「謝る」は英語で、動詞なら apologize、日常会話なら say sorry や、直接 I’m sorry. と言うのが自然です。
この記事では、それぞれの違いと語順、場面に合った謝り方を紹介します。ただ、本当の目的は単語を一つ覚えることだけではありません。apologize が会話中に出てこなくても、知っている簡単な英語で誠意を伝える方法まで一緒に考えてみましょう。
Contents
「謝る」は英語でapologize
apologize は「謝る・謝罪する」という動詞です。自分の過ちや迷惑を認め、相手に謝罪する場面で使います。
I apologized to her.
私は彼女に謝りました。
You should apologize.
謝った方がいいですよ。
He apologized for being late.
彼は遅刻したことを謝りました。
apologizeは会話でも使いますが、I’m sorry. より少し改まった響きがあります。「謝罪した」という行為を客観的に述べるときにも便利です。
apologizeの発音
apologize の発音記号は、アメリカ英語で /əˈpɑːlədʒaɪz/。カタカナでは「アポロジャイズ」に近い音です。
最初の a は弱く、POL の部分を強く読みます。最後の -gize は「ジャイズ」のような音です。日本語のように全体を同じ強さで読まないのがポイントです。
apologizeの語順｜toは人、forは理由
apologizeを使うときは、次の形を覚えておくと便利です。
- apologize to 人：人に謝る
- apologize for 物事 / 動名詞：物事・したことを謝る
I apologized to my coworker for my mistake.
私は自分のミスについて同僚に謝りました。
She apologized to me for saying that.
彼女はあんなことを言ったことを私に謝りました。
「誰に」と「何について」を両方入れるなら、apologize to 人 for 理由 の順にすると分かりやすいです。
なお、apologize someone のように人を直接後ろへ置くことはできません。人の前には to が必要です。
say sorryは日常的な「ごめんと言う」
say sorry は、文字どおり「ごめんと言う」。apologizeより分かりやすく、日常会話でよく使われます。
I said sorry to him.
私は彼に謝りました。
Why don’t you say sorry?
謝ったらどうですか？
She said sorry for what she did.
彼女は自分のしたことを謝りました。
語順は say sorry to 人 for 理由。apologizeと同じく、人にはto、理由にはforを使います。
しゅみすけ（大山俊輔）
apologize・say sorry・make an apologyの違い
| 表現 | 中心的な意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| apologize | 謝罪する | 標準的。会話にも仕事にも使える |
| say sorry | 「ごめん」と言う | 日常的で分かりやすい |
| I’m sorry. | ごめんなさい | その場で直接謝る |
| make an apology | 謝罪を行う | やや改まった表現 |
The company made a public apology.
その会社は公式に謝罪しました。
make an apology は、企業や公人の正式な謝罪などで見かけます。友達に一言謝る場面なら、通常は I’m sorry. や I apologized. の方が自然です。
日本語の「すみません」とI’m sorryのズレ
日本語の「すみません」は、謝罪だけでなく、呼びかけや感謝にも使えます。しかし英語では、場面によって表現を分けることが多くあります。
- 自分のミスを謝る：I’m sorry.
- 人に声をかける：Excuse me.
- 親切に感謝する：Thank you.
また、I’m sorry. は謝罪だけでなく、相手のつらい出来事に対する同情にも使います。
I’m sorry to hear that.
それはお気の毒です。
この場合、自分が悪いと認めているわけではありません。「それを聞いて心が痛みます」という気持ちです。
何について謝るかを伝える英語
I’m sorry for being late.
遅れてごめんなさい。
I’m sorry about yesterday.
昨日のことはごめんなさい。
I’m sorry I hurt you.
あなたを傷つけてごめんなさい。
I’m sorry I didn’t call.
電話しなくてごめんなさい。
I’m sorry for what I said.
私が言ったことについて謝ります。
sorry for の後ろには名詞や動名詞を置けます。一方、I’m sorry I … の形なら「自分が何をしたか」を文でそのまま説明できます。初心者にはこちらも非常に使いやすい形です。
誠意が伝わる謝り方
謝罪では、Sorryだけを繰り返すより、次の三つを伝えると具体的になります。
- 自分がしたことを認める
- 申し訳ないと伝える
- どう直すかを伝える
I forgot our meeting. I’m really sorry. I’ll check my calendar from now on.
約束を忘れていました。本当にごめんなさい。これからは予定表を確認します。
I broke it. I’m sorry. I’ll buy a new one.
私が壊しました。ごめんなさい。新しいものを買います。
完璧な英語でなくても、責任と今後の行動が伝われば、謝罪の中身は具体的になります。
独り言・英語日記で使える例文
I apologized to my friend today.
今日は友達に謝りました。
I said sorry for being rude.
失礼な態度を取ったことを謝りました。
I knew I was wrong.
自分が悪かったと分かっていました。
She accepted my apology.
彼女は私の謝罪を受け入れてくれました。
We talked and understood each other.
私たちは話し合い、お互いを理解しました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
apologize が出てこなくても、謝罪は止まりません。「謝る」の別の単語を探さず、相手へ伝えたい中身を三つに分けます。
自分は何をした？
↓
今どう思う？
↓
これからどうする？
基本語だけなら、次のように言えます。
I did something wrong.
私はよくないことをしました。
I am sorry.
ごめんなさい。
I will fix it.
私が直します。
何をしたか分かっているなら、something wrong の代わりに具体的な文を入れます。
I lost your book. I am sorry. I will buy you a new one.
あなたの本をなくしました。ごめんなさい。新しいものを買います。
ここで使っている中心語は do・be・fix・lose・buy です。apologizeを知らなくても、何をしたか、どう感じているか、どう対応するかは十分に伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する人間関係の英語
- 「言いすぎる」は英語で？say too much・go too farの違い
- 「口論する」は英語で？argue・have an argumentの違い
- 「仲直りする」は英語で？make up・patch things upの違い
- 「誤解する」は英語で？misunderstandと簡単な言い換え
- take responsibility forの意味と使い方
基本単語を使って会話を組み立てる考え方は、be:RIZEの中学英単語だけで英会話はできる？でも詳しく紹介しています。
まとめ
「謝る」は英語で apologize。日常的には say sorry、その場で直接謝るなら I’m sorry. が自然です。語順は、apologize to 人 for 理由 と覚えましょう。
apologizeを忘れても、I did something wrong. I am sorry. I will fix it. のように、したこと・気持ち・今後の行動へ分解すれば伝えられます。自然な表現を覚えつつ、それが出てこなくても誠意を言葉にする力を育てていきましょう。
