日本語の「訴える」は、裁判を起こすときだけでなく、「必要性を訴える」「痛みを訴える」のようにも使います。英語では、場面に応じて sue、appeal to、complain of などを使い分けます。
一語で機械的に訳すのではなく、誰が・何を・誰に伝えるのかを見るのがポイントです。
Contents
まず結論：「訴える」の英語は場面で変わる
- sue：人や会社を民事で訴える
- file a lawsuit：訴訟を正式に起こす
- take legal action：法的措置を取る
- appeal to / appeal for：必要性・支援などを強く訴える
- complain of：痛みや症状を訴える
sue：人や会社を法的に訴える
sue は、損害賠償などを求めて人・会社を民事裁判で訴えるときの基本動詞です。
She sued the company.
彼女はその会社を訴えました。
He sued his employer for discrimination.
彼は差別を理由に雇用主を訴えました。
基本の形は sue 人・組織 for 理由 です。
× sue to the company
○ sue the company
sue の直後に相手を置き、通常は to を使いません。
file a lawsuit：訴訟を正式に起こす
file a lawsuit は、訴状を提出して訴訟を開始することを具体的に表します。
They filed a lawsuit against the manufacturer.
彼らはそのメーカーを相手に訴訟を起こしました。
A lawsuit was filed against the city.
市を相手取った訴訟が起こされました。
基本は file a lawsuit against 相手 です。sue が動詞一語なのに対し、こちらは「訴訟を提起する」という手続きに焦点があります。
take legal action：法的措置を取る
まだ実際に裁判を起こしたとは限らず、「必要なら法的な対応をする」と広く言いたいときは take legal action が便利です。
We may take legal action.
私たちは法的措置を取る可能性があります。
She threatened to take legal action.
彼女は法的措置を取ると警告しました。
appeal to・appeal for：必要性や支援を訴える
裁判ではなく、人の理性・感情・良心などへ働きかける「訴える」には appeal to を使います。
The campaign appeals to young voters.
その運動は若い有権者に訴えかけています。
They appealed to the public for support.
彼らは国民に支援を訴えました。
appeal to 人 for 物・支援 で「人に〜を訴える」です。支援や協力そのものを求めるなら、appeal for support とも言えます。
必要性を訴えるならstress・emphasizeも自然
「改革の必要性を訴える」のように、重要性を強調する意味なら stress や emphasize が自然です。
She stressed the need for change.
彼女は変革の必要性を訴えました。
They emphasized the importance of safety.
彼らは安全の重要性を訴えました。
complain of：痛みや症状を訴える
complain of は、医療記録や少し硬い説明で「〜という症状を訴える」という意味になります。
The patient complained of chest pain.
患者は胸の痛みを訴えました。
She complained of dizziness.
彼女はめまいを訴えました。
ただし、自分が病院で話すなら、もっと簡単に I have chest pain. や I feel dizzy. と言うほうが自然です。
初心者向け：簡単な英語に言い換える
- I want to take this to court.
この件を裁判に持ち込みたいです。 - I want legal help.
法的な助けが必要です。 - We need to change this.
これは変える必要があります。 - Please listen to us.
私たちの訴えを聞いてください。 - My chest hurts.
胸が痛みます。
しゅみすけ（大山俊輔）
告訴する・起訴するとの違い
- sue：民事で相手を訴える
- file a criminal complaint：刑事告訴を行う
- prosecute：検察側が刑事事件として訴追する
刑事事件については、「告訴する」は英語で？と、「起訴する」は英語で？で詳しく整理しています。
関連表現
- lawsuit：訴訟
- plaintiff：原告
- defendant：被告
- settle a case：事件・訴訟を和解で解決する
- seek damages：損害賠償を求める
- drop a lawsuit：訴訟を取り下げる
不満や反対を公に示す「訴える」に近い場面では、「抗議する」は英語で？も参考になります。
まとめ
- 民事で相手を訴える：sue
- 訴訟を正式に起こす：file a lawsuit
- 法的措置を取る：take legal action
- 必要性や支援を訴える：appeal to / appeal for
- 痛みや症状を訴える：complain of
日本語の「訴える」が、裁判・働きかけ・症状のどれなのかを考えると、自然な英語を選びやすくなります。
