「洗濯物を洗濯機に入れる」は英語で？loadと簡単な言い換え

「洗濯物を洗濯機に入れる」は、英語で load the washing machine と言えます。

ただし、もっと簡単な put my clothes in the washing machine も自然です。この記事では定番の load を覚えながら、会話中に出てこないときも、すでに知っている put で英語を止めない方法を見ていきます。

先に答え

どちらも自然です。日常の独り言なら I loaded the washing machine. または I put my clothes in the washing machine. と言えます。

Contents

「洗濯物を洗濯機に入れる」の一番自然な英語

load the washing machine は、洗濯物を入れて洗濯機を使える状態にすることを表す定番表現です。

アメリカ英語では washing machine を短く washer とも言います。「洗濯機」そのものの言い方は、washing machineとwasherの違いで詳しく解説しています。

load の発音記号は /loʊd/。カタカナなら「ロウド」に近い音です。最初の l は舌先を上の前歯のすぐ後ろにつけ、最後の d まで軽く出します。

road のような日本語のラ行ではなく、舌先を一度しっかり当てるのがポイントです。ただ、発音に迷って会話が止まるくらいなら、まずはゆっくり load と言えば十分伝わります。

load の中心には、乗り物・機械・容器などへ「使うものを積み込む」という感覚があります。トラックに荷物を積むのも、食器洗い機に食器を入れるのも、洗濯機に服を入れるのも load です。

日本語では単に「入れる」と言いますが、英語の load には、ただ一枚を入れるよりも、中身を入れて機械を使う準備をするというまとまりがあります。

しゅみすけ（大山俊輔）

loadは「難しい入れる」ではなく、機械などに必要なものを入れて使える状態にする動詞です。洗濯機なら、洗う服をまとめて中へ入れる場面をイメージしてください。

表現	感覚	自然さ
load the washing machine	洗濯機に衣類を入れ、使う準備をする	定番で自然
put clothes in the washing machine	服を洗濯機の中へ入れる動作をそのまま説明する	簡単で自然

load を使うと、何を入れるかを言わなくても「洗濯物を入れる」と分かります。一方、put では、何を・どこへを言うと伝わりやすくなります。

なお、put the washing machine だけでは「洗濯機そのものを置く」という意味になり得ます。put を使うなら、服を目的語にして put my clothes in the washing machine と言いましょう。

何を入れるかまで言うときは、次の2つの形があります。

どちらも意味はほぼ同じですが、最初に置いたものへ意識が向きます。語順を詳しく整理したい方は、load A with Bとload B into Aの違いも参考にしてください。

I loaded the washing machine before breakfast.
朝食前に洗濯物を洗濯機に入れました。
I put my dirty clothes in the washer.
汚れた服を洗濯機に入れました。
I forgot to load the washing machine.
洗濯物を洗濯機に入れるのを忘れました。
I loaded the washer, added detergent, and started it.
洗濯物を入れ、洗剤を入れて、洗濯機を回しました。