「削除する」は英語で？delete・remove・erase・clearの違いと簡単な言い方

「ファイルを削除する」「名前をリストから削除する」「文字を削除する」「履歴を削除する」。日本語ではどれも「削除する」ですが、英語では何を、どのような状態にするかによって delete、remove、erase、clear を使い分けます。

デジタルデータを消すなら delete、ある場所から取り除くなら remove が基本です。難しい単語が出ないときは、take it out（それを外へ出す）、make the list empty（リストを空にする）のように、知っている単語へ分解しても伝えられます。

「削除する」の英語早見表

1. delete：ファイル・メール・文字などを削除する

delete は、パソコンやスマートフォン上のデータを消すときに最も自然です。文書内の文字や文章を削る操作にも使います。

• Please delete this file.（このファイルを削除してください。）
• I accidentally deleted the email.（誤ってメールを削除しました。）
• Can you delete the last sentence?（最後の文を削除してもらえますか？）
• She deleted her old account.（彼女は古いアカウントを削除しました。）

初心者向け： Please get rid of this file. ただし、パソコン操作では delete が短く、いちばん分かりやすい語です。

2. remove：場所・一覧・グループから取り除く

remove は、物や人、項目を「今ある場所から外す」ことが中心です。完全に消滅させるとは限らず、別の場所へ移すだけの場合にも使えます。

• Please remove my name from the list.（リストから私の名前を削除してください。）
• We removed two items from the agenda.（議題から2項目削除しました。）
• He was removed from the project.（彼はプロジェクトのメンバーから外されました。）
• Remove the old part before installing the new one.（新しい部品を取り付ける前に古い部品を外してください。）

形：remove A from B（AをBから削除する）。

初心者向け： Please take my name off the list.

3. erase：書いた文字・線・記録を消す

erase は、鉛筆、ホワイトボード、録音などに残った跡や記録を消すイメージです。データにも使えますが、日常のパソコン操作なら delete のほうが一般的です。

• Please erase the writing on the board.（ボードの文字を消してください。）
• I erased the wrong answer.（間違った答えを消しました。）
• The recording was erased.（録音が消去されました。）

初心者向け： Please rub this word out. 消しゴムに関する地域差や例文は「消しゴムは英語で？eraserとrubberの違い」でも詳しく紹介しています。

4. clear：中身をまとめて消して空にする

clear は、一つのファイルを消すより、画面・履歴・入力欄・通知などの中身をなくして、空または整理された状態にする語です。

• Clear your browser history.（ブラウザの履歴を削除してください。）
• I cleared all the notifications.（通知をすべて削除しました。）
• Click here to clear the form.（入力内容を削除するにはここをクリックしてください。）
• Clear the screen and try again.（画面をクリアして、もう一度試してください。）

初心者向け： Please make this box empty.

場面別：「何を削除する？」の自然な英語

難しい単語を使わない簡単な言い方

「削除する」を一語で思い出せなくても、実際の動作に分ければ簡単です。

• Take this name off the list.（この名前をリストから外してください。）
• Take this part out.（この部分を取り除いてください。）
• Make the box empty.（欄を空にしてください。）
• We don’t need this sentence.（この文は必要ありません。）
• Please get rid of the old file.（古いファイルを処分してください。）

削除ではなく、内容を新しく足す場合は「追加する」は英語で？で add・include・insert・append の違いを確認できます。

よくある間違い

delete を物理的な物に使う

delete は主にデータ・文字向けです。机からコップをどける、機械から部品を外すなら remove を使います。

× delete the old part
○ remove the old part

remove の後ろに from を忘れる

「リストから名前を削除する」は remove the name from the list です。

× remove the name the list
○ remove the name from the list

delete と erase をいつも同じにする

ファイルやメールを操作で消すなら delete、鉛筆やボードの跡をこすって消すなら erase が自然です。

• delete a document：データとして文書を削除する
• erase the writing：書かれた文字を消す

deleteとremoveの違い

delete は対象そのものをデータ上から消すこと、remove は対象をある場所・一覧・グループから外すことが中心です。

• Delete the photo.：写真データそのものを削除する
• Remove the photo from the document.：文書から写真を外す（写真データは残ることもある）

「削除する」と「捨てる」の違い

データを削除するなら delete、物をゴミとして捨てるなら throw away です。

• Delete the old photo from your phone.（スマホから古い写真を削除してください。）
• Throw away the old printed photo.（古い紙の写真を捨ててください。）

物・時間・機会を「捨てる／無駄にする」表現はthrow awayの意味と使い方で解説しています。

仕事で使える会話例

A: Could you remove the old prices from this document?
B: Sure. Should I delete the comments too?
A: Yes, please. But don’t delete the original file.
B: Got it. I’ll save a copy and clear the comments.

日本語：
A：この文書から古い価格を削除してもらえますか？
B：もちろんです。コメントも削除しますか？
A：はい、お願いします。ただし元のファイルは削除しないでください。
B：了解です。コピーを保存してから、コメントを消します。

まとめ

• ファイル・メール・投稿などのデータを消す：delete
• 場所・リスト・グループから取り除く：remove
• 書いた跡・録音・記録を消す：erase
• 履歴・画面・入力欄を空にする：clear

迷ったら、デジタルデータには delete、ある場所から外すなら remove と覚えましょう。難しければ、take it out、take it off the list、make it empty のように、知っている基本語へ分解すれば十分伝わります。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る