季節の花を平らに乾燥させ、カードやしおり、額装作品にする押し花。英語では pressed flowers といいます。
ただし、「押し花作り」という趣味や技法は flower pressing、「花を押す」という動作は press flowers です。また、立体のまま乾燥させる dried flowers（ドライフラワー）とは作り方も形も異なります。
この記事では、それぞれの違い、押し花作りの道具と工程、趣味や作品について話す例文、難しい言葉を忘れたときの簡単な言い換えを紹介します。
Contents
押し花は英語で pressed flowers
pressed flower は1輪・1枚の押し花、複数なら pressed flowers です。
- These are pressed flowers from my garden.
これは庭で採れた花の押し花です。 - I decorated the card with pressed flowers.
押し花でカードを飾りました。 - She framed a pressed flower.
彼女は押し花を額に入れました。
pressed は、動詞 press（押す）の過去分詞で、「押された」という意味です。
pressed flowers・flower pressing・press flowers・dried flowersの違い
pressed flowers：平らに押して乾燥させた花
pressed flowers は、紙やプレス器に挟み、平らな状態で乾燥させた花そのものです。
- I use pressed flowers to make bookmarks.
押し花を使ってしおりを作ります。 - The pressed flowers kept their beautiful colors.
押し花は美しい色を保っていました。
flower pressing：押し花作り・押し花の技法
flower pressing は、趣味や制作技法としての「押し花作り」を表します。
- Flower pressing is a relaxing hobby.
押し花作りは心が落ち着く趣味です。 - I learned flower pressing at a local workshop.
地域の講習会で押し花作りを習いました。
press flowers：花を押して乾燥させる
press flowers は「花を押す」という動作です。目的語に花の名前を置くこともできます。
- I press flowers between sheets of paper.
紙の間に花を挟んで押します。 - I pressed some pansies last week.
先週、パンジーを押し花にしました。
dried flowers：立体のまま乾燥させた花
dried flowers は、一般に花の立体的な形を残したまま乾燥させたもの。平らな押し花とは区別します。
- She made a wreath with dried flowers.
彼女はドライフラワーでリースを作りました。 - These flowers were dried upside down.
この花は逆さに吊るして乾燥させました。
ざっくり言えば、平らなら pressed flowers、立体なら dried flowers と覚えると分かりやすいでしょう。
押し花作りで使う道具の英語
- flower press：押し花器
- heavy book：重い本
- absorbent paper：吸水紙
- blotting paper：吸い取り紙
- tweezers：ピンセット
- craft glue：工作用のり
- cardstock：厚紙・カード用紙
- picture frame：額縁
- bookmark：しおり
- greeting card：グリーティングカード
- I use tweezers to arrange the small flowers.
小さな花を配置するのにピンセットを使います。 - You can use a heavy book if you do not have a flower press.
押し花器がなければ、重い本を使えます。 - I attached the flowers with a small amount of glue.
少量ののりで花を貼り付けました。
のりの種類や使い分けは「のり・接着剤は英語で？」も参考になります。
押し花を作る工程を英語で言ってみよう
- pick fresh flowers：新鮮な花を摘む
- remove extra leaves：余分な葉を取る
- place the flowers between sheets of paper：紙の間に花を置く
- press them under a heavy book：重い本の下で押す
- leave them to dry：そのまま乾燥させる
- arrange the flowers：花を配置する
- glue them onto a card：カードに貼る
- put the artwork in a frame：作品を額に入れる
- I leave the flowers to dry for about two weeks.
花を約2週間乾燥させます。 - Handle the petals carefully because they are fragile.
花びらは壊れやすいので、慎重に扱います。 - I arrange the flowers before gluing them down.
貼り付ける前に花を配置します。
趣味の押し花について話す英語例文
始めたきっかけを話す
- I took up flower pressing a few years ago.
数年前に押し花作りを始めました。 - I wanted to preserve flowers from my garden.
庭の花を残しておきたかったんです。 - A friend invited me to a pressed-flower workshop.
友人が押し花の講習会に誘ってくれました。
作るものを話す
- I make cards and bookmarks with pressed flowers.
押し花でカードやしおりを作ります。 - I framed flowers from my daughter’s wedding bouquet.
娘の結婚式のブーケの花を額に入れました。 - I sometimes add pressed flowers to picture letters.
絵手紙に押し花を添えることもあります。
押し花をカードに使う方は「絵手紙は英語で？」の記事も活用できます。
花や季節について話す
- Pansies and small daisies are easy to press.
パンジーや小さなデイジーは押し花にしやすいです。 - I collect flowers in every season.
季節ごとに花を集めます。 - Each flower reminds me of a special day.
花を見ると、それぞれの特別な日を思い出します。
花を育てる表現は「ガーデニングは英語で？」、花を生ける表現は「生け花は英語で？」でも紹介しています。
pressed flowersが出てこないときの簡単な言い換え
pressed や flower pressing を忘れても、作り方を順番に説明すれば伝わります。
- I put flowers inside a heavy book.
重い本の中に花を入れます。 - I make the flowers flat and dry.
花を平らにして乾かします。 - Then I use them to make cards.
それからカード作りに使います。 - I keep flowers from special days.
特別な日の花を残しておきます。 - It is a flower craft.
花を使った手芸です。
しゅみすけ（大山俊輔）
押し花についてのミニ会話
A: What do you like to do in your free time?
自由な時間には何をするのが好きですか？
B: I enjoy flower pressing. I make cards and bookmarks with pressed flowers.
押し花作りを楽しんでいます。押し花でカードやしおりを作ります。
A: Where do you get the flowers?
花はどこで手に入れるのですか？
B: Mostly from my garden. I press them in a heavy book.
主に自宅の庭です。重い本に挟んで押します。
まとめ
- pressed flowers：平らに押して乾燥させた花
- flower pressing：押し花作りという趣味・技法
- press flowers：花を押して乾燥させる動作
- dried flowers：立体のまま乾燥させた花
まずは I make cards with pressed flowers. のような短い文から、自分の作品について話してみましょう。
ほかの趣味の表現は「趣味は英語で何て言う？」、教室や講習会については「習い事は英語で？」もご覧ください。
趣味の英語をもっと見る
このテーマの一覧：創作・文化系の趣味を英語で表す一覧
趣味全体の一覧：趣味を英語で表す一覧｜自己紹介で使える40表現
あわせて読む：ガーデニングの英語表現
あわせて読みたい： 日本のハーバリウムを英語で説明するには？
