鍵を差し込む「鍵穴」は英語で keyhole と言います。ただし、鍵穴・錠前・鍵の通り道は同じものではありません。専門的な場面では keyway という語も使われます。
この記事では keyhole の発音と名前の感覚、keyway・lock・lock cylinderとの違い、鍵を差す・回す・抜くといった家や海外生活で使える表現をまとめます。
Contents
鍵穴は英語で？一番自然な英語
日常会話で「鍵穴」を表す最も自然な英語は keyhole です。key（鍵）＋hole（穴）なので、日本語と同じく分かりやすい作りです。
Put the key in the keyhole.
鍵を鍵穴に入れてください。
- keyhole：外から見える、鍵を差し込む穴
- keyway：鍵が入る内部の溝・通り道。技術的な語
- lock：鍵をかける錠前・仕組み全体
- lock cylinder：鍵を差して回す円筒形の機構
しゅみすけ（大山俊輔）
keyholeの発音と名前の感覚
keyhole の発音は /ˈkiː.hoʊl/（米）、/ˈkiː.həʊl/（英）です。「キーホウル」に近く、アクセントは最初の key にあります。
hole は物を通したり、中に入ったりできる「穴」。そのため keyhole は、外から見える開口部に意識が向く名前です。一方、keyway の way は「通り道」。鍵の形に合う内部の溝を表す感覚があります。
アメリカ英語・イギリス英語の違い
keyhole はアメリカ英語・イギリス英語のどちらでも自然です。発音の /oʊ/ と /əʊ/ に違いはありますが、意味や基本的な使い方は同じです。
なお、イギリス英語では鍵を使わず内側から回すつまみを thumbturn と呼ぶことがあります。アメリカでも錠前の部品名として使われます。これは鍵穴ではなく、指で回して施錠・解錠する部分です。
日本語の「鍵穴」と完全一致しないケース
カードキー・スマートロック
カードキーをかざす場所は鍵穴ではないので keyhole とは言いません。card reader や key card reader と言います。暗証番号式なら keypad、スマートフォンで開けるものは smart lock です。
車のイグニッション
従来型の車でエンジンをかける鍵の差し込み口は、会話では ignition または ignition switch と呼ぶことが多く、単に keyhole と言うより具体的です。
鍵穴のような形
「鍵穴の形」は keyhole-shaped と表せます。また、ドアの鍵穴からのぞくなら look through the keyhole です。ただし防犯やプライバシーには注意が必要です。
keyhole・keyway・lockの違い
| 英語 | 中心となる意味 | 日常度 |
|---|---|---|
| keyhole | 鍵を入れる外側の穴 | 高い |
| keyway | 鍵が通る内部の溝 | 専門的 |
| lock | 施錠する仕組み全体 | 高い |
| lock cylinder | 鍵で回転させる円筒部品 | 修理・設備向け |
「鍵穴が壊れた」と日本語では言っても、英語では故障箇所が分からなければ The lock is broken. と lock を使うほうが自然です。
家で使える例文
Insert the key into the keyhole.
鍵を鍵穴に差し込んでください。
Turn the key to the right.
鍵を右に回してください。
Take the key out of the lock.
錠前から鍵を抜いてください。
I can’t see the keyhole in the dark.
暗くて鍵穴が見えません。
Be careful not to force the key.
無理に鍵を押し込まないよう気をつけて。
海外生活で使う表現
The key won’t go into the keyhole.
鍵が鍵穴に入りません。
The key goes in, but it won’t turn.
鍵は入りますが、回りません。
My key is stuck in the lock.
鍵が錠前から抜けなくなりました。
I think something is blocking the keyhole.
何かが鍵穴をふさいでいるようです。
Could you send someone to check the lock?
錠前を確認する人を手配してもらえますか？
しゅみすけ（大山俊輔）
鍵に使う動詞の使い分け
- put / insert the key：鍵を入れる・差し込む
- turn the key：鍵を回す
- take / pull the key out：鍵を抜く
- lock the door：ドアに鍵をかける
- unlock the door：ドアの鍵を開ける
- get stuck：引っかかって動かなくなる
insert は「差し込む」という正確な動作を表し、説明書や案内でよく使われます。家庭の会話なら put the key in も自然です。鍵を回す turn の感覚は、be-rize.comの「turnのコアイメージ」でも詳しく確認できます。
関連する身の回り英語
- key：鍵
- spare key：合鍵、予備の鍵
- lock：錠前、施錠する
- deadbolt：かんぬき式の錠
- latch：留め金
- locksmith：鍵屋、錠前技師
- key card：カードキー
- smart lock：スマートロック
隣接する部品は「ドアノブは英語で？」、玄関まわり全体は「家の中のものは英語で？」もあわせてどうぞ。
まとめ
鍵穴の最も自然な英語は keyhole です。内部の鍵の通り道を技術的に言うなら keyway、錠前全体なら lock。実際の生活では put the key in、turn the key、the key is stuck のように、鍵の動作や状態とセットで覚えましょう。
玄関・ドアまわりをまとめて確認：玄関・ドアまわりの英語一覧｜靴箱・傘立て・表札・鍵・部品の名前
