カブトムシは英語で？rhinoceros beetleの発音・名前の由来とクワガタとの違い

「カブトムシ」は英語でrhinoceros beetleと言います。日本でよく知られているカブトムシを、ほかの種類と区別して明確に伝えたいときはJapanese rhinoceros beetleとも言えます。

rhinocerosは「サイ」、beetleは「甲虫」です。オスの頭にある立派な角がサイの角を思わせることから、英語では「サイのような甲虫」という名前になりました。

この記事では、rhinoceros beetleの発音と複数形、名前の感覚、stag beetle（クワガタ）との違い、幼虫・角・樹液などの関連語、そして夏の会話や昆虫館で実際に使える英語表現を紹介します。

カブトムシは英語でrhinoceros beetle

• I found a rhinoceros beetle in the park.
  公園でカブトムシを見つけました。
• This is a Japanese rhinoceros beetle.
  これは日本のカブトムシです。
• Rhinoceros beetles are popular with children in Japan.
  日本ではカブトムシは子どもたちに人気があります。

英語で単にbeetleと言うと、カブトムシだけでなく、てんとう虫・コガネムシ・クワガタなどを含む広い「甲虫」の意味になります。カブトムシだと伝えるにはrhinoceros beetleまで言うのが正確です。

rhinoceros beetleの発音

rhinoceros beetleは「ライナサラス・ビートル」に近い発音です。

• rhinoceros：米 /raɪˈnɑːsərəs/、英 /raɪˈnɒsərəs/
• beetle：/ˈbiːtəl/
• rhinoceros beetle：/raɪˈnɑːsərəs ˈbiːtəl/（米音の目安）

rhinocerosの最初は「リ」ではなく、ryeと同じ /raɪ/ の音です。「ライ・ナサラス」のように始めると英語らしくなります。アクセントは-noc-に置きます。

beetleのbeeは「蜂」のbeeと同じ長い /iː/。最後の-tleは日本語の「トル」を強く言わず、舌先を上の歯茎につけて短くまとめます。

単数形・複数形と冠詞

1匹ならa rhinoceros beetle、2匹以上ならrhinoceros beetlesです。複数形では最後のbeetleに-sを付けます。

• a rhinoceros beetle：1匹のカブトムシ
• two rhinoceros beetles：2匹のカブトムシ
• some rhinoceros beetles：何匹かのカブトムシ

There is a rhinoceros beetle on the tree.
木にカブトムシが1匹います。

We saw three rhinoceros beetles last night.
昨夜、カブトムシを3匹見ました。

なぜ「サイの甲虫」？名前の由来と感覚

rhinoceros beetleは、次の2語でできています。

• rhinoceros：サイ
• beetle：甲虫

オスのカブトムシには頭部と胸部に大きな角があり、その姿がサイを連想させます。日本語の「カブトムシ」は角や体の形を武士の兜に見立てた名前ですが、英語では同じ姿を「サイ」に見立てているわけです。

なお、英語のrhinoceros beetleは特定の一種だけではなく、世界各地にいるカブトムシ亜科の仲間を広く指します。日本で一般に「カブトムシ」と呼ぶ種類を厳密に伝えるならJapanese rhinoceros beetleが分かりやすい表現です。

カブトムシとクワガタの英語の違い

カブトムシとクワガタはどちらも大型の甲虫ですが、英語名は異なります。

stagは「雄鹿」です。クワガタの大きなあごが雄鹿の枝分かれした角に見えるため、stag beetleと呼ばれます。

• This is a rhinoceros beetle, not a stag beetle.
  これはクワガタではなくカブトムシです。
• Rhinoceros beetles have horns, while stag beetles have large mandibles.
  カブトムシには角があり、クワガタには大きなあごがあります。

オスとメスは英語でどう説明する？

オスはmale、メスはfemaleです。カブトムシの大きな角は主にオスの特徴で、メスにはオスのような発達した角がありません。

• a male rhinoceros beetle：オスのカブトムシ
• a female rhinoceros beetle：メスのカブトムシ
• The male has a large horn.
  オスには大きな角があります。
• The female does not have the same large horn.
  メスには同じような大きな角がありません。

メスにもrhinoceros beetleという名前を使います。「サイの角のような角がないから別の名前になる」ということではありません。

幼虫・さなぎ・成虫を表す英語

• The larvae live in the soil.
  幼虫は土の中で暮らします。
• The grub feeds on decaying wood.
  その幼虫は腐朽した木を食べます。
• The adult beetle emerges in summer.
  成虫は夏に羽化します。

larvaは幼虫全般を表す正式な語です。一方、grubはカブトムシやコガネムシなどの、白く太く丸まった甲虫類の幼虫を指すときに自然です。蝶や蛾の幼虫は通常caterpillarと言い、カブトムシの幼虫には使いません。

カブトムシの体や暮らしに関する英語

• Rhinoceros beetles feed on tree sap.
  カブトムシは樹液を食べます。
• They are mostly active at night.
  カブトムシは主に夜に活動します。
• The beetle uses its horn to fight other males.
  そのカブトムシは角を使ってほかのオスと争います。
• Its hard wing cases protect the flying wings underneath.
  硬い前翅が、その下にある飛ぶための翅を守っています。

夏や公園で使えるカブトムシの英会話

見つけたとき

• Look! There’s a rhinoceros beetle on that tree.
  見て！あの木にカブトムシがいるよ。
• I found it near the oak tree.
  オークの木の近くで見つけました。
• Is that a rhinoceros beetle or a stag beetle?
  あれはカブトムシですか、それともクワガタですか？

観察するとき

• Be careful not to touch its horn too roughly.
  角を乱暴に触らないように気をつけて。
• Let’s put it back on the tree.
  木に戻してあげよう。
• It’s trying to fly away.
  飛んで逃げようとしています。
• This one is a male.
  これはオスです。

昆虫館や博物館で

• Where do rhinoceros beetles live?
  カブトムシはどこに生息していますか？
• How strong is a rhinoceros beetle?
  カブトムシはどのくらい力が強いのですか？
• How long does the larval stage last?
  幼虫の期間はどのくらい続きますか？
• Can female rhinoceros beetles fly?
  メスのカブトムシも飛べますか？

rhinoceros beetleが出てこないときの簡単な言い換え

• It’s a large beetle with a horn.
  角のある大きな甲虫です。
• It’s a beetle that looks a little like a rhinoceros.
  少しサイに似た甲虫です。
• The male has a big forked horn.
  オスには枝分かれした大きな角があります。
• It’s a popular summer insect in Japan.
  日本で人気のある夏の昆虫です。

長い固有名詞を忘れても、beetle、horn、bigなどの基本語を組み合わせれば伝えられます。

カブトムシの英語に関するよくある質問

カブトムシは英語で何と言いますか？

rhinoceros beetleと言います。日本で一般的な種類であることを明確にするならJapanese rhinoceros beetleも使えます。

beetleだけでもカブトムシという意味になりますか？

beetleは「甲虫」全般を表すため、カブトムシに限定されません。正確に伝えるならrhinoceros beetleと言いましょう。

カブトムシとクワガタは英語で同じですか？

異なります。カブトムシはrhinoceros beetle、クワガタはstag beetleです。

カブトムシの幼虫はcaterpillarですか？

通常はgrubまたはlarvaです。caterpillarは主に蝶や蛾の幼虫を指します。

メスのカブトムシにもrhinoceros beetleを使えますか？

はい。雌雄どちらにも使えます。区別するときはmale rhinoceros beetle、female rhinoceros beetleと言います。

同じ甲虫の仲間であるテントウムシについては、テントウムシは英語で？ladybug・ladybirdの米英差と名前の由来もご覧ください。

まとめ：カブトムシは英語でrhinoceros beetle

• カブトムシは英語でrhinoceros beetle
• 日本のカブトムシを明確に言うならJapanese rhinoceros beetle
• rhinocerosは「サイ」、beetleは「甲虫」
• 単数形はa rhinoceros beetle、複数形はrhinoceros beetles
• クワガタはstag beetle
• 甲虫の幼虫はgrub、幼虫全般はlarva
• 名前を忘れたらa big beetle with a hornでも伝えられる

身近な虫の名前をまとめて確認したい方は、親記事の「虫は英語で？昆虫・てんとう虫・幼虫など身近な虫の一覧」もどうぞ。夏の虫を続けて学ぶなら、「セミは英語で？cicadaの発音・鳴き声・抜け殻の表現」もあわせてご覧ください。