ドアを開けるときに毎日触る「ドアノブ」。英語では doorknob と言います。ただし、英語の doorknob が指すのは基本的に丸くて回すタイプ。横長のレバー型まで doorknob と呼ぶとは限りません。
この記事では、doorknob・door handle・lever handle・pull handle の違い、発音と名前の感覚、家や海外生活で使える表現をまとめます。
Contents
ドアノブは英語で？一番自然な英語
丸いドアノブなら、最も自然な英語は doorknob です。door knob と2語で書かれることもありますが、辞書や一般的な文章では1語の doorknob がよく使われます。
- doorknob：握って回す丸いノブ
- door handle：ドアの取っ手全般を表す広い言い方
- lever handle：下に押して開ける横長のレバー型
- pull handle：回さず、引いて開ける固定式の取っ手
しゅみすけ（大山俊輔）
doorknobの発音と名前の感覚
doorknob の発音は /ˈdɔːr.nɑːb/（米）で、「ドアナブ」に近い音です。アクセントは最初の door にあります。knob の最初の k は発音しません。
knob は、手でつまんだり回したりする「丸い突起・つまみ」です。door＋knob なので、名前どおり「ドアに付いた丸いつまみ」。一方の handle は、手で握って物を扱うための部分を広く指します。ドアだけでなく、かばん・カップ・引き出しの取っ手にも使える語です。
アメリカ英語・イギリス英語の違い
doorknob と door handle は米英どちらでも通じます。ただし住宅では、アメリカで丸い doorknob が比較的よく見られる一方、イギリスではレバー型の door handle も一般的です。国の違いというより、実物の形で使い分けるのが基本です。
イギリス英語では、ドアの取っ手全体について door furniture という表現もあります。ただしこれはノブ、ハンドル、プレートなどの金具一式を指す建築・販売寄りの語で、日常会話なら door handle が分かりやすいでしょう。
日本語の「ドアノブ」と完全一致しないケース
日本語の「ドアノブ」は、丸型・レバー型をまとめて指すことがあります。しかし英語で knob と言えば、基本的には丸く、手首をひねって回すものです。
| 形・動かし方 | 自然な英語 | よく使う動詞 |
|---|---|---|
| 丸くて回す | doorknob | turn / twist |
| 横長で下に押す | door handle / lever handle | push down |
| 固定され、引く | pull handle / door pull | pull |
似たものとの違い
doorknobとdoor handle
doorknob は形を限定する具体的な語です。door handle はドアを操作する取っ手の総称として使え、レバー型を指すことも多い言い方です。形が見えない電話や会話では door handle と言えば無難です。
handleとlock
handle は手で操作する部分、lock は鍵をかける仕組みです。鍵穴は keyhole、かんぬき式の補助錠は deadbolt と言います。ノブと鍵が一体になっていても、役割としては別です。
knobとknocker
door knocker は、来訪を知らせるためドアをたたく金具です。形が似ていても、ドアを開ける doorknob とは役割が違います。
家で使える例文
Turn the doorknob slowly.
ドアノブをゆっくり回して。
The doorknob is loose.
ドアノブがぐらぐらしています。
This door handle is hard to turn.
このドアハンドルは回しにくいです。
Push the handle down and pull the door toward you.
ハンドルを下げて、ドアを手前に引いてください。
Don’t hang a bag on the doorknob.
ドアノブにかばんを掛けないで。
海外生活で使う表現
賃貸住宅でノブやハンドルが壊れたときは、次のように伝えられます。
The doorknob came off.
ドアノブが外れました。
The door handle is broken.
ドアの取っ手が壊れています。
The handle turns, but the door won’t open.
ハンドルは回りますが、ドアが開きません。
Could someone come and fix the loose doorknob?
ぐらついているドアノブを修理しに来てもらえますか？
I think the latch is stuck.
ラッチが引っかかっていると思います。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する身の回り英語
- door：ドア
- hinge：蝶番
- latch：ドアを閉じた状態に保つ留め金
- lock：錠、鍵をかける
- keyhole：鍵穴
- deadbolt：かんぬき式の錠
- door closer：ドアクローザー
- door knocker：ドアノッカー
家の構造や部品をまとめて確認するなら「家の部分を英語で」、ノブが外れたときの come off は「come offの意味と使い方」で詳しく学べます。玄関まわりの語彙は「家の中のものは英語で？」もどうぞ。
まとめ
丸くて回すドアノブは英語で doorknob。レバー型なども含む広い言い方は door handle です。丸型なら turn the doorknob、レバー型なら push the handle down のように、形と動作をセットで覚えると実際の会話で使いやすくなります。
玄関・ドアまわりをまとめて確認：玄関・ドアまわりの英語一覧｜靴箱・傘立て・表札・鍵・部品の名前
