「横断歩道を渡る」は英語で？cross the street・road・crosswalkの違いと簡単な言い換え

「横断歩道を渡る」は英語で、自然に状況まで伝えるなら cross the street at the crosswalk と言えます。

I crossed the street at the crosswalk.
私は横断歩道で道を渡りました。

もっと短く、横断歩道だと分かる場面なら cross the street だけでも十分です。この記事では自然な表現を紹介するだけでなく、cross が出てこないときに、知っている簡単な英語でどう切り抜けるかも一緒に考えます。

「横断歩道を渡る」は英語で？まず覚えたい表現

日常会話でまず覚えたいのは、次の二つです。

• cross the street：道を渡る
• cross the street at the crosswalk：横断歩道で道を渡る

Let’s cross the street here.
ここで道を渡りましょう。

Please cross at the crosswalk.
横断歩道で渡ってください。

アメリカ英語では street と crosswalk が一般的です。イギリス英語では cross the road at the pedestrian crossing や at the zebra crossing と言うことがあります。

crossの発音と過去形

cross の発音は /krɔːs/ または /krɒs/ に近い音です。最初の cr は「ク・ロ」と分けず、喉の奥で短く「ク」を出しながら、すぐに舌を引いて r へつなげます。

過去形・過去分詞は規則変化で crossed。語尾は「クロスト」のように /t/ で終わります。

• cross：渡る
• crossed：渡った
• crossing：渡っている

I’m crossing the street now.
今、道を渡っています。

なぜcross the streetになるの？

cross は、線・面・場所などを「一方の側から反対側へ横切る」という動きを表す動詞です。そのため、後ろへ横切る対象をそのまま置けます。

• cross the street：道を横切る
• cross the bridge：橋を渡る
• cross the river：川を渡る
• cross the border：国境を越える

ここで大切なのは、crossはそれ自体が動詞だということです。

○ I crossed the street.
× I acrossed the street.

across は動詞ではないため、過去形の acrossed にはできません。across を使うなら、walk across the street のように動詞を別に置きます。

across の「端から反対側へ横切る」という感覚は、be-rize.comのacrossのコアイメージ解説で詳しく確認できます。

crossとwalk acrossの違い

cross は渡り方を特に言いません。歩いたことをはっきり示したいときは walk across、走ったなら run across のように、動き方を表す動詞を使います。

crosswalkを動詞にしない

crosswalk は「横断歩道」という名詞です。cross と walk が組み合わさっていますが、まとまり全体で場所の名前になっています。

× I crosswalked the street.

このようには言いません。「横断歩道を使って道を渡った」なら、次のように言えます。

• I crossed the street at the crosswalk.
• I used the crosswalk.
• I walked across the crosswalk.

crosswalk、pedestrian crossing、zebra crossing の地域差は、b-cafe.netの「横断歩道」は英語で？crosswalkとpedestrian crossingの違いで解説しています。

日本語の「渡る」と英語のズレ

日本語の「渡る」は、道、橋、川、横断歩道などに幅広く使えます。英語では、何をどのように渡ったかによって文の形が変わります。

• 道を横切った：I crossed the street.
• 橋を渡った：I crossed the bridge.
• 横断歩道を歩いた：I walked across the crosswalk.
• 反対側へ行った：I went to the other side.

日本語の「渡る」に対応する単語を一つ探すより、「何の一方から、どちら側へ、どう動いたのか」を見ると英語にしやすくなります。

実際に使える会話例

道案内で

A: How do I get to the station?
駅へはどう行けばいいですか？

B: Cross the street at the traffic light and turn right.
信号で道を渡って、右へ曲がってください。

一緒に歩いているとき

A: The café is on the other side.
カフェは反対側にあります。

B: Okay. Let’s use the crosswalk.
分かりました。横断歩道を使いましょう。

子どもへ注意するとき

Look both ways before you cross the street.
道を渡る前に左右を確認してね。

Don’t cross yet. The light is red.
まだ渡らないで。信号は赤です。

信号についての表現は、「信号」は英語で？traffic lightとtraffic signalの違いにもまとめています。

独り言英会話・英語日記で使える例文

• I crossed the street at the crosswalk.
  横断歩道で道を渡りました。
• I waited for the light to turn green.
  信号が青になるのを待ちました。
• I looked both ways before I crossed.
  渡る前に左右を確認しました。
• I walked across the street to the café.
  道を渡ってカフェへ行きました。
• The station was on the other side of the street.
  駅は道の反対側にありました。

駅へ行く場面を続けて日記にするなら、「駅へ向かう」は英語で？head toとon my way toの違いも一緒に使えます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

cross が出てこなくても、英語を止める必要はありません。「渡る」を言おうとする代わりに、渡った結果を考えます。

何をした？
↓
道のこちら側から、向こう側へ行った。
↓
I went to the other side.

go、to、other、side という基本的な単語だけでも、「反対側へ渡った」ことは十分伝わります。

歩いたことも入れたければ、次のように言えます。

I walked to the other side of the street.
私は道の反対側まで歩きました。

横断歩道の名前まで思い出せないときは、目の前の場所を指しながら簡単に言っても構いません。

I crossed here.
私はここで渡りました。

街歩きで一緒に使える関連表現

• 横断歩道は英語で？crosswalk・pedestrian crossingの違い
• 歩道は英語で？sidewalk・pavement・footpathの違い
• 交差点は英語で？intersection・crossroads・junctionの違い
• 海外の移動・交通で使う英語

まとめ

「横断歩道を渡る」は、自然に状況まで言うなら cross the street at the crosswalk です。場面から横断歩道だと分かれば、cross the street だけでも伝わります。

I crossed the street at the crosswalk.
私は横断歩道で道を渡りました。

cross は動詞ですが、across は walk across the street のように別の動詞と使います。また、crosswalk は場所を表す名詞です。

そして cross が出てこなくても、I went to the other side. と結果を言えば大丈夫です。自然な表現を覚えつつ、忘れたときは知っている基本語で状況を組み直しましょう。

家を出る・向かう・歩く・迷う・道を尋ねる・到着するまでの表現全体は、外出・徒歩・道案内で使う英語総合ガイドにまとめています。