歩道は英語で？sidewalk・pavement・footpathの米英差と例文

街を歩いているとき、「歩道をまっすぐ進んでください」「反対側の歩道に渡ってください」と英語で案内できるでしょうか。歩道はアメリカ英語ならsidewalk、イギリス英語ならpavementが基本です。ただし、国によって同じ単語が別のものを指すこともあるため、単語を一つ覚えるだけでは少し危険です。

この記事では、sidewalk・pavement・footpath・walkwayの違い、発音と名前の感覚、街で見る表示、旅行と道案内で使える例文までまとめます。

歩道は英語で？一番自然なのはsidewalk

歩道はアメリカ英語で sidewalk と言います。車が走る道路の脇にあり、歩行者が歩くために設けられた部分を指す最も自然な表現です。

• sidewalk：米国・カナダで一般的な「道路沿いの歩道」
• pavement：英国で一般的な「道路沿いの歩道」
• footpath：歩行者用の小道。公園や田園の道にも使う
• walkway：施設内・建物間などを含む、歩行用通路の広い呼び方

The café is just across the street, on the other side of the sidewalk.
そのカフェは通りの向かい、反対側の歩道沿いにあります。

sidewalk・pavement・footpathの違い

sidewalk：道路の「横」を歩く場所

sidewalkは side（横・脇）＋walk（歩く場所） からできた語です。「道路の脇にある、歩くための場所」という構造がそのまま名前になっています。

There’s no sidewalk on this side of the road.
道路のこちら側には歩道がありません。

pavement：英国では歩道、米国では舗装面

pavementは「舗装する」という意味の pave と同じ語族です。英国では日常的に「歩道」を指しますが、米国では道路などの舗装面・舗装材を指すことが多く、歩道の意味ならsidewalkが明確です。

Don’t ride your bike on the pavement.（英）
歩道で自転車に乗らないでください。

The pavement is wet.（米）
舗装面が濡れています。

footpath：道路沿いとは限らない歩行者用の小道

footpathは foot（徒歩）＋path（小道）。道路脇の歩道だけでなく、公園・森・田園地帯などの歩行者用の道にも使います。オーストラリアやニュージーランドでは、街の歩道をfootpathと呼ぶことも一般的です。

This footpath leads to the lake.
この小道は湖へ続いています。

walkway：施設内や建物間の「歩行用通路」

walkwayは、駅・空港・ショッピングセンター・工事現場の仮設通路・建物間の連絡通路などにも使える広い語です。道路沿いの普通の歩道ならsidewalkまたはpavementのほうが具体的です。

Please keep the walkway clear.
通路をふさがないでください。

発音を確認しよう

• sidewalk /ˈsaɪd.wɔːk/：「サイドウォーク」。最初のsideを強く
• pavement /ˈpeɪv.mənt/：「ペイヴメント」。paveは「ペイヴ」
• footpath /ˈfʊt.pɑːθ/ または /ˈfʊt.pæθ/：「フットパース／フットパス」
• walkway /ˈwɔːk.weɪ/：「ウォークウェイ」

walkとsidewalkの l は通常発音しません。つづりに引っぱられて「ウォルク」としないのがポイントです。

日本と海外で「歩道」の概念が違う場合

日本の「歩道」は、縁石や柵で車道と分けられた部分を思い浮かべやすいでしょう。しかし海外でも、歩道の形は地域によってさまざまです。

• 縁石で車道と明確に分かれたsidewalk
• 白線だけで区切られた歩行スペース
• 歩行者と自転車が共用するshared path / shared-use path
• 歩道がなく、道路脇の路肩shoulderを歩く場所
• 段差をなくしたcurb ramp（英：kerb ramp）がある歩道

英語では設備の名前だけでなく、現地の表示を確認することが大切です。歩道が途切れている場所で Sidewalk Ends と表示されていたら、その先の安全なルートを探しましょう。

米英差：curbとkerbにも注意

歩道と車道の境にある「縁石」は、米国では curb、英国では kerb とつづります。発音はどちらもほぼ同じです。

なお、横断歩道の英語と米英差も合わせて確認すると、街中の表現がつながって覚えられます。

駅・街中で実際に見る歩道の英語表記

• Sidewalk Closed：歩道通行止め
• Use Other Side：反対側を利用してください
• Sidewalk Ends：歩道ここまで
• Pedestrians Only：歩行者専用
• Keep Clear：ふさがないでください
• No Cycling：自転車通行禁止
• Shared Path：歩行者・自転車などの共用道
• Footpath Closed：歩行者用通路閉鎖

信号の表示や言い方は、「信号」は英語で？で詳しく解説しています。

「歩道を歩く」は英語で？前置詞onとalong

歩道という面の上を歩くなら walk on the sidewalk、歩道に沿って進むなら walk along the sidewalk が自然です。

• Walk on the sidewalk.
  歩道を歩いてください。
• Walk along the sidewalk for about five minutes.
  歩道に沿って5分ほど歩いてください。
• She was standing on the sidewalk.
  彼女は歩道に立っていました。

alongの「線や道に沿って進む」という感覚は、be-rizeのalongのコアイメージと使い方で詳しく確認できます。

日本語の「歩道を歩く」につられて walk the sidewalk と言いたくなりますが、普通の移動を表すならonまたはalongを入れるのが自然です。

旅行で使える例文

歩道の場所や安全を尋ねる

Is there a sidewalk all the way to the station?
駅までずっと歩道がありますか？

Is it safe to walk there?
そこまで歩いても安全ですか？

Which side of the street has a sidewalk?
通りのどちら側に歩道がありますか？

Is this path accessible for a wheelchair?
この道は車いすで通れますか？

通行止めや工事中に尋ねる

The sidewalk is closed. How can I get around it?
歩道が通行止めです。どう迂回すればいいですか？

Do I need to cross to the other side?
反対側へ渡る必要がありますか？

Where does the temporary walkway start?
仮設通路はどこから始まりますか？

道案内で使う表現

Go straight along this sidewalk.
この歩道に沿ってまっすぐ進んでください。

Stay on the sidewalk until you reach the traffic light.
信号に着くまで歩道を進んでください。

Cross at the crosswalk and turn right.
横断歩道を渡って右に曲がってください。

The entrance is just past the intersection.
入口は交差点を過ぎてすぐです。

Take the footpath on your left.
左手の歩行者用の小道へ入ってください。

交差点を使った案内はintersection・crossroads・junctionの違い、旅行中に道を尋ねる会話は英語で道に迷ったときの表現も参考にしてください。

歩道の関連語

道路をまたぐ施設なら、歩道橋は英語でpedestrian overpass・footbridgeもご覧ください。

まとめ：米国はsidewalk、英国はpavement

• 道路沿いの歩道は、米国ではsidewalk、英国ではpavement
• 米国のpavementは「舗装面」の意味になりやすい
• footpathは公園や田園を含む歩行者用の小道
• walkwayは施設内や連絡通路にも使える広い表現
• 「歩道を歩く」はwalk on / along the sidewalk
• 標識のSidewalk ClosedやUse Other Sideも覚えておくと旅行で役立つ

まずは Stay on the sidewalk. と Walk along the sidewalk. の2文から、実際の道案内に取り入れてみてください。

家を出る・向かう・歩く・迷う・道を尋ねる・到着するまでの表現全体は、外出・徒歩・道案内で使う英語総合ガイドにまとめています。