「鼻水が出ます」は英語でI have a runny nose.が定番です。ただし、日本語の「鼻水」は、症状を言いたいのか、鼻水そのものを指したいのかによって英語が変わります。
この記事では、runny noseの意味と発音、My nose is running.との違い、鼻づまり・鼻をかむ・鼻水そのものの表現を、風邪や花粉症、病院・薬局で使える例文とともに紹介します。
Contents
「鼻水が出る」は英語でI have a runny nose
runny noseは「鼻水が出ている状態」を表します。runnyには「流れやすい・水っぽい」という意味があり、鼻から液体が流れる様子を表していると考えると覚えやすいでしょう。
- I have a runny nose.
鼻水が出ます。 - I’ve had a runny nose since yesterday.
昨日から鼻水が出ています。 - My child has a runny nose.
子どもが鼻水を出しています。
runny noseの発音は「ラニー ノウズ」に近く、noseの最後は濁ったzの音です。
runny nose・stuffy nose・blow my noseの違い
| 英語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| runny nose | 鼻水が出る | I have a runny nose. |
| stuffy nose | 鼻が詰まる | I have a stuffy nose. |
| blow one’s nose | 鼻をかむ | I need to blow my nose. |
runnyは鼻水が流れる状態、stuffyは鼻が詰まって通りにくい状態です。両方ある場合は、My nose is runny and stuffy.（鼻水が出て、鼻も詰まっています）と伝えられます。
My nose is runningも「鼻水が出る」
My nose is running.も「鼻水が出ています」という自然な表現です。鼻が走っているわけではなく、液体が「流れる」というrunの意味が使われています。
- I have a runny nose.
鼻水という症状があります。 - My nose is running.
今、鼻水が流れています。
大きな意味の差はありませんが、病院で症状として伝えるならI have a runny nose.、その場でティッシュが必要な状況ならMy nose is running.が特にぴったりです。
「鼻水そのもの」はmucus
鼻水という物質そのものを表す一般的な語はmucusです。医療機関ではnasal mucusと言うこともあります。
- The mucus is clear.
鼻水は透明です。 - I have thick nasal mucus.
粘り気のある鼻水が出ます。
snotも「鼻水・鼻くそ」を表しますが、かなりくだけた口語です。友人同士や子どもとの会話では使われますが、病院や丁寧な場面ではmucusやrunny noseを使うのが無難です。
「鼻が詰まる」はstuffy nose・blocked nose
- I have a stuffy nose.
鼻が詰まっています。 - My nose is blocked.
鼻が詰まっています。 - I have nasal congestion.
鼻づまりがあります。
stuffy noseは日常的なアメリカ英語、blocked noseはイギリス英語でよく使われます。nasal congestionはやや医療的・説明的な表現です。
「鼻をかむ」「鼻をすする」の英語
鼻をかむ
I need to blow my nose.
鼻をかまないと。
blowの後には、鼻をかむ人に合わせてmy / your / his / herを置きます。
- Could I have a tissue? I need to blow my nose.
ティッシュをいただけますか？ 鼻をかみたいです。 - Go blow your nose.
鼻をかんできて。
鼻をすする
She kept sniffing during the meeting.
彼女は会議中ずっと鼻をすすっていました。
sniffは鼻で短く吸い込む動作です。sniffleは、風邪などで何度も鼻をすする様子や、その音を表します。
風邪・花粉症と一緒に症状を伝える
- I have a cold and a runny nose.
風邪をひいて鼻水が出ます。 - My allergies are making my nose run.
アレルギーのせいで鼻水が出ます。 - I have a runny nose and keep sneezing.
鼻水が出て、くしゃみが止まりません。 - My eyes are itchy, and my nose is stuffy.
目がかゆく、鼻も詰まっています。 - I also have a sore throat and a cough.
喉の痛みと咳もあります。
風邪全体の言い方は「風邪」は英語で？、花粉による症状は「花粉症」は英語で？、咳の伝え方は「咳」は英語で？で詳しく紹介しています。
病院で鼻水の症状を伝える会話
Doctor: What symptoms do you have?
You: I have a runny nose and a sore throat.
Doctor: When did the symptoms start?
You: They started two days ago. My nose is also stuffy at night.
医師：どのような症状がありますか？
あなた：鼻水と喉の痛みがあります。
医師：症状はいつ始まりましたか？
あなた：2日前です。夜は鼻も詰まります。
「いつから」「鼻水か鼻づまりか」「風邪・アレルギーの心当たり」「ほかの症状」を添えると、より具体的に伝えられます。
海外の薬局で使えるフレーズ
- Do you have anything for a runny nose?
鼻水に効くものはありますか？ - Do you have a nasal spray for a stuffy nose?
鼻づまり用の点鼻薬はありますか？ - Will this medicine make me drowsy?
この薬は眠くなりますか？ - How often should I use this spray?
このスプレーはどのくらいの頻度で使いますか？
海外で薬を相談する表現は海外の薬局で使う英語も参考にしてください。
まとめ
「鼻水が出る」はI have a runny nose.、今まさに流れているならMy nose is running.が自然です。鼻づまりはstuffy nose、鼻をかむはblow my nose、鼻水そのものはmucusと表します。
まずはI have a runny nose.を軸にして、since yesterdayやbecause of my allergiesなどの情報を足してみましょう。
鼻水の原因がアレルギーの場合は、アレルギーを英語で伝える表現も参考にしてください。
発熱・咳・喉の痛み・悪寒なども含む症状一覧は、風邪・呼吸器の症状を英語で伝えるフレーズ一覧もあわせてご覧ください。
