海外の病院から退院するときは、帰れることへの安心感がある一方で、薬、傷の手当て、再診、旅行再開など確認事項が多くあります。
この記事では、be discharged・leave the hospital・go homeの違いと、退院後の安全を守るための短い英語を紹介します。
しゅみすけ（大山俊輔）
この記事は英語表現の解説です。退院後の薬、活動、食事、移動、傷の手当ては病状や処置によって異なります。自己判断で変更せず、退院時の個別指示に従ってください。退院後に呼吸困難、意識障害、激しい胸痛、大量出血などがあれば、滞在国・地域の緊急番号へ連絡してください。
Contents
be discharged・leave the hospital・go homeの違い
| 表現 | 意味・ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| be discharged | 医師・病院の判断で正式に退院を許可される | I was discharged today. |
| leave the hospital | 病院を出るという行動を表す | When can I leave the hospital? |
| go home | 日常的な「家・滞在先へ帰る」 | Can I go home today? |
| discharge | 退院、退院手続き。動詞・名詞 | discharge instructions |
dischargeは医療用語として正式です。患者を主語にすると、通常は受け身のbe dischargedを使います。
- The doctor discharged me.（医師が私の退院を許可しました）
- I was discharged from the hospital.（病院を退院しました）
- My discharge is planned for tomorrow.（退院は明日の予定です）
「退院許可」と「自分の意思で病院を出る」は違う
I want to go home.は希望を伝えるだけで、退院許可が出たとは限りません。医療者の助言に反して退院することはleave against medical advice、書類ではAMA dischargeと呼ばれることがあります。
- Has the doctor cleared me to go home?（医師から帰宅許可は出ていますか？）
- Is it medically safe for me to leave?（医学的に退院して安全ですか？）
- What are the risks if I leave now?（今退院する場合のリスクは何ですか？）
不安や費用・移動の事情がある場合も、無断で出ず、医療者と相談してください。
簡単な英語で乗り切る｜3ステップ
1．薬を確認する
What medicines should I take?
どの薬を飲みますか？
Which medicines should I stop?
どの薬を中止しますか？
2．再診を確認する
When is my follow-up?
次の診察はいつですか？
Who should I see?
誰に診てもらえばよいですか？
3．受診すべき症状を確認する
When should I get help?
いつ受診すべきですか？
Who should I call if I get worse?
悪化したら誰に連絡しますか？
退院前チェックリストと英語
薬・処方箋
- What is this medicine for?（この薬は何のためですか？）
- How often should I take it?（どのくらいの頻度で飲みますか？）
- How long should I take it?（いつまで飲みますか？）
- Where can I fill this prescription?（この処方箋はどこで薬にできますか？）
- Could you write the instructions down?（指示を書いてもらえますか？）
傷・医療機器・生活上の制限
- How should I care for the wound?（傷をどう手当てしますか？）
- When should I change the dressing?（いつ包帯・ドレッシング材を交換しますか？）
- Can I shower?（シャワーを浴びてもよいですか？）
- Can I walk / exercise / lift luggage?（歩く／運動する／荷物を持つことはできますか？）
- Can I fly?（飛行機に乗れますか？）
- How do I use this device?（この機器はどう使いますか？）
書類・結果・連絡先
- May I have a copy of my discharge summary?（退院時サマリーのコピーをもらえますか？）
- Are any test results still pending?（まだ出ていない検査結果はありますか？）
- Who will contact me with the results?（結果は誰が連絡してくれますか？）
- May I have a medical certificate?（診断書をもらえますか？）
- What number should I call?（どの番号に電話すればよいですか？）
説明が分からないときの英語
- Please speak slowly.（ゆっくり話してください）
- Could you explain that in simple English?（簡単な英語で説明してもらえますか？）
- Could you show me on the paper?（書類のどこか示してもらえますか？）
- Let me repeat that to make sure I understand.（理解できているか確認するため復唱します）
- Can an interpreter help us?（通訳に手伝ってもらえますか？）
説明を自分の言葉で言い直して確認する方法はteach-backと呼ばれます。薬の量や受診日など、数字を含む内容では特に有効です。
退院後に悪化したときの英語
- My symptoms are getting worse.（症状が悪化しています）
- I have a fever.（熱があります）
- The wound is red and swollen.（傷が赤く腫れています）
- The bleeding won’t stop.（出血が止まりません）
- I can’t keep food or water down.（食べ物や水を吐いてしまいます）
- I’m having trouble breathing.（呼吸が苦しいです）
- I was discharged yesterday.（昨日退院しました）
「いつ退院したか」「今の症状」「いつ始まったか」「悪化しているか」を短く伝え、退院書類や患者番号を手元に用意します。
退院時の会話例
Nurse: You’ll be discharged this afternoon.
今日の午後に退院予定です。
You: What medicines should I take at home?
帰宅後はどの薬を飲みますか？
Nurse: This new antibiotic, twice a day for seven days.
この新しい抗菌薬を1日2回、7日間です。
You: When is my follow-up appointment?
次の診察はいつですか？
Nurse: Next Monday at 10 a.m. It’s written here.
次の月曜日、午前10時です。ここに書いてあります。
You: What symptoms mean I should get help right away?
どんな症状が出たらすぐ受診すべきですか？
関連する病院英語
病院に入るときは「入院する」の英語、手術は「手術を受ける」の英語、麻酔は「麻酔を受ける」の英語を確認してください。
退院前の検査・処置は「CT・MRI・レントゲン」の英語と「血液検査・点滴・輸血」の英語も役立ちます。
まとめ
- 正式な「退院する」はbe discharged
- leave the hospitalは病院を出る行動、go homeは帰宅する日常表現
- 薬・再診・悪化時の連絡方法を退院前に確認する
- 書面、検査結果、処方箋、診断書、緊急連絡先をそろえる
- 薬・活動・移動を自己判断で変更せず、退院指示に従う
参考にした公的医療情報
- MedlinePlus：Leaving the hospital – your discharge plan
- NHS：Being discharged from hospital
- NHS：Planning to leave hospital
- AHRQ：Postdischarge Followup Phone Call
退院前に必要な書類は、診断書・明細付き請求書・領収書の英語で整理しています。
入院から退院・保険書類までの流れは、海外での入院・検査・手術の英語総合ガイドにまとめています。
