目の前の人がけいれんしているとき、seizure という単語が出てこなくても大丈夫です。まずは見えていることを、短い英語で伝えましょう。
- She is shaking.
彼女の体が震えています。 - It won’t stop.
止まりません。 - Call an ambulance.
救急車を呼んでください。
緊急時は、医学用語を探すより、何が起きているか・何分続いているか・呼吸や意識はどうかを伝えることが大切です。
Contents
「けいれん発作」はseizure
seizure は、脳の電気活動の変化によって起こる発作を広く表す言葉です。体が大きく震える発作だけでなく、一時的にぼんやりするなど、見た目が異なる発作もあります。
- She is having a seizure.
彼女はけいれん発作を起こしています。 - He had a seizure.
彼は発作を起こしました。 - This is his first seizure.
彼にとって初めての発作です。
have a seizure の形で覚えると使いやすいでしょう。
簡単な英語で乗り切る3フレーズ
- She is shaking.
彼女の体が震えています。 - It won’t stop.
止まりません。 - Call an ambulance.
救急車を呼んでください。
しゅみすけ（大山俊輔）
seizure・convulsion・fitの違い
| 表現 | 意味・使い方 |
|---|---|
| seizure | 発作全般を表す標準的な語 |
| convulsion | 筋肉が激しく収縮・けいれんする動きに焦点 |
| fit | 英国英語で発作・けいれんを表す日常的な語 |
すべての seizure で激しいけいれんが起こるとは限りません。convulsion は目に見える強い筋肉の動きを指し、fit はNHSなど英国の案内でも seizure (fit) のように使われます。
発作が始まった時間と長さを伝える
- It started two minutes ago.
2分前に始まりました。 - It has lasted for five minutes.
5分間続いています。 - The shaking has stopped.
震えは止まりました。 - She had another seizure.
彼女はまた発作を起こしました。 - She has not woken up.
彼女はまだ目を覚ましていません。
時間が分からないときは、I don’t know when it started.（いつ始まったか分かりません）と伝えれば大丈夫です。
呼吸・意識・けがを伝える英語
- She is breathing.
彼女は呼吸しています。 - She is having trouble breathing.
彼女は呼吸が苦しそうです。 - He is not responding.
彼は反応しません。 - He hit his head.
彼は頭を打ちました。 - She is bleeding.
彼女は出血しています。 - She is awake but confused.
彼女は目を覚ましていますが、混乱しています。
周囲の人へ助けを求める英語
- Please move these chairs.
この椅子をどけてください。 - Please give her some space.
彼女の周りを空けてください。 - Do not hold her down.
彼女を押さえつけないでください。 - Do not put anything in her mouth.
口に何も入れないでください。 - Please time the seizure.
発作の時間を計ってください。
筋肉のけいれん・足がつる場合との違い
運動後に足がつる、まぶたがピクピクするなど、意識を失わない局所的な筋肉の動きは、cramp・spasm・twitch で表すことがあります。救急の発作を表す seizure とは検索意図が異なります。
筋肉の症状は、「足がつる・けいれん」は英語で？cramp・spasm・twitchの違いで詳しく解説しています。
救急車を呼ぶ目安
NHSは、初めての発作、通常より長い発作、長さが分からない場合に5分を超える発作、意識が十分に戻らないまま繰り返す発作、発作中の大きなけが、発作後の呼吸困難などでは救急車を呼ぶよう案内しています。
発作中の人を押さえつけたり、口へ物を入れたりせず、周囲の危険物を遠ざけ、開始時刻を確認してください。既知のてんかんがあり、本人のケアプランを知っている場合は、その計画と現地の指示に従います。
この記事は英語学習を目的としており、診断や応急手当の専門的指導ではありません。初めての発作、5分以上続く発作、連続する発作、意識が戻らない、正常に呼吸できない、重いけががある場合は、すぐに滞在国の緊急番号へ連絡し、通信指令員や現地当局の指示に従ってください。参考：NHS「What to do if someone has a seizure (fit)」
救急・意識の記事と一緒に確認する
反応がない・目を覚まさない場合は、「意識がない・気を失った」は英語で？unconscious・faint・pass outの違いを確認してください。
緊急通報の英語は、「救急車を呼んで」は英語で？call an ambulance・emergencyの使い方にまとめています。発作中に頭をぶつけた場合は、「頭を打った」は英語で？hit my head・head injury・concussionの違いもご覧ください。
けいれんではなく、突然の顔の左右差・話し方の異常・片腕の力の入りにくさがある場合は、ろれつが回らない・顔の片側が下がっているときの英語とFASTも確認してください。
けいれん時を含む救急要請の流れは、海外の事故・救急で使う英語総合ガイドにまとめています。
けいれんを含む重大症状の救急英語は、海外で緊急性の高い症状を伝える英語でも確認できます。
