演劇やミュージカルを劇場で楽しむ「観劇」。英語で趣味を紹介するとき、「観劇が趣味です」はどう言えば自然なのでしょうか。
日本語の「観劇」に近い名詞として theatergoing がありますが、日常会話では I like going to the theater. や I enjoy seeing plays and musicals. のほうが伝わりやすく自然です。
この記事では、theater・play・musical・performance・show の違いから、好きな作品や最近観た舞台について話す例文まで、初心者向けに紹介します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「観劇が趣味です」のいちばん自然な英語
まず覚えたいのは、次の3つです。
- I like going to the theater.
観劇が好きです／劇場へ行くのが好きです。 - I enjoy seeing plays.
演劇を観るのを楽しんでいます。 - I love watching musicals.
ミュージカルを観るのが大好きです。
趣味として明確に伝えるなら、次の言い方もできます。
- One of my hobbies is going to the theater.
趣味のひとつは観劇です。 - In my free time, I often go to see plays and musicals.
時間があるときは、よく演劇やミュージカルを観に行きます。
theatergoingは使える？
theatergoing は「観劇」「劇場へ芝居を観に行くこと」を表す名詞です。つづりは、アメリカ英語では theatergoing、イギリス英語では theatregoing と書かれることがあります。
- Theatergoing is one of my favorite activities.
観劇は私の好きな活動のひとつです。 - I’ve enjoyed theatergoing for many years.
長年、観劇を楽しんでいます。
ただし、自己紹介では少し書き言葉らしく響くことがあります。初心者なら、より会話的な I like going to the theater. を選ぶと安心です。
theater・play・musical・performance・showの違い
| 英語 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| theater / theatre | 劇場、演劇という芸術分野 | go to the theater |
| play | せりふを中心とした演劇・芝居 | see a play |
| musical | 歌や踊りを含むミュージカル | watch a musical |
| performance | 上演、演技、公演 | a wonderful performance |
| show | 舞台・公演全般のカジュアルな言い方 | see a show |
| production | 特定の演出・出演者による作品、公演 | a new production |
theater はアメリカ式、theatre はイギリス式のつづりです。どちらも正しく、文の中ではどちらかに統一すれば大丈夫です。
see・watch・go toの使い分け
see a play / see a musical
see は「作品を観る経験」に焦点があります。観劇について話すときによく使われます。
- I saw a play last night.
昨夜、演劇を観ました。 - I’d like to see that musical.
そのミュージカルを観たいです。
watch a performance
watch は、上演中の動きや演技を意識して「じっと観る」感覚です。間違いではありませんが、劇場へ作品を観に行った経験なら see が自然な場合が多くあります。
- We watched an amazing dance performance.
私たちはすばらしいダンス公演を観ました。
go to the theater / go to see a play
go to は、劇場へ出かけることを含めて表します。
- We often go to the theater together.
私たちはよく一緒に観劇へ行きます。 - I’m going to see a play this weekend.
今週末、演劇を観に行きます。
好きな舞台の種類を英語で話す
- I especially like musicals.
特にミュージカルが好きです。 - I’m a fan of contemporary plays.
現代劇のファンです。 - I enjoy classical theater.
古典演劇を楽しんでいます。 - I like comedy more than tragedy.
悲劇より喜劇が好きです。 - I’m interested in opera and ballet too.
オペラやバレエにも興味があります。 - I enjoy both large productions and small local plays.
大規模な公演も、小さな地域劇団の演劇も楽しみます。
観劇の頻度や同行者を伝える例文
- I go to the theater about once a month.
月に1回くらい観劇に行きます。 - I see several musicals a year.
年に何本かミュージカルを観ます。 - I usually go with a friend.
たいてい友人と行きます。 - Sometimes I go by myself.
ときどき一人で行きます。 - I’ve been a theater fan for over ten years.
10年以上、演劇ファンです。 - I started going to the theater after I retired.
退職してから観劇に行くようになりました。
最近観た作品の感想を英語で伝える
- I saw a wonderful musical last weekend.
先週末、すばらしいミュージカルを観ました。 - The acting was excellent.
演技がすばらしかったです。 - The music was beautiful.
音楽が美しかったです。 - The costumes and sets were amazing.
衣装と舞台装置が見事でした。 - The story was moving.
物語に感動しました。 - It made me laugh and cry.
笑って泣ける作品でした。 - I was impressed by the lead actor.
主演俳優に感銘を受けました。 - I’d love to see it again.
ぜひもう一度観たいです。
難しい感想が思い浮かばなくても、It was great.、I loved it.、The music was beautiful. のような短い英語で十分です。
チケットや席について話す英語
- I booked the tickets online.
オンラインでチケットを予約しました。 - We had good seats.
よい席でした。 - Our seats were close to the stage.
席は舞台の近くでした。 - The show was sold out.
公演は完売でした。 - I’d like to get tickets for the evening performance.
夜公演のチケットを取りたいです。 - There was a twenty-minute intermission.
20分間の休憩がありました。
matinee は昼公演、evening performance は夜公演、intermission は幕間・休憩を表します。
観劇についてのミニ英会話
A: What do you like to do in your free time?
時間があるときは何をするのが好きですか。
B: I like going to the theater. I especially enjoy musicals.
観劇が好きです。特にミュージカルを楽しんでいます。
A: How often do you go?
どのくらいの頻度で行きますか。
B: About once a month. I saw a wonderful musical last weekend.
月に1回くらいです。先週末、すばらしいミュージカルを観ました。
A: What did you like about it?
どんなところがよかったですか。
B: The music was beautiful, and the acting was excellent.
音楽が美しくて、演技もすばらしかったです。
初心者向け・そのまま使える自己紹介
One of my hobbies is going to the theater. I especially like musicals. I usually go with a friend about once a month. I enjoy the music, acting, and beautiful costumes.
趣味のひとつは観劇です。特にミュージカルが好きです。たいてい月に1回くらい友人と行きます。音楽や演技、美しい衣装を楽しんでいます。
もっと簡単に言うなら、次の3文で十分です。
I like going to the theater. I love musicals. I go about once a month.
まとめ
「観劇が趣味です」は、会話では I like going to the theater. が自然で使いやすい表現です。演劇が好きなら I enjoy seeing plays.、ミュージカルが好きなら I love watching musicals. と具体的に言えます。
theatergoing という名詞もありますが、まずは知っている基本動詞の go・see・like・enjoy を組み合わせれば十分です。好きな種類、頻度、最近観た作品の感想を一文ずつ加えて、会話を広げてみましょう。
文化・創作系の趣味を英語で話す記事へ
趣味全体の表現は、趣味を英語で表す一覧｜自己紹介で使える40表現・例文も参考にしてください。
映像作品との表現の違いは、映画を見るは英語で？watch a movie・see a movie・go to the moviesの違いもあわせてどうぞ。
休日の文化的な楽しみを話したい方は、「カフェ巡りが趣味です」は英語で？café hopping・visiting cafésの違いもおすすめです。
