「ブレーカーが落ちた」は英語で、The breaker tripped. と言うのが自然です。一方、自分で「ブレーカーを落とす」なら turn off the breaker、元に戻すなら reset the breaker や turn the breaker back on と表します。
この記事では自然な英語表現を紹介するだけでなく、trip や reset が出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「ブレーカーが落ちた」はThe breaker tripped.
電気の使いすぎなどでブレーカーが自動的に落ちたときは、The breaker tripped. が最も自然な表現です。
The breaker tripped while I was using the microwave.
電子レンジを使っていたらブレーカーが落ちました。
I think the breaker tripped.
ブレーカーが落ちたんだと思います。
名詞の breaker は、詳しく言えば circuit breaker です。家庭で状況が明らかなときは、通常 breaker だけで通じます。
tripは「つまずく」だけではない
trip には「つまずく」という意味がありますが、ブレーカーについて使うと、異常や過負荷を検知して安全装置が作動することを表します。
Something keeps tripping the breaker.
何かが原因でブレーカーが何度も落ちます。
The hair dryer tripped the breaker.
ドライヤーを使ったらブレーカーが落ちました。
ここでは「ブレーカーが下へ移動した」ことよりも、安全のために回路が遮断されたことに焦点があります。
「ブレーカーを落とす」はturn off the breaker
点検や作業のために、自分の意思でブレーカーを切るなら turn off the breaker または switch off the breaker と言います。
Please turn off the breaker first.
最初にブレーカーを切ってください。
I turned off the main breaker.
主幹ブレーカーを切りました。
日本語では自動的な場合も意図的な場合も「落ちる・落とす」と言いますが、英語では区別します。
- 勝手に落ちた → The breaker tripped.
- 自分で切った → I turned off the breaker.
しゅみすけ（大山俊輔）
「ブレーカーを戻す」はreset the breaker
落ちたブレーカーを正常な状態へ戻すことは reset the breaker と言えます。実際の操作をそのまま言うなら、turn the breaker back on も分かりやすい表現です。
I reset the breaker, and the lights came back on.
ブレーカーを戻したら、電気がつきました。
Can you turn the breaker back on?
ブレーカーを元に戻してくれる？
Try turning it all the way off, and then back on.
いったん完全に切ってから、もう一度入れてみてください。
発音のポイント
breaker は「ブレイカー」に近く、最初の break の部分を強く読みます。tripped は「トリップト」と母音を増やさず、語末の pt を短く止める感覚です。
The breaker tripped. は、ゆっくり区切るなら「ザ・ブレイカー／トリップト」のようなリズムになります。
よく使う関連表現
The power went out.
停電しました／電気が消えました。
The power is back on.
電気が復旧しました。
The breaker keeps tripping.
ブレーカーが何度も落ちます。
Which breaker is for the kitchen?
どのブレーカーがキッチン用ですか？
The main breaker is off.
主幹ブレーカーが切れています。
実際に使える例文
I used the microwave and the kettle at the same time, and the breaker tripped.
電子レンジと電気ケトルを同時に使ったら、ブレーカーが落ちました。
All the lights suddenly went out.
突然、全部の電気が消えました。
I unplugged the heater before I reset the breaker.
ブレーカーを戻す前にヒーターのプラグを抜きました。
The breaker tripped again right away.
ブレーカーがすぐにまた落ちました。
I need to call an electrician.
電気工事業者に連絡する必要があります。
英語日記・独り言ならこう使える
The breaker tripped this morning, so I unplugged a few appliances and reset it.
今朝ブレーカーが落ちたので、家電をいくつかコンセントから抜いて、ブレーカーを戻しました。
I was surprised when all the lights went out.
全部の電気が消えて驚きました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
trip や reset を知らなくても、目の前で起きたことを順番に言えば十分伝わります。
何が起きた？
家の電気が全部消えた
↓
All the lights went off.
どこを見た？
電気の箱を見た
↓
I checked the electrical box.
何をした？
スイッチをいったん切って、もう一度入れた
↓
I turned the switch off and on again.
これだけでも、相手は「ブレーカーが落ちて、戻したのだな」と状況を理解できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
安全のために覚えておきたいこと
ブレーカーを戻す前には、同時に使っていた家電の電源を切る、またはプラグを抜くなどして負荷を減らします。濡れた手では触らないでください。すぐにまた落ちる、焦げたにおい・煙・異音がある場合は、無理に操作を繰り返さず、管理会社や電気工事業者へ連絡しましょう。
関連する表現
まとめ
「ブレーカーが落ちた」は The breaker tripped.、意図的に落とすなら turn off the breaker、元へ戻すなら reset the breaker または turn the breaker back on です。
これらを忘れても、All the lights went off. I turned the switch off and on again. のように、起きたことと操作を基本語で説明すれば英語は止まりません。
この場面の関連表現は、家電の故障・トラブルを英語でにまとめています。
