桜の季節が終わるころ、街路樹や山が明るい緑に変わっていきます。日本語では、この景色を「新緑」、芽吹いたばかりの葉を「若葉」と呼びますね。
英語では、新緑は主に fresh greenery や fresh green leaves、若葉は young leaves や new leaves と表せます。ただし、日本語の「新緑」のように、ひとことで季節まで感じさせる完全に同じ英単語があるわけではありません。何を見て、どんな気持ちになったのかを簡単な英文で伝えるのが自然です。
この記事では、「新緑」と「若葉」の英語の違いから、写真や散歩の会話に使える初心者向けフレーズまで紹介します。
春の景色とあわせて覚えたい現象として、黄砂の英語表現も紹介しています。
Contents
新緑は英語で？
新緑を英語で表すときは、次の言い方が使えます。
- fresh greenery：新しく鮮やかな緑、緑の景色
- fresh green leaves：みずみずしい緑の葉
- new greenery：新しく芽吹いた緑
- spring greenery：春の緑
greenery は、木や草などの「緑」「緑の植物」をまとめて表す不可算名詞です。一枚一枚の葉よりも、公園・並木道・山などに広がる緑の景色を指すのに向いています。
The fresh greenery is beautiful.
新緑がきれいです。
I love the fresh greenery in this park.
この公園の新緑が大好きです。
The mountains are covered in fresh greenery.
山々が新緑に包まれています。
若葉は英語で？
若葉は、芽吹いて間もない葉そのものなので、young leaves または new leaves が自然です。
- young leaves：まだ成長途中の若い葉
- new leaves：新しく出てきた葉
- tender leaves：柔らかく繊細な若葉
- leaf buds：葉になる前の芽
Young leaves are growing on the trees.
木々に若葉が育っています。
New leaves are starting to appear.
新しい葉が出はじめています。
Look at those tiny leaf buds!
あの小さな葉の芽を見て！
fresh greenは「新緑」になる？
fresh green だけでも色や印象は伝わりますが、通常は後ろに名詞を置くほうが自然です。
- fresh green leaves：鮮やかでみずみずしい緑の葉
- fresh green grass：青々とした草
- fresh green scenery：新緑の景色
なお、green は色、greenery は緑の植物や景色です。
I like this green.
私はこの緑色が好きです。
I like the greenery here.
ここの緑が好きです。
初心者なら「葉がとても緑です」で十分
「新緑」を英語にしようとして難しく考えすぎなくても大丈夫です。見たままを、中学校で習う単語で伝えられます。
The leaves are so green.
葉がとても青々としています。
Everything looks fresh and green.
すべてがみずみずしく緑に見えます。
Spring is so beautiful here.
ここの春はとてもきれいです。
I feel refreshed.
気分がすっきりします。
初心者の方には、まず The leaves are so green. がおすすめです。「新緑」という日本語を一語ずつ訳さなくても、目の前の景色と感動がきちんと伝わります。
新緑の季節を英語で説明する例文
日本の季節感を海外の人に説明するときは、時期と景色を一緒に伝えるとわかりやすくなります。
In Japan, we enjoy fresh greenery after the cherry blossom season.
日本では、桜の季節のあとに新緑を楽しみます。
Late April and May are the best time to enjoy the fresh green leaves.
4月下旬から5月は、新緑を楽しむのに最適な時期です。
The young leaves make the whole city look bright and fresh.
若葉のおかげで、街全体が明るくさわやかに見えます。
月名や5月の行事も一緒に確認したい方は、「5月は英語でMay」の記事も参考にしてください。
散歩・旅行・SNSで使える新緑の英語フレーズ
散歩中の会話
The trees are getting greener every day.
木々が日に日に緑になっています。
It’s perfect weather for a walk.
散歩にぴったりの天気です。
The sunlight through the leaves is beautiful.
木漏れ日がきれいです。
旅行先で
This place is surrounded by greenery.
ここは緑に囲まれています。
The view is especially beautiful in late spring.
この景色は晩春に特にきれいです。
I want to come back during the fresh green season.
新緑の季節にまた来たいです。
SNSの短いキャプション
- Fresh spring greenery.（春の新緑）
- So fresh and green!（とてもみずみずしくて緑！）
- New season, new leaves.（新しい季節、新しい葉）
- Enjoying the green season.（緑の季節を満喫中）
greeneryとGreenery Dayの違い
greenery は普通名詞で「緑の植物・緑の景色」、Greenery Day は日本の祝日「みどりの日」です。祝日の名前では頭文字を大文字にします。
We enjoyed the fresh greenery on Greenery Day.
みどりの日に新緑を楽しみました。
祝日の由来や説明例文は、「みどりの日は英語で？」で詳しく紹介しています。
よくある質問
「新緑」を一語で表す英単語はありますか？
日本語の「新緑」と完全に同じ季節感を持つ一語はありません。景色なら fresh greenery、葉を指すなら fresh green leaves がわかりやすい表現です。
「若葉」はyoung leafとyoung leavesのどちらですか？
一枚なら a young leaf、複数の若葉なら young leaves です。景色について話すときは複数形が自然です。
「青々とした」は英語で何と言いますか？
簡単には so green、植物が豊かに茂っている様子なら lush green と表せます。たとえば The hills are lush and green.（丘が青々としています）と言えます。
まとめ｜新緑はfresh greenery、若葉はyoung leaves
新緑は、景色としての緑なら fresh greenery、葉を具体的に表すなら fresh green leaves。若葉は young leaves または new leaves が自然です。
難しい言葉が出てこないときは、The leaves are so green. だけでも十分。まずは見たままの景色を、知っている英語で伝えてみましょう。
春全体の表現をまとめて学びたい方は、「春は英語で？springを使った表現集」もあわせてどうぞ。桜から新緑へ移る季節を話すなら、桜の英語表現も役立ちます。
