「気になる人がいる」「最近、あの人のことが気になる」は、恋愛の始まりによく使う日本語です。英語では、最も使いやすいのが I’m interested in him / her.。ただし、「気になる」の程度や状況によって someone is on my mind や I want to know someone better のほうが自然なこともあります。
この記事では、「気になる人がいる」の自然な英語表現を紹介します。ただ、本当の目的は表現を一つ覚えることだけではありません。ぴったりの英語が出てこないとき、すでに知っている簡単な単語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「気になる人がいる」は英語で？まず結論
- I’m interested in someone.：気になる人がいる・ある人に興味がある
- There’s someone I’m interested in.：気になっている人がいる
- He’s / She’s been on my mind.：その人のことが最近ずっと気になっている
- I want to get to know him / her better.：もっとその人を知りたい
- I can’t stop thinking about him / her.：その人のことが頭から離れない
まだ「好き」と言い切るほどではないなら、I’m interested in him. や I want to get to know him better. が使いやすい表現です。
I’m interested in someone：気になる人がいる
be interested in + 人 は、その人に興味や関心があることを表します。恋愛の文脈なら「その人が気になっている」「好意がある」という意味になります。
I’m interested in him.
彼のことが気になっています。
Is there anyone you’re interested in?
誰か気になっている人はいますか？
There’s someone at work I’m interested in.
職場に気になっている人がいます。
interested は恋愛専用の単語ではありません。人だけでなく、映画、仕事、文化などへの関心にも使います。そのため恋愛の意味になるかどうかは、会話の状況や言い方で決まります。
しゅみすけ（大山俊輔）
There’s someone I’m interested in：気になる人がいる
日本語の「気になる人がいる」に語順と感覚が近いのが、There’s someone I’m interested in. です。最初に「ある人がいる」と言い、その人がどんな人なのかを後ろから説明しています。
There’s someone I’m interested in, but I haven’t told anyone yet.
気になっている人がいますが、まだ誰にも話していません。
「誰かはまだ言いたくないけれど、気になる人はいる」と友達へ話す場面で自然です。
on my mind：頭に浮かんで気になっている
Someone is on my mind. は、その人のことが頭に浮かび、最近よく考えている状態です。恋愛感情にも使えますが、心配して気にかけている場合にも使われます。
He’s been on my mind lately.
最近、彼のことがずっと気になっています。
You’ve been on my mind. How are you?
あなたのことが気になっていました。元気ですか？
2つ目の例は恋愛とは限らず、久しぶりの友人や体調を心配している相手にも使えます。「頭にある」だけでは、恋愛だと確定しない点が日本語の「気になる」とよく似ています。
I want to get to know someone better：もっと知りたい
「まだ好きかどうかは分からない。でも、もっと話して相手を知りたい」という段階なら、I want to get to know him better. が自然です。
I want to get to know her better.
彼女のことをもっと知りたいです。
know someone は「すでにその人を知っている」、get to know someone は「話したり一緒に過ごしたりして、だんだん知るようになる」という違いがあります。
want to と、少し丁寧な would like to の違いは、be:RIZEのwould like toの意味・使い方でも確認できます。
can’t stop thinking about：頭から離れない
I can’t stop thinking about him. は、文字どおり「彼について考えるのを止められない」。単なる興味より強く、恋に傾いている感じがあります。
I can’t stop thinking about her.
彼女のことが頭から離れません。
軽く「ちょっと気になる」と言いたいだけなら強すぎることがあります。その場合は I’m interested in her. や I want to know her better. のほうが無難です。
「気になる」は英語で一語ではない
日本語の「気になる」は便利で、恋愛感情、好奇心、心配、頭から離れない状態まで広く表せます。英語では、何が起きているのかをもう少し具体的に言います。
- 興味がある → I’m interested in him.
- もっと知りたい → I want to get to know him better.
- 最近よく考える → He’s been on my mind.
- 頭から離れない → I can’t stop thinking about him.
しゅみすけ（大山俊輔）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
I’m interested in him. が出てこなくても大丈夫です。「気になる」を一語で訳さず、実際の気持ちへ分解します。
- その人をどう思う？ → I like him.
- 何をしたい？ → I want to talk to him.
- なぜ？ → I want to know him better.
すると、interested や on my mind を知らなくても、基本語だけで十分伝えられます。
I like him, and I want to know him better.
彼のことが好きで、もっと知りたいです。
There is a man at work. I want to talk to him more.
職場にある男性がいます。もっと彼と話したいです。
like・want・know・talk は、どれも初心者が知っている基本語です。「気になるの英語は何だろう？」で止まらず、「私はその人をどう思い、何をしたい？」と考えれば、英語は前へ進みます。
英語日記ならこう書ける
There’s someone at work I’m interested in. I want to talk to him more.
職場に気になる人がいます。もっと彼と話してみたいです。
「好き」「片思い」との違い
「気になる」は、まだ恋愛感情がはっきりしていない段階にも使えます。好意が明確になれば 「片思いする」は英語で？、気持ちが強くなった変化なら「好きになる・恋に落ちる」は英語で？も参考にしてください。
相手も自分に興味があるか知りたいときは「脈あり・脈なし」は英語で？、気持ちを伝える段階へ進んだら「告白する」は英語で？へつながります。
よくある質問
「最近、彼が気になる」は英語で？
I’ve been interested in him lately. または He’s been on my mind lately. と言えます。前者は興味、後者は頭によく浮かぶことに焦点があります。
「気になる人はいる？」は英語で？
Is there anyone you’re interested in? が自然です。親しい会話なら Do you like anyone? と簡単に聞いても構いません。
interestingを使ってもいい？
I’m interesting in him. とは言いません。自分が「興味を持っている」ので interested を使います。interesting は「興味を起こさせる・面白い」という性質を表します。この違いはbe:RIZEのexcitedとexcitingの違いと同じ考え方です。
まとめ
「気になる人がいる」は、まず I’m interested in someone. または There’s someone I’m interested in. と言えます。もっと知りたいなら I want to get to know him better.、最近ずっと頭に浮かぶなら He’s been on my mind. が自然です。
これらが出てこなくても、I like him. I want to talk to him more. で十分です。難しい一語を探すより、「その人をどう思う？」「何をしたい？」へ分けると、知っている英語だけで伝えられます。
