「爪を切る」は英語で、長さを整える感覚なら trim my nails、一般的に言うなら cut my nails と表現できます。爪切りを使うことを強調する clip my nails も自然です。
この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、ぴったりの言い方を忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「爪を切る」は英語で trim my nails
I need to trim my nails.
（爪を切らないと）
trim は、長すぎる部分を少し切って形や長さを整えることです。爪、髪、ひげ、植物などを「整える」場面で使えます。
- I trim my nails once a week.（週に1回、爪を切ります）
- I trimmed my nails last night.（昨夜、爪を切りました）
- Your nails need trimming.（爪を切ったほうがいいですよ）
cut my nails でも自然に伝わる
I cut my nails this morning.
（今朝、爪を切りました）
cut は広く「切る」を表す基本動詞です。日常会話では cut my nails も普通に使われます。
trim は「少し切って整える」ことに焦点があり、cut は「切る」という動作全体を広く表します。会話ではどちらでも「爪を切る」という意味が伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
clip my nails は爪切りで切る
I’m clipping my nails.
（爪切りで爪を切っているところです）
clip は、はさむような道具でパチンと切る動きを表します。爪切りを使う具体的な動作と相性のよい表現です。
- Don’t clip your nails too short.（爪を短く切りすぎないでください）
- I clipped my toenails after taking a bath.（お風呂のあと足の爪を切りました）
「爪切り」は英語で nail clippers
Where are the nail clippers?
（爪切りはどこ？）
爪切りは一般に nail clippers と複数形で呼びます。2枚の刃が組み合わさった道具として、scissors や pliers と同じように複数形で扱われることが多い表現です。
- a pair of nail clippers：爪切り1個
- fingernail clippers：手の爪用の爪切り
- toenail clippers：足の爪用の爪切り
trim・cut・clip の違い
- trim my nails：伸びた部分を切って整える
- cut my nails：爪を切ることを広く表す
- clip my nails：爪切りでパチンと切る
迷ったら、初心者にもなじみのある cut my nails を使えば問題ありません。
nails・fingernails・toenails の違い
nail だけでも「爪」ですが、手と足を区別したい場合は言い分けます。
- nails：文脈上分かる爪全般
- fingernails：手の爪
- toenails：足の爪
I cut my fingernails.
（手の爪を切りました）
I need to trim my toenails.
（足の爪を切らないと）
日常会話で単に my nails と言うと、手の爪を指すことが多く、足の爪なら toenails と明確にするのが分かりやすいでしょう。
発音のポイント
trim は /trɪm/。「トリム」に近い音ですが、最初の tr は「チュ」のようにも聞こえます。
nail は /neɪl/、複数形 nails は /neɪlz/ です。最後は「ス」ではなく、声を出す z の音になります。
clippers は /ˈklɪpərz/。最初の clip にアクセントがあります。
独り言・英語日記で使える例文
- My nails were getting long, so I trimmed them.（爪が伸びてきたので切りました）
- I cut my nails after taking a shower.（シャワーのあと爪を切りました）
- I can’t find my nail clippers.（爪切りが見つかりません）
- I cut one nail too short.（爪を1本短く切りすぎました）
- I filed my nails after trimming them.（爪を切ったあと、やすりで整えました）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
trim や nail clippers が出てこなくても、英語を止める必要はありません。
I make my nails shorter.
（爪を短くします）
make・my nails・shorter という基本的な語を組み合わせれば、何をしたのかは十分伝わります。
考える順番は次のとおりです。
- 何をどうした？ → make
- 何を？ → my nails
- どういう状態に？ → shorter
道具の名前を忘れたら、爪切りを見せながら次のようにも言えます。
I use this to make my nails shorter.
（爪を短くするために、これを使います）
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語表現
まとめ
「爪を切る」は、長さを整えるなら trim my nails、広く「切る」なら cut my nails、爪切りを使う動作なら clip my nails と言えます。
表現を忘れたら、I make my nails shorter. と結果を説明しましょう。ぴったりの動詞が出てこなくても、何がどう変わったかを基本語で言えば英語は続けられます。
