保険や契約書で見かける「免責」は、英語で一語には決まりません。保険事故の際に自分で負担する金額なら deductible、補償されない項目なら exclusion、責任や権利を放棄する同意なら waiver を使います。
さらに、イギリス英語では免責金額を excess と呼ぶことが多く、企業の免責条項には disclaimer や limitation of liability も登場します。この記事では、保険・旅行・レンタカー・ホテル・ウェブサービス・契約書の場面別に整理します。
Contents
「免責」の英語を早見表で確認
| 英語 | 日本語での意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| deductible | 免責金額・自己負担額 | 主に米国の保険 |
| excess | 免責金額・自己負担額 | 主に英国・豪州の保険 |
| exclusion | 免責事項・補償対象外 | 保険契約 |
| waiver | 権利放棄・責任免除の同意書 | アクティビティ、契約 |
| disclaimer | 免責事項・責任を負わない旨の表示 | ウェブサイト、商品、案内 |
| limitation of liability | 責任制限 | 英文契約書、利用規約 |
まずは、「支払う金額」なら deductible / excess、「補償されないもの」なら exclusion、「署名して責任を免除する」なら waiver と覚えると、大きく外しません。
deductible：保険の「免責金額・自己負担額」
deductible は、保険金が支払われる前に契約者が自分で負担する金額です。主にアメリカ英語で使われます。
- There is a $500 deductible.
500ドルの免責金額があります。 - What is the deductible?
免責金額はいくらですか？ - Do I have to pay the deductible?
免責金額を支払う必要がありますか？ - This plan has a lower deductible.
このプランは免責金額が低く設定されています。
たとえば修理費が2,000ドル、deductibleが500ドルなら、原則として最初の500ドルを自分で負担し、残りが契約条件に従って補償されます。deductible は「補償対象外」そのものではなく、対象となる事故でも発生し得る自己負担です。
excess：イギリス英語の「免責金額」
イギリス・オーストラリアなどでは、保険の自己負担額を excess と呼ぶことが多くあります。
- The policy has a £250 excess.
この保険には250ポンドの免責金額があります。 - Can I reduce the excess?
免責金額を下げられますか？ - Is the excess payable for every claim?
請求のたびに免責金額を支払いますか？
レンタカーでは excess reduction（免責金額を減らす補償）や zero excess（免責金額ゼロ）という表示も見かけます。
exclusion：保険の「免責事項・補償対象外」
exclusion は、保険契約が補償しない事故・原因・状況を指します。「この場合は保険会社が支払わない」という対象外条件です。
- Please check the policy exclusions.
保険の免責事項を確認してください。 - Pre-existing conditions are excluded from coverage.
既往症は補償対象外です。 - Does this policy have any exclusions for extreme sports?
この保険には危険なスポーツに関する免責事項がありますか？
deductible は補償対象だが一部を自分で払う仕組み、exclusion はそもそも補償対象に入らない条件です。この違いが最重要です。
waiver：権利放棄・責任免除の同意書
waiver は、ある権利を放棄したり、相手の責任を免除したりする文書・合意です。ダイビング、スキー、ジム、ツアーなどで「免責同意書に署名してください」と言われる場面で使われます。
- Please sign the liability waiver.
免責同意書に署名してください。 - I was asked to sign a waiver.
免責同意書への署名を求められました。 - What rights am I waiving?
私はどの権利を放棄することになりますか？ - Can I read the waiver before signing?
署名前に免責同意書を読んでもいいですか？
waive は動詞で、「権利・料金・条件などを放棄する、免除する」という意味です。たとえば waive the fee は「料金を免除する」です。
disclaimer：ウェブサイトなどの「免責事項」
disclaimer は、提供する情報や商品について「一定の責任を負わない」と明示する注意書きです。ウェブサイト、動画、広告、製品説明などでよく使います。
- Please read the disclaimer.
免責事項をお読みください。 - This information is provided for educational purposes only.
この情報は教育目的でのみ提供されています。 - The company accepts no responsibility for third-party content.
会社は第三者のコンテンツについて責任を負いません。
disclaimer は「何でも責任を免れる魔法の一文」という意味ではありません。実際の効力は、内容や地域の法律、消費者保護規制などによって異なります。
limitation of liability：契約書の「責任制限」
英文契約書や利用規約で、損害賠償責任の範囲・上限を定める条項は limitation of liability または limitation of liability clause と呼ばれます。
- Please review the limitation of liability clause.
責任制限条項を確認してください。 - Liability is limited to the amount paid under this agreement.
責任は本契約に基づき支払われた金額を上限とします。 - This clause excludes liability for indirect damages.
この条項は間接損害に対する責任を除外します。
契約上の「責任を負わない」は not be liable for … もよく使います。法律的な判断が必要な場合は、契約地域の専門家への確認が必要です。
場面別：「免責」を確認する英語
旅行保険・医療保険
- Is there a deductible for medical treatment?
治療費に免責金額はありますか？ - What is not covered by this policy?
この保険で補償されないものは何ですか？ - Are there any exclusions for pre-existing conditions?
既往症に関する免責事項はありますか？
対象になるかの確認には、「保険が適用される」の be covered・coverageも役立ちます。
レンタカー
- How much is the deductible if the car is damaged?
車が破損した場合、免責金額はいくらですか？ - Does this coverage reduce the deductible to zero?
この補償で免責金額はゼロになりますか？ - Are tires and windows excluded?
タイヤと窓ガラスは補償対象外ですか？
レンタカー店舗で使う英語も合わせて確認しておくと安心です。
ホテル・アクティビティ
- Do I have to sign a waiver?
免責同意書に署名する必要がありますか？ - Does the waiver cover personal injury?
この免責同意書には人身傷害も含まれますか？ - I’d like time to read this before signing.
署名する前に読む時間がほしいです。
ウェブサービス・利用規約
- Where can I find the disclaimer?
免責事項はどこにありますか？ - What does the limitation of liability mean?
この責任制限はどういう意味ですか？ - Does this clause apply to paid users?
この条項は有料ユーザーにも適用されますか？
免責金額と保険金請求を確認する英語
- Is the deductible per claim or per year?
免責金額は請求ごとですか、年間ですか？ - Has the deductible already been applied?
免責金額はすでに差し引かれていますか？ - How much will the insurance company pay?
保険会社はいくら支払いますか？ - Why is this expense excluded?
なぜこの費用は補償対象外なのですか？
実際に請求する場合は、「保険を請求する」の file・make an insurance claimをご覧ください。
正しくはこう言う。でも困ったときは簡単な英語でも何とかなる
deductible や exclusion が出てこなくても、「自分はいくら払うのか」「何が保険で払われないのか」「何に署名するのか」を短く聞けば確認できます。
- How much do I pay?
私はいくら払いますか？ - Does insurance pay the rest?
残りは保険が払いますか？ - What is not covered?
何が保険の対象外ですか？ - Is this included?
これは含まれていますか？ - Do I have to sign this?
これに署名しなければなりませんか？ - What am I agreeing to?
私は何に同意することになりますか？ - Please explain this part.
この部分を説明してください。 - Can I take a photo?
写真を撮ってもいいですか？
しゅみすけ（大山俊輔）
レンタカー窓口での短い英会話
You: What is the deductible if the car is damaged?
車が破損した場合、免責金額はいくらですか？
Staff: The deductible is $1,000, but this extra coverage reduces it to zero.
免責金額は1,000ドルですが、追加補償を付けるとゼロになります。
You: Are tires and windows covered too?
タイヤと窓ガラスも補償されますか？
Staff: No, they are excluded from the standard coverage.
いいえ、標準補償では対象外です。
ウェブサービスやアプリの契約条件を読む際は、「利用規約」は英語で？terms・conditions・policyの違いもご覧ください。
保険の適用・補償・保険請求・免責をまとめて確認する方は、保険・補償・保険請求・免責で使う英語の総まとめも参考にしてください。
まとめ
「免責」は、保険の自己負担額なら deductible（主に米）または excess（主に英）、補償対象外なら exclusion、権利放棄・責任免除の同意書なら waiver と使い分けます。ウェブ上の免責事項は disclaimer、契約上の責任制限は limitation of liability が一般的です。
契約書で単語の意味が分からないときは、署名を急がず、How much do I pay?、What is not covered?、What am I agreeing to? と具体的に確認しましょう。
