「診断書・明細付き請求書」は英語で？medical certificate・itemized bill・receiptの違い

海外の病院で診察や治療を受けたあと、旅行保険の手続きに必要な書類を英語で頼めるでしょうか。

「診断書」は基本的に medical certificate、「明細付き請求書」は itemized bill、「領収書」は receipt です。ただし、保険会社が求める書類は契約や請求内容によって異なります。書類の名前を丸暗記するより、「何のために、どの情報が載った書類が必要か」を簡単な英語で確認するのが確実です。

結論：診断書・明細・領収書の英語

medical certificate・medical report・doctor’s noteの違い

medical certificate：目的を伝えて頼む「診断書」

Can I get a medical certificate?
診断書をもらえますか？

国や医療機関によって書式や呼び方が異なるため、保険用なら for my travel insurance claim と目的まで添えると伝わりやすくなります。

I need a medical certificate for my travel insurance claim.
旅行保険の請求に診断書が必要です。

medical report：診療内容が詳しく書かれた報告書

medical report は診断名、検査、治療内容などを含む詳しい医療文書を指すことがあります。medical certificateと同じとは限りません。

Does the report include the diagnosis and treatment details?
その報告書には診断名と治療内容が載っていますか？

doctor’s note：職場・学校向けの短い証明

doctor’s note は、欠勤・欠席や療養の必要性を示す短い証明に使われる表現です。英国では仕事に関する公的な証明を fit note（sick noteとも呼ばれる）といいます。旅行保険の請求書類として十分かどうかは、保険会社へ確認しましょう。

itemized billとreceiptは別の書類

bill は請求額、itemized bill は費用の内訳、receipt は支払い済みの証明です。保険請求では両方を求められることがあるため、まとめて確認すると安心です。

• Can I get an itemized bill?
  明細付き請求書をもらえますか？
• Can I also get a receipt?
  領収書ももらえますか？
• Does this show all the treatment costs?
  これには治療費がすべて載っていますか？
• Could you print the patient’s name on it?
  患者名を記載してもらえますか？

簡単な英語で乗り切る3ステップ

難しい説明ができなくても、次の3つを順に言えば要点を伝えられます。

1. Can I get a medical certificate?
   診断書をもらえますか？
2. Can I get an itemized bill?
   明細付き請求書をもらえますか？
3. How do I file an insurance claim?
   保険金をどう請求しますか？

病院の受付では3番を次のように変えてもかまいません。

Can you bill my insurance company directly?
保険会社へ直接請求できますか？

直接精算に対応していない場合もあります。Do I need to pay first?（先に支払う必要がありますか？）と確認しましょう。

場面別：病院・保険会社で使う英語

病院の会計窓口で

You: I need documents for my travel insurance claim.
Staff: Which documents do you need?
You: A medical certificate, an itemized bill, and a receipt, please.
Staff: The certificate will be ready tomorrow.
You: Is there a fee for it?

日本語：「旅行保険の請求に書類が必要です」「どの書類ですか？」「診断書、明細付き請求書、領収書をお願いします」「診断書は明日できます」「発行手数料はかかりますか？」

保険会社のアシスタンス窓口で

You: I received treatment at a hospital overseas.
Agent: Do you have your policy number?
You: Yes. What documents do I need to submit?
Agent: Please keep the original receipts.
You: Do you need a medical certificate or a medical report?

policy number は保険証券番号、submit は提出する、original receipt は領収書の原本です。

旅行保険で確認したい英語

• Is this treatment covered by my insurance?
  この治療は保険の補償対象ですか？
• Do I need pre-authorization?
  事前承認が必要ですか？
• Can the hospital bill you directly?
  病院から保険会社へ直接請求できますか？
• Do I need to submit the originals?
  原本を提出する必要がありますか？
• Can I submit scanned copies?
  スキャンしたコピーを提出できますか？
• Is there a deadline for filing the claim?
  保険金請求の期限はありますか？

「補償される」の詳しい使い分けはbe covered・coverageの記事、「保険金を請求する」の動詞はfile・make an insurance claimの記事で整理しています。

受け取る前に確認したい書類チェックリスト

• medical certificate（診断書）
• medical report（必要なら詳しい診療報告書）
• itemized bill / itemized invoice（明細付き請求書）
• receipt / proof of payment（領収書・支払証明）
• prescription（処方箋）
• discharge summary（退院時サマリー）
• test results（検査結果）
• police report（事故・犯罪被害なら警察の証明）

必要書類は保険会社、契約、国、受診内容で変わります。書類を受け取ったら氏名・日付・金額を確認し、原本を安全に保管して写真やスキャンも残しましょう。

医療・保険上の注意

外務省は、海外で受診した際、後日の保険請求に必要な診断書や領収書などの入手方法を窓口で確認するよう案内しています。日本損害保険協会も、請求に必要な書類は請求内容によって異なるため、保険会社または代理店へ確認するよう案内しています。

具合が悪いときは書類や事前承認の確認だけを理由に緊急受診を遅らせないでください。命に関わる症状や重大な事故では、滞在国・地域の緊急番号へ連絡し、安全を確保したうえで保険会社のアシスタンス窓口へできるだけ早く連絡しましょう。この記事は診断や補償可否を判断するものではありません。

• 外務省 海外安全ホームページ：風俗、習慣、健康等
• 日本損害保険協会：保険金請求に必要な書類
• GOV.UK：fit note guidance

まとめ

診断書は medical certificate、明細付き請求書は itemized bill、領収書は receipt です。まずは Can I get …? で必要な書類を頼み、What documents do I need to submit? で保険会社に確認しましょう。

入院後の流れも必要な方は、「退院する」の英語や「入院する」の英語もあわせてご覧ください。

病院での書類に加えて入院・検査・手術の流れを確認する方は、海外での入院・検査・手術の英語総合ガイドもご覧ください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る