「結婚式を挙げる・挙式する」は英語で？have a weddingとceremonyの違い

「先月、結婚式を挙げました」と英語で伝えるなら、まず使いやすいのは次の表現です。

We had a wedding last month.
私たちは先月、結婚式を挙げました。

「挙式した」と儀式部分を明確にするなら、次のようにも言えます。

We had our wedding ceremony last month.
私たちは先月、結婚式を挙げました。

この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、その表現が出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

「結婚式を挙げる」は英語で？

日常会話で最もシンプルに言うなら、have a wedding が使えます。

• We had a small wedding.
  私たちは小さな結婚式を挙げました。
• We’re having our wedding next spring.
  私たちは来年の春に結婚式を挙げます。
• They had a beautiful wedding by the sea.
  二人は海辺ですてきな結婚式を挙げました。

ここでの have は「所有する」ではなく、行事や経験を「行う・持つ」という基本的な使い方です。have a party、have a meeting と同じ感覚で、have a wedding と言えます。

「挙式する」はhave a wedding ceremony

ceremony は「式・儀式」です。結婚の誓い、指輪の交換などをする儀式部分に焦点を当てます。

• We had a traditional wedding ceremony.
  私たちは伝統的な結婚式を挙げました。
• The wedding ceremony starts at eleven.
  挙式は11時に始まります。
• We held our wedding ceremony at a shrine.
  私たちは神社で結婚式を執り行いました。

hold a wedding ceremony も使えます。hold は式やイベントを「開催する・執り行う」という、少し改まった響きです。会話では have のほうが簡単です。

発音のポイント

wedding は /ˈwedɪŋ/。「ウェディング」と長く区切るより、最初の wed を強く、後ろを軽く続けます。

ceremony は /ˈserəmoʊni/。最初の cer を強く「セレモニー」に近い音です。

We had a wedding. では、had a が会話でつながり、「ハダ」のように聞こえることがあります。

wedding・ceremony・receptionの違い

weddingは結婚式全体

wedding は、結婚の儀式だけでなく、披露宴などを含む一日のイベント全体を指すことがあります。

Our wedding was wonderful.
私たちの結婚式はすばらしいものでした。

ceremonyは儀式部分

wedding ceremony は、誓いや指輪交換をする「挙式」に焦点があります。

The ceremony lasted about thirty minutes.
挙式は30分ほど続きました。

receptionは披露宴・祝宴

wedding reception は、挙式後に食事、スピーチ、余興などを楽しむ披露宴や祝宴です。

The reception was held at a hotel.
披露宴はホテルで開かれました。

日本語の「結婚式」が挙式と披露宴の両方を広く指すことがあるように、英語の wedding も文脈によって範囲が変わります。

入籍するとの違い

have a wedding は結婚式というイベントを行うことです。婚姻届を提出して法律上の夫婦になることとは、必ずしも同じ日ではありません。

We got legally married in April and had our wedding in June.
私たちは4月に入籍し、6月に結婚式を挙げました。

法的な結婚や婚姻届については、「入籍する・婚姻届を出す」は英語で？で詳しく解説しています。

get marriedとの違い

get married は「結婚する」という身分・関係の変化を表します。

We got married last year.
私たちは昨年結婚しました。

文脈によって結婚式当日を指すこともありますが、式を開いたことをはっきり言いたいなら have a wedding を使います。

We got married, but we didn’t have a wedding.
私たちは結婚しましたが、結婚式は挙げませんでした。

marry・get married・be marriedの違いもあわせて読むと整理しやすくなります。

tie the knotは「結婚する」

tie the knot は「結婚する」というカジュアルな慣用表現です。

We tied the knot last weekend.
私たちは先週末に結婚しました。

結婚式を挙げた場面で使われることも多いですが、表現の中心は「結婚したこと」です。式の開催自体を伝えるなら、We had a wedding. のほうが直接的です。

walk down the aisleは「バージンロードを歩く」？

walk down the aisle は文字どおり式場の通路を歩くことを表し、文脈によって「結婚する」という比喩的な意味でも使われます。

She walked down the aisle with her father.
彼女は父親と一緒に式場の通路を歩きました。

ただし、すべての形式の結婚式で通路を歩くわけではありません。「結婚式を挙げる」の一般的な答えとしては、have a wedding が分かりやすいでしょう。

どんな結婚式だったかを伝える英語

• We had a small wedding with close family and friends.
  親しい家族と友人だけで小さな結婚式を挙げました。
• We had an outdoor wedding.
  屋外で結婚式を挙げました。
• We had a traditional Japanese wedding.
  伝統的な日本式の結婚式を挙げました。
• We had a destination wedding in Hawaii.
  ハワイでリゾートウェディングをしました。
• We didn’t have a big ceremony.
  大きな挙式はしませんでした。

会話で使える例文

A: Are you planning to have a wedding?
結婚式を挙げる予定なの？

B: Yes. We’re having a small wedding in October.
うん。10月に小さな結婚式を挙げる予定だよ。

A: Where did you have the ceremony?
どこで挙式したの？

B: We had it at a small chapel near the beach.
海の近くにある小さなチャペルで挙げたよ。

Only our families and close friends came.
家族と親しい友人だけが来てくれました。

We had dinner after the ceremony.
挙式のあと、みんなで夕食を食べました。

英語日記・独り言で使える例文

• We had our wedding today.
  今日、私たちは結婚式を挙げた。
• I was nervous before the ceremony.
  挙式前は緊張していた。
• Our family and friends came to celebrate with us.
  家族と友人がお祝いに来てくれた。
• We took a lot of pictures.
  写真をたくさん撮った。
• It was one of the happiest days of my life.
  人生で最も幸せな日の一つだった。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

have a wedding や wedding ceremony が出てこなければ、その日にしたことを分けて言います。

誰を呼んだ？
家族と友人を招いた。
We invited our family and friends.

何を着た？
結婚式の服を着た。
We wore wedding clothes.

何をした？
式をした。
We had a ceremony.

三つをつなげるだけで、結婚式を挙げた場面が見えてきます。

We invited our family and friends. We wore special clothes and had a ceremony.
私たちは家族と友人を招きました。特別な服を着て、式をしました。

ceremony も出てこなければ、さらに具体的にできます。

Our family and friends came. We stood together in front of everyone and said, “I do.”
家族と友人が来ました。私たちはみんなの前に一緒に立ち、「誓います」と言いました。

結婚に関する関連表現

• 「入籍する・婚姻届を出す」は英語で？
• 「両家の顔合わせをする」は英語で？
• 「婚約する」は英語で？
• marry・get married・be marriedの違い
• 結婚祝いの英語メッセージ
• 結婚式で乾杯の音頭を取る英語

まとめ

「結婚式を挙げる」は、日常会話なら We had a wedding. がシンプルで自然です。挙式という儀式部分を明確にするなら、We had our wedding ceremony. と言えます。

表現を忘れても、We invited our family and friends. We wore special clothes. We had a ceremony. のように、招いた・着た・式をしたへ分ければ、知っている英語だけで場面を伝えられます。