台湾は英語で？Taiwan・Taiwanese・Mandarinの違い

「台湾は英語で何と言う？」「台湾人や台湾料理も Taiwan でいい？」「台湾では何語を話すの？」——この3つは、似ているようで英語では言葉を使い分けます。

場所の名前は Taiwan、台湾の人や「台湾の」という形容詞は Taiwanese。言語については、広く使われる Mandarin（標準中国語）のほか、Taiwanese Hokkien（台湾語）、客家語、先住民族の諸言語などがあります。

30秒で分かる！台湾に関する英語

Taiwan には通常 the を付けません。「台湾へ行きます」なら I’m going to Taiwan. が自然です。

台湾は英語で Taiwan

Taiwan は、台湾という場所を表す固有名詞です。文の中では Japan や Australia と同じように使えます。

• I live in Taiwan.
  私は台湾に住んでいます。
• Have you ever been to Taiwan?
  台湾へ行ったことがありますか？
• Taipei is the capital of Taiwan.
  台北は台湾の首都です。
• I’d like to visit Taiwan next year.
  来年、台湾を訪れたいです。

the Taiwan とする必要はありません。ただし、名称を後ろから説明する特殊な文脈では the が現れることもあります。日常会話では、まず Taiwan と覚えれば大丈夫です。

Taiwan と Taiwanese の違い

いちばん大切なのは、Taiwan は場所、Taiwanese は人・形容詞という違いです。

台湾出身です：I’m from Taiwan.

出身地を伝えるなら、次の2つが自然です。

• I’m from Taiwan.
  私は台湾出身です。
• I’m Taiwanese.
  私は台湾人です。

I’m Taiwan. では「私は台湾という場所です」のようになってしまいます。人について話すときは Taiwanese、または a person from Taiwan を使いましょう。

台湾料理・台湾文化：Taiwanese food / Taiwanese culture

Taiwanese は「台湾の」という形容詞としても使えます。

• Taiwanese food：台湾料理
• Taiwanese culture：台湾文化
• Taiwanese tea：台湾茶
• a Taiwanese restaurant：台湾料理店

This restaurant serves Taiwanese food.
このレストランでは台湾料理を出しています。

I’m interested in Taiwanese culture.
私は台湾文化に興味があります。

台湾では何語を話す？Mandarin と Taiwanese の違い

「台湾語は Taiwanese でしょ？」と思いやすいところですが、言語については少し丁寧に言い分けると誤解がありません。

Mandarin：台湾で広く使われる標準中国語

Mandarin は「標準中国語」を指します。台湾の日常生活、教育、仕事などで広く使われています。

• Mandarin is widely spoken in Taiwan.
  台湾では標準中国語が広く話されています。
• Do you speak Mandarin?
  標準中国語を話しますか？

Chinese は中国語全体を広く表す言葉です。どの言語・変種かをはっきりさせたい場面では Mandarin と言うほうが具体的です。

Taiwanese Hokkien：台湾語を明確に表す言い方

日本語で「台湾語」と呼ばれる言語は、英語では Taiwanese Hokkien と言うと明確です。台湾の教育当局による英語資料では Taiwanese Taigi という名称も使われています。

My family speaks Taiwanese Hokkien at home.
私の家族は家で台湾語を話します。

Taiwanese だけで台湾語を指すこともありますが、「台湾人」「台湾の」という意味もあるため、言語だとはっきり示したいときは Taiwanese Hokkien が親切です。

台湾ではこのほか、Hakka（客家語）や先住民族の諸言語も話されています。「台湾では全員が同じ一言語だけを話す」と単純化しないことも大切です。

Traditional Chinese は言語名ではなく文字の表記

Traditional Chinese は、一般に繁体字という文字の表記を指します。Mandarin は話す言語、Traditional Chinese characters は書くときの文字、という違いです。

Mandarin is widely spoken in Taiwan, and Traditional Chinese characters are used in writing.
台湾では標準中国語が広く話され、表記には繁体字が使われます。

Republic of China (Taiwan) はいつ使う？

台湾政府の英語版公式サイトや政府機関名では、Republic of China (Taiwan) という表記が使われることがあります。たとえば外交部の英語名称は Ministry of Foreign Affairs, Republic of China (Taiwan) です。

一方、旅行や日常会話で行き先・出身地を伝えるなら、通常はシンプルに Taiwan を使えば自然です。政治的な位置づけを説明する必要がない会話で、長い正式表記へ言い換える必要はありません。

Taiwan が出てこないときの簡単な言い換え

固有名詞を忘れてしまっても、場所や特徴を簡単な英語で説明できます。

It’s an island in East Asia. Taipei is its capital.
東アジアにある島で、首都は台北です。

It’s the place where Taipei 101 is.
台北101がある場所です。

Taiwanese が出てこない場合も、次のように言い換えられます。

• a person from Taiwan：台湾出身の人
• food from Taiwan：台湾の料理
• tea from Taiwan：台湾のお茶

よくある間違い

台湾の英語表現に関するFAQ

Taiwanese は「台湾人」と「台湾の」の両方に使えますか？

はい。She is Taiwanese. なら「彼女は台湾人です」、Taiwanese food なら「台湾料理」です。文中での位置と文脈で意味が分かります。

Chinese と Mandarin は同じですか？

完全に同じではありません。Chinese は中国語を広く指す言葉で、Mandarin はその中の標準中国語を具体的に指します。台湾で広く使われる言語を明確に言うなら Mandarin が分かりやすい表現です。

台湾の人を Chinese と呼んでもよいですか？

相手の出身やアイデンティティーについて話すなら、勝手に決めつけず Taiwanese または from Taiwan と表現するのが自然で丁寧です。本人が使う表現が分かっている場合は、それを尊重しましょう。

まとめ：場所は Taiwan、人・形容詞は Taiwanese

• 台湾という場所：Taiwan
• 台湾人／台湾の：Taiwanese
• 広く使われる標準中国語：Mandarin
• 台湾語を明確に言う：Taiwanese Hokkien / Taiwanese Taigi
• 繁体字という文字表記：Traditional Chinese characters

まずは I’m from Taiwan. と I’m Taiwanese. の違いを押さえれば、旅行や自己紹介ですぐに使えます。単語を忘れたときは a person from Taiwan のように、簡単な英語で言い換えてみましょう。

関連記事

• 世界の国名を英語で｜国籍・言語・大陸の英語一覧
• 中国は英語で？China・Chinese・People’s Republic of Chinaの違い
• 韓国は英語で？Korea・South Korea・Koreanの違い
• タイは英語で？Thailand・Thai・Thailandeseの違い
• ベトナムは英語で？Vietnam・Vietnameseの違い
• 台湾旅行記：現地の雰囲気もチェック

この国が含まれる地域別ガイド

東アジアの国名を英語で｜国籍・言語・首都を一覧比較

国名・国籍・言語の違いを整理する

国名・国籍・言語の英語の違い｜Country・Nationality・Languageの使い分け

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る