「また会いたい」は英語で？I’d like to see you again.の自然な伝え方と簡単な言い換え

デートのあとに「また会いたい」と伝えるなら、英語では I’d like to see you again. が自然です。もう少し気持ちを強く伝えたいなら、I’d love to see you again. と言えます。

この記事では「また会いたい」の自然な英語を紹介します。ただ、目的はフレーズを一つ暗記することだけではありません。言い方を忘れても、知っている簡単な英語で「今日楽しかった」「次も一緒に何かしたい」と伝える方法まで考えてみましょう。

「また会いたい」は英語で？まずは結論

• I’d like to see you again.：またお会いしたいです
• I’d love to see you again.：ぜひまた会いたいです
• I want to see you again.：また会いたい
• Let’s do this again.：またこうして会おう

初デートの別れ際などで、好意を伝えつつ強すぎないのは I’d like to see you again. です。

一番使いやすい I’d like to see you again.

I’d は I would の短縮形です。would like to は「〜したいです」と希望をやわらかく伝えます。

I had a great time. I’d like to see you again.
とても楽しかったです。また会いたいです。

I’d like to see you again sometime.
いつかまた会いたいです。

Would you like to meet again next week?
来週、また会いませんか？

would like to の仕組みや want to との距離感は、be-rize.comのwould like toの意味・使い方でも詳しく確認できます。

発音のポイント

I’d like to は一語ずつ「アイド・ライク・トゥ」と区切らず、「アイドライクトゥ」のようにつなげます。like の最後の /k/ と to が続き、会話では to が弱く「タ」に近くなることがあります。

see you again も「スィー・ユー・アゲイン」より、「スィーユーアゲン」のようにつながります。again は /əˈɡen/ または /əˈɡeɪn/ と発音されます。

なぜ meetではなくseeを使うの？

meet は、初対面の「会う」や、約束して落ち合う行為に焦点があります。一方、see は、知っている人と会って時間を過ごす意味でよく使われます。

• Nice to meet you.：初めまして
• It was nice seeing you.：会えてよかったです
• I’d like to see you again.：また会いたいです

I’d like to meet you again. も文法的には通じますが、すでに会った相手への自然な気持ちとしては see you again が一般的です。日時を相談して「もう一度会いましょう」と言うなら meet again も自然です。

I’d like to・I’d love to・I want toの違い

I’d like to see you again.｜やわらかく好意を伝える

丁寧で落ち着いた言い方です。相手の反応を尊重しながら、自分の希望を伝えます。

I’d love to see you again.｜ぜひ会いたい

love to は like to より温かく、積極的です。デートがとても楽しかったことも伝わります。

I had such a good time. I’d love to see you again.
本当に楽しかったです。ぜひまた会いたいです。

I want to see you again.｜率直で強い

want to は直接的です。すでに親しい相手なら自然ですが、初対面に近い相手には少し強く響く場合があります。悪い表現ではなく、気持ちの強さの違いです。

Let’s do this again.は何をもう一度する？

Let’s do this again. は直訳すると「これをもう一度やろう」です。ここでの this は、食事・会話・デートを含む「今日のような時間」全体を指します。

This was fun. Let’s do this again.
楽しかったね。またこうして会おう。

恋愛感情を強く言葉にせず、自然に次へつなげられるカジュアルな表現です。ただし社交辞令として使われることもあるため、本当に予定を決めたいなら次のように具体化します。

Let’s do this again. Are you free next Saturday?
また会おう。次の土曜日は空いてる？

日本語とのズレ：「また」はagainだけではない

日本語の「また会いたい」を一語ずつ置き換えると、again に意識が向きます。しかし英語では、誰が何を望んでいるかの骨格が必要です。

I’d like to + see you + again.

• I’d like to：私は〜したい
• see you：あなたに会う
• again：もう一度

See you again. だけだと、「またね」という別れの挨拶に近く、自分の「会いたい」という希望は弱くなります。気持ちを伝えるなら I’d like to や I want to を付けましょう。

デート後のメッセージで使える例文

Thank you for today. I had a wonderful time.
今日はありがとう。とても楽しかったです。

I really enjoyed talking with you.
あなたと話せて本当に楽しかったです。

I’d love to see you again.
ぜひまた会いたいです。

Let me know when you’re free.
いつ空いているか教えてください。

Would you like to have dinner again next week?
来週、また一緒に夕食を食べませんか？

I hope we can meet again soon.
近いうちにまた会えたらいいなと思います。

返事として「私もまた会いたい」は？

相手から I’d like to see you again. と言われたら、次のように返せます。

I’d like that too.
私もそうしたいです。

Me too. I had a great time.
私もです。とても楽しかったです。

I’d love that.
ぜひそうしたいです。

Absolutely. When are you free?
もちろん。いつ空いてる？

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

I’d like to see you again. が出てこなくても、気持ちをいくつかの簡単な事実に分ければ伝わります。

今日どうだった？
I was happy today.
今日は楽しかったです。

↓

次に何をしたい？
I want to talk with you again.
またあなたと話したいです。

↓

具体的には？
Can we have dinner next week?
来週、一緒に夕食を食べられますか？

つなげると：

I was happy today. I want to talk with you again. Can we have dinner next week?
今日は楽しかったです。またあなたと話したいです。来週、一緒に夕食を食べられますか？

さらに基本語だけなら：

Today was fun. Let’s have coffee again.
今日は楽しかったです。またコーヒーを飲みましょう。

「また会いたい」を一文で言えなくても、fun・talk・coffee・next week のような知っている言葉を並べれば、気持ちと次の行動を伝えられます。

関連する恋愛表現

初デートそのものを英語で話すなら、「初デート」は英語で？first date・go on a dateの使い方をご覧ください。

相手を最初に誘う表現は、「デートに誘う」は英語で？ask someone out・inviteの違いで解説しています。

メッセージを送ったあと返事がない場合は、「返信が来ない」は英語で？I haven’t heard back from him.もつながります。

まとめ

• やわらかく自然：I’d like to see you again.
• 温かく積極的：I’d love to see you again.
• 率直で強め：I want to see you again.
• カジュアル：Let’s do this again.
• 忘れたら：Today was fun. Let’s have coffee again.

自然な表現は覚えつつ、出てこないときは「今日楽しかった」「また一緒に何かしたい」に分けましょう。基本語だけでも、好意はきちんと伝えられます。