「項目を追加する」「メンバーを追加する」「画像を追加する」。日本語ではどれも「追加する」ですが、英語は追加する物と場所によって add、include、insert、append、put in を使い分けます。
迷ったら、まずは最も広く使える add で大丈夫です。難しい単語が出ないときは put one more … in（もう1つ入れる）のように、知っている語へ分解しても自然に伝わります。
Contents
「追加する」の英語早見表
| 表現 | 中心のイメージ | よく使う場面 | 簡単な言い換え |
|---|---|---|---|
| add | 今あるものに足す | 項目、情報、材料、人 | put one more in |
| include | 全体の中に含める | 人、費用、内容、予定 | make it part of the plan |
| insert | 決まった位置へ差し込む | 画像、行、カード、部品 | put it here / between these |
| append | 末尾に付け加える | 文書、リスト、データ | add it at the end |
| put in | 中へ入れる | 物、情報、時間、努力 | 基本語そのもの |
1. add：最も広く使える「追加する」
add は、すでにあるものへ新しい物・情報・人などを足す基本動詞です。日常会話でも仕事でも最初の選択肢になります。
- Please add your name to the list.（リストに名前を追加してください。）
- Can we add one more item to the agenda?（議題をもう1項目追加できますか？）
- I added some notes to the report.（報告書にメモを追加しました。）
形：add A to B（AをBに追加する）。日本語の語順につられて add B A としないようにしましょう。
初心者向け： Please put one more name on the list.
2. include：全体の一部として追加する
include は、単に数を足すより「グループ・計画・料金などの中に含める」ことを表します。
- Please include Anna in the meeting.（会議の参加者にアンナを追加してください。）
- Let’s include this topic in the plan.（この話題を計画に追加しましょう。）
- The price includes tax.（価格には税金が含まれています。）
初心者向け： Please make Anna part of the meeting.
3. insert：特定の位置へ差し込んで追加する
insert は、文書の途中、機械の差込口、列と列の間など「入れる位置」が意識される語です。
- Insert the image below this paragraph.（この段落の下に画像を追加してください。）
- I inserted a new row in the table.（表に新しい行を追加しました。）
- Please insert your card.（カードを挿入してください。）
初心者向け： Please put the picture here.
4. append：最後に付け加える
append は、文書・メール・リスト・データの末尾に付け加える、やや事務的・技術的な表現です。普段の会話なら add … at the end のほうが簡単です。
- I appended a note to the document.（文書の末尾に注記を追加しました。）
- Please append the new data to the file.（ファイルの末尾に新しいデータを追加してください。）
初心者向け： Please add this at the end.
5. put in：知っている基本語で「追加する」
put in は「中に入れる」が基本です。家具や材料を加えるほか、情報を入力する、時間や努力を注ぐ場面にも使えます。
- Can we put in another chair?（椅子をもう1脚追加できますか？）
- Put in your email address here.（ここにメールアドレスを入力してください。）
- We need to put in more time.（もっと時間をかける必要があります。）
場面別：「何を追加する？」の自然な英語
| 日本語 | 自然な英語 |
|---|---|
| 項目を追加する | add an item |
| リストに名前を追加する | add a name to the list |
| 会議に人を追加する | add / include someone in the meeting |
| 予定に入れる | add it to the schedule / include it in the plan |
| 文書に画像を追加する | add / insert an image into the document |
| 末尾に注記を追加する | append a note / add a note at the end |
| 機能を追加する | add a feature |
| 注文を追加する | add something to the order |
難しい単語を使わない簡単な言い方
「追加する」を一語で訳そうとせず、何を・どこへ・もう1つどうするかに分解すると簡単です。
- Put one more name on the list.（リストに名前をもう1つ入れてください。）
- Can she join the meeting too?（彼女も会議に参加できますか？）
- Put this picture under the title.（この画像をタイトルの下に入れてください。）
- Add this at the end.（これを最後に足してください。）
内容を後から直す場合は、既存記事の「修正する」の英語表現もあわせて確認すると、add と edit / revise の違いが整理できます。
よくある間違い
add の後ろに to を置く場所
「AをBに追加する」は add A to B です。
× Add to the list my name.
○ Add my name to the list.
include と add をいつも同じにする
add は新しく足す動作、include は全体の一部に含める状態・判断が中心です。
Add Ken to the team.（ケンをチームに新しく加える。）
Include Ken in the discussion.（ケンも議論に含める。）
append を日常のあらゆる追加に使う
append は末尾に付ける文書・データ向けです。「コーヒーに砂糖を追加する」は add sugar が自然で、append sugar とは言いません。
仕事で使える会話例
A: Could we add one more topic to the agenda?
B: Sure. What would you like to include?
A: Please add the budget update and insert this chart below it.
B: Got it. I’ll also add a short note at the end.
日本語：
A：議題をもう1つ追加できますか？
B：もちろんです。何を含めたいですか？
A：予算の最新情報を追加して、その下にこのグラフを入れてください。
B：了解です。最後に短い注記も追加します。
「追加する」と「変更する」の違い
add は今あるものを残して新しいものを足します。change は今の内容を別のものへ変えます。
- Add a date.：日付を新しく追加する
- Change the date.：すでにある日付を変更する
change・modify・revise の使い分けは「変更する」は英語で？で詳しく解説しています。
まとめ
- 広く使える基本の「追加する」：add
- 全体の一部として含める：include
- 決まった位置へ差し込む：insert
- 文書やデータの末尾に付ける：append
- 基本語で「中に入れる」：put in
まずは add A to B を覚えましょう。言葉が出なければ、put one more … in、put it here、add it at the end のように、具体的な動作へ分解すれば初心者でも十分伝えられます。
