物が通る道」という名前の感覚です。現在の英国では車道を表す標準的な言葉で、道路交通情報や標識の説明でも使われます。
- single carriageway：中央分離帯のない道路
- dual carriageway：上下線が中央分離帯で分かれた道路
dual carriagewayは「2車線道路」という意味ではありません。片側に複数車線ある場合もあり、ポイントは対向方向の車道が分離されていることです。
lane：車道全体ではなく「1本の車線」
laneは、車道を白線などで区切った一本分の帯です。「右車線」「追越車線」「バス専用車線」など、どの帯を走るかを表すときに使います。
- left lane / right lane：左車線／右車線
- turning lane：右左折車線
- bus lane：バス専用車線
- bike lane / cycle lane：自転車レーン
- emergency lane：緊急車線
Stay in your lane.
自分の車線を走ってください。
発音を確認しよう
- roadway /ˈrəʊd.weɪ/：「ロウドウェイ」。最初のroadを強く
- carriageway /ˈkær.ɪdʒ.weɪ/：「キャリッジウェイ」
- road /rəʊd/：「ロウド」。最後はd
- lane /leɪn/：「レイン」
- vehicle 米 /ˈviː.ə.kəl/、英 /ˈvɪə.kəl/：「ヴィーイクル／ヴィアクル」
carriagewayはcarriage＋wayのまとまりで捉え、「キャリアージウェイ」と一音ずつ読まないのがコツです。
日本と海外で「車道」の考え方が違う場合
道路の区分や交通ルールは国・地域によって異なります。日本で見慣れた「歩道・車道・路肩」の境界が、海外では同じ形とは限りません。
- 縁石で歩道と分離されたroadway
- 白線だけで歩行スペースと分けた道路
- 道路の端にあるshoulder（路肩）
- 車道内または分離型のbike lane / cycle track
- 歩行者・自転車が共有するshared-use path
- 路面電車と車が同じ空間を使う道路
「車道」は車だけの場所とは限りません。自転車・バス・路面電車などが通る場合もあるため、現地の標識と路面表示を確認しましょう。
米英差：roadwayとcarriageway
| 日本語 | アメリカ英語 | イギリス英語 |
|---|---|---|
| 車道 | roadway | carriageway |
| 歩道 | sidewalk | pavement |
| 縁石 | curb | kerb |
| 中央分離帯 | median | central reservation |
| 追越車線 | passing lane | overtaking lane |
対になる歩行者側の表現は、歩道は英語で？sidewalk・pavement・footpathの違いで詳しく解説しています。
道路・車道で実際に見る英語表記
- Road Closed：道路通行止め
- Lane Closed：車線閉鎖
- Road Works / Road Work：道路工事
- Keep Off Roadway：車道に入らないでください
- Do Not Enter：進入禁止
- Wrong Way：逆走・進入方向が反対
- Merge：合流
- Keep Left / Keep Right：左側／右側を通行
- One Way：一方通行
- Bus Lane：バス専用車線
交差点付近の表示を理解するには、交差点のintersection・crossroads・junctionの違いと信号の英語表現も役立ちます。
歩行者として使える旅行英語
Is it safe to cross the road here?
ここで道路を渡っても安全ですか？
Where is the nearest pedestrian crossing?
一番近い横断歩道はどこですか？
There’s no sidewalk, so do we have to walk on the shoulder?
歩道がないので、路肩を歩く必要がありますか？
Please keep the children away from the roadway.
子どもたちを車道に近づけないでください。
A bike suddenly came off the roadway.
自転車が突然車道から外れてきました。
「道路を横切る」のacrossは、面の端から反対側へ渡るイメージです。詳しくはbe-rizeのacrossのコアイメージと使い方で確認できます。
レンタカー・運転で使える例文
車線を確認する
Which lane should I be in?
どの車線にいればよいですか？
Move into the left lane after the traffic light.
信号を過ぎたら左車線に移ってください。
This lane is for buses only.
この車線はバス専用です。
The right lane is closed ahead.
この先、右車線が閉鎖されています。
道路状況を伝える
There’s debris in the roadway.
車道に落下物があります。
A car is blocking one lane.
車が1車線をふさいでいます。
The road is slippery after the rain.
雨のあとで道路が滑りやすくなっています。
Traffic is merging from the right.
右側から車が合流してきます。
運転中のトラブルには、海外で車が故障したときの英語も備えておくと安心です。
道案内で使う表現
Cross the road at the traffic light.
信号のところで道路を渡ってください。
Stay on the sidewalk and don’t enter the roadway.
歩道を進み、車道には入らないでください。
Follow this road until you reach the intersection.
交差点に着くまでこの道を進んでください。
The entrance is on the other side of the road.
入口は道路の反対側です。
Use the pedestrian bridge to cross the roadway.
車道を渡るには歩道橋を使ってください。
横断歩道のcrosswalk・pedestrian crossingや、歩道橋のpedestrian overpass・footbridgeも道案内でよく使います。
しゅみすけ
車道の関連語
| 英語 | 日本語 | ポイント |
|---|---|---|
| vehicle | 車両 | 車・バス・トラックなどの総称 |
| traffic | 交通・交通量 | 不可算名詞として使うのが基本 |
| shoulder | 路肩 | 車道の外側にある帯状部分 |
| median | 中央分離帯 | 主に米国 |
| central reservation | 中央分離帯 | 主に英国 |
| lane marking | 車線境界線 | 路面の白線・黄線など |
| oncoming traffic | 対向車・対向交通 | こちらへ向かってくる車 |
| junction | 合流点・交差部 | 英国で道路の接続部に広く使う |
まとめ：車道全体と1車線を区別しよう
- 車道は米国でroadway、英国でcarriageway
- roadは道路全体を表し、日常会話で最も使いやすい
- laneは車道の中の一本の車線
- 英国のdual carriagewayは「2車線」ではなく、上下線が分離された道路
- 「道路を渡る」は自然な日常表現ではcross the road
- 標識ではRoad Closed・Lane Closed・Mergeなどを確認する
まずはStay out of the roadway.とWhich lane should I be in?を覚え、歩行時と運転時の両方で使えるようにしておきましょう。
