「手をつなぐ」は英語で hold hands と言います。
たとえば「私たちは歩きながら手をつないだ」なら、We held hands while we walked. が自然です。この記事では hold hands の意味や発音、hold someone’s hand・shake hands との違いを紹介します。そして、表現が出てこないときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「手をつなぐ」は英語でhold hands
hold hands は、2人がお互いの手をつなぐことを表します。恋人同士だけでなく、親子や友達にも使えます。
- We held hands.
私たちは手をつなぎました。 - They were holding hands.
彼らは手をつないでいました。 - We walked home holding hands.
私たちは手をつないで家まで歩きました。
hold の過去形・過去分詞は held です。「昨日、手をつないだ」と英語日記に書くなら、We held hands yesterday. とします。
しゅみすけ（大山俊輔）
hold handsの発音
hold hands の発音の目安は「ホウルド・ハンズ」です。ただし、会話では2語を一つずつ区切らず、hold_hands のようにつなげて言うと自然です。
hold の母音は、日本語の「オ」だけでなく「オウ」と動かします。hands の最後は「ズ」に近い有声音です。まずはゆっくり hold hands、次に一息で言ってみましょう。
なぜhold handsで「手をつなぐ」になる？
hold の基本イメージは、何かを手に取り、その位置や状態を保つことです。2人が互いの手を取り、その状態を保つので hold hands になります。
hold の感覚をさらに詳しく知りたい方は、be-rize.comのholdのコアイメージ解説も参考になります。
hold handsとhold someone’s handの違い
hold hands：2人が互いに手をつなぐ
We held hands. は、「私たち2人が互いに手をつないだ」という対等な動作です。主語は通常、複数になります。
hold someone’s hand：誰かの手を握る
I held his hand. は「私は彼の手を握った」です。誰が誰の手を握ったかに焦点があります。恋愛場面だけでなく、不安な人を安心させたり、子どもの手を引いたりする場面にも使えます。
- She held my hand.
彼女は私の手を握りました。 - Hold my hand.
私の手を握って。 - I held my daughter’s hand as we crossed the street.
道を渡るとき、娘の手を握りました。
hold handsとshake handsを間違えない
hold hands は「手をつなぐ」、shake hands は「あいさつとして握手する」です。shake は「振る・揺らす」なので、手を握って上下に動かす握手を表します。
- The couple was holding hands.
そのカップルは手をつないでいました。 - We shook hands after the meeting.
会議のあとで握手しました。
握手の語順や shake someone’s hand との違いは、shake hands withの使い方で詳しく解説しています。
恋愛・デートで使える例文
- He held my hand on our first date.
初デートで彼が私の手を握りました。 - We held hands for the first time.
私たちは初めて手をつなぎました。 - She reached for my hand.
彼女は私の手を取ろうと手を伸ばしました。 - Can I hold your hand?
手をつないでもいい？ - I wanted to hold his hand, but I was too nervous.
彼の手を握りたかったけれど、緊張しすぎてできませんでした。 - We walked around the park holding hands.
私たちは手をつないで公園を歩きました。
初めてのデートについて話すなら、「初デート」は英語で？もあわせて使えます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
hold hands が出てこなくても、会話を止める必要はありません。まず、日本語の一語を英語へ置き換えるのではなく、目の前の動きを分けます。
何をした？
↓
相手の手を取った
↓
そのあと何をした？
↓
一緒に歩いた
知っている基本語だけなら、たとえば次のように言えます。
- I took his hand, and we walked together.
私は彼の手を取り、一緒に歩きました。 - Our hands were together while we walked.
歩いている間、私たちの手は一緒でした。 - He took my hand.
彼が私の手を取りました。
厳密に同じ言い方でなくても、「誰の手をどうした」「そのまま何をした」が伝われば、場面は十分に想像してもらえます。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「手をつなぐ」の基本表現は hold hands です。2人が互いに手をつなぐなら We held hands.、誰かの手を握ることに焦点を当てるなら I held his hand. と言えます。握手は shake hands なので区別しましょう。
hold hands を忘れたときは、I took his hand, and we walked together. のように、知っている基本語で出来事を分けて伝えればOKです。
