「クワガタ」「クワガタムシ」は英語でstag beetleと言います。stagは「雄鹿」、beetleは「甲虫」です。オスの大きく枝分かれしたあごが雄鹿の角に似ていることから、この名前が付きました。
日本語では頭の大きな部分を「角」と呼ぶこともありますが、生物学的には角ではなくmandibles（大あご）です。ここが、カブトムシのhorn（角）との大きな違いです。
この記事では、stag beetleの発音と複数形、名前の由来、rhinoceros beetle（カブトムシ）との違い、オス・メスや成長段階の関連語、そして夏の観察や昆虫館で使える英語例文を紹介します。
Contents
クワガタは英語でstag beetle
| 日本語 | 英語 | ポイント |
|---|---|---|
| クワガタ・クワガタムシ | stag beetle | クワガタムシ科の甲虫を指す一般名 |
| 甲虫 | beetle | 硬い前翅を持つ甲虫類の総称 |
| 雄鹿 | stag | 大きな枝角を持つ成体のオスの鹿 |
| 大あご | mandible | 複数形はmandibles |
| カブトムシ | rhinoceros beetle | サイのような角を持つ甲虫 |
- I found a stag beetle near the tree.
木の近くでクワガタを見つけました。 - This male stag beetle has large mandibles.
このオスのクワガタには大きなあごがあります。 - Stag beetles are popular summer insects in Japan.
クワガタは日本で人気のある夏の昆虫です。
単にbeetleと言うと「甲虫」全般を指し、クワガタに限定されません。クワガタだと正確に伝えるには、2語セットでstag beetleと言いましょう。
stag beetleの発音
stag beetleは「スタッグ・ビートル」に近い発音です。
- stag：/stæɡ/
- beetle：/ˈbiːtəl/
- stag beetle：/ˈstæɡ ˌbiːtəl/
stagの母音 /æ/ は、日本語の「ア」よりも口を横に開き、「ア」と「エ」の中間のように出します。最後のgも消さず、喉の奥を閉じて短く止めます。
beetleのbeeは長い /iː/ です。「ビ」ではなく「ビー」と伸ばし、最後の-tleは弱くまとめると自然です。
単数形・複数形の作り方
1匹ならa stag beetle、2匹以上ならstag beetlesです。複数形では最後のbeetleに-sを付けます。
- a stag beetle：1匹のクワガタ
- two stag beetles：2匹のクワガタ
- several stag beetles：数匹のクワガタ
There is a stag beetle on the oak tree.
オークの木にクワガタが1匹います。
We saw several stag beetles last summer.
昨年の夏、クワガタを何匹か見ました。
stag beetleという名前の由来
stag beetleは、次の2語からできています。
- stag：雄鹿
- beetle：甲虫
オスのクワガタの大あごは、種類によって長く伸びたり枝分かれしたりします。その形が雄鹿の立派な枝角に似ているため、「雄鹿の甲虫」という名前になりました。
stagと同じく「雄鹿」を表す語にbuckもありますが、この昆虫の一般名はstag beetleで固定されています。buck beetleとは言いません。
しゅみすけ（大山俊輔）
「クワガタの角」は英語でhornではない？
クワガタの頭から伸びている部分は、見た目は角のようですが、正確には発達したmandibles（大あご）です。
| 部位 | 英語 | 使う生き物の例 |
|---|---|---|
| 角 | horn | カブトムシ・サイ |
| 枝角 | antler | 鹿 |
| 大あご | mandible | クワガタ・昆虫 |
- The stag beetle’s mandibles look like antlers.
クワガタの大あごは鹿の枝角のように見えます。 - These are mandibles, not horns.
これは角ではなく大あごです。 - The male uses its mandibles to fight rivals.
オスは大あごを使ってライバルと争います。
日常会話で形を説明するだけならhorn-like jaws（角のようなあご）と言っても伝わりますが、部位の正式な名称はmandiblesです。
クワガタとカブトムシの英語の違い
| 比較 | クワガタ | カブトムシ |
|---|---|---|
| 英語名 | stag beetle | rhinoceros beetle |
| 名前の動物 | stag（雄鹿） | rhinoceros（サイ） |
| 目立つ部分 | mandibles（大あご） | horn（角） |
| 名前の感覚 | 雄鹿の枝角のような甲虫 | サイの角のような甲虫 |
- Is this a stag beetle or a rhinoceros beetle?
これはクワガタですか、それともカブトムシですか？ - Stag beetles have large mandibles, while rhinoceros beetles have horns.
クワガタには大きなあごがあり、カブトムシには角があります。
カブトムシについて詳しくは、「カブトムシは英語で？rhinoceros beetleの発音・由来とクワガタとの違い」で紹介しています。
オス・メスを英語で説明する
オスはmale、メスはfemaleです。一般にオスの大あごはメスよりも大きく発達しています。
- a male stag beetle：オスのクワガタ
- a female stag beetle：メスのクワガタ
- The male has much larger mandibles.
オスにはずっと大きなあごがあります。 - The female has smaller mandibles.
メスのあごはより小さいです。
メスの大あごが小さくても、英語名は同じstag beetleです。雌雄を区別したいときだけmaleまたはfemaleを付けます。
幼虫・さなぎ・成虫の英語
| 日本語 | 英語 | ポイント |
|---|---|---|
| 卵 | egg | 複数形はeggs |
| 幼虫 | larva | 複数形はlarvae |
| 甲虫の幼虫 | grub | 白く丸まった甲虫類の幼虫 |
| さなぎ | pupa | 複数形はpupae |
| 成虫 | adult | adult beetleとも言える |
| 羽化する | emerge | さなぎから成虫になる |
- Stag beetle larvae live in decaying wood.
クワガタの幼虫は朽ち木の中で暮らします。 - The grub feeds on rotting wood.
幼虫は腐った木を食べます。 - The adult beetle emerges from the wood.
成虫が木の中から羽化します。
幼虫全般の正式な語はlarva、甲虫類の白く丸みのある幼虫を会話で表すならgrubが自然です。蝶や蛾の幼虫を指すcaterpillarは、クワガタの幼虫には通常使いません。
クワガタの体・暮らしに関する関連語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 大あご | mandible |
| 触角 | antenna（複数：antennae） |
| 外骨格 | exoskeleton |
| 硬い前翅 | wing case / elytron |
| 脚 | leg |
| 樹液 | tree sap |
| 朽ち木 | decaying wood / rotting wood |
| 林・森 | woodland / forest |
| 夜行性の | nocturnal |
- Adult stag beetles feed on tree sap.
成虫のクワガタは樹液を食べます。 - Many stag beetles are active at night.
多くのクワガタは夜に活動します。 - The larvae grow inside decaying wood.
幼虫は朽ち木の中で育ちます。
公園や昆虫館で使える英語例文
見つけたとき
- Look! There’s a stag beetle on the tree.
見て！木にクワガタがいるよ。 - I found it near an oak tree.
オークの木の近くで見つけました。 - That one has enormous mandibles.
あのクワガタにはとても大きなあごがあります。
観察するとき
- Be careful. It may pinch you.
気をつけて。挟まれるかもしれません。 - Let’s put it back where we found it.
見つけた場所に戻してあげよう。 - Is this one male or female?
これはオスですか、メスですか？ - It’s trying to fly away.
飛んで逃げようとしています。
昆虫館・博物館で
- What species of stag beetle is this?
これは何という種類のクワガタですか？ - How large can its mandibles grow?
大あごはどのくらい大きくなりますか？ - Where does this species live?
この種類はどこに生息していますか？ - How long does it stay in the larval stage?
幼虫の期間はどのくらいですか？
しゅみすけ（大山俊輔）
stag beetleを忘れたときの言い換え
- It’s a beetle with large jaws.
大きなあごを持つ甲虫です。 - Its jaws look like deer antlers.
あごが鹿の枝角のように見えます。 - It’s a popular summer insect in Japan.
日本で人気のある夏の昆虫です。 - The male uses its jaws to fight.
オスはあごを使って争います。
クワガタの英語に関するよくある質問
クワガタは英語で何と言いますか？
stag beetleと言います。stagは雄鹿、beetleは甲虫です。
クワガタの「角」は英語でhornですか？
正確にはmandibles（大あご）です。形が雄鹿のantlers（枝角）に似ています。
クワガタとカブトムシは英語で同じですか？
異なります。クワガタはstag beetle、カブトムシはrhinoceros beetleです。
stagはどんな鹿ですか？
stagは成体の雄鹿です。枝分かれした立派な角を持つ姿がクワガタの名前につながっています。
クワガタの幼虫は英語で何と言いますか？
stag beetle larvaまたはgrubと言えます。複数の幼虫ならlarvaeです。
甲虫は英語で？カブトムシ・クワガタなどbeetleの一覧では、見た目・色・動きから付いた甲虫の英語名をまとめています。
まとめ：クワガタは英語でstag beetle
- クワガタは英語でstag beetle
- stagは「雄鹿」、beetleは「甲虫」
- 単数形はa stag beetle、複数形はstag beetles
- 角のように見える部分はmandibles（大あご）
- 雄鹿の枝角はantlers
- カブトムシはrhinoceros beetle
- 甲虫の幼虫はgrub、幼虫全般はlarva
- 名前を忘れたらa beetle with big jawsでも伝えられる
身近な昆虫の英語をまとめて確認するなら、親記事の「虫は英語で？昆虫・てんとう虫・幼虫など身近な虫の一覧」もどうぞ。カブトムシとの違いは、「カブトムシは英語で？rhinoceros beetle」で詳しく解説しています。
