「愛想を尽かす」は英語で？give up on・be fed up withの違いと簡単な言い換え

「何度言っても同じことを繰り返すので、もう愛想を尽かした」。この「愛想を尽かす」は、英語では状況により give up on someone、be fed up with someone、lose patience with someone などで表します。

この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、ぴったりの英語が出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも考えます。

Contents

「愛想を尽かす」は英語で？まず結論

I finally gave up on him.
私はついに彼に愛想を尽かしました。

give up on＋人 は、その人が変わること、約束を守ること、成功することなどへの期待を捨てる表現です。単に腹を立てているだけでなく、「もう何を言っても無理だ」と見切りをつける感覚があります。

Don’t give up on her yet.
まだ彼女を見限らないでください。

I tried to help him, but I’ve given up on him.
彼を助けようとしましたが、もう愛想を尽かしました。

発音では give up on がつながり、「ギヴァポン」に近く聞こえます。ただし、カタカナよりも give｜up｜on と意味のまとまりを意識しましょう。

be fed up with は、同じ問題が何度も続き、我慢の容量がいっぱいになった状態です。人だけでなく、その人の行動にも使えます。

I’m fed up with his excuses.
彼の言い訳にはもううんざりです。

She was fed up with him always being late.
彼女は、彼がいつも遅刻することに愛想を尽かしていました。

lose patience with＋人 は、それまで我慢していたものの、とうとう耐えられなくなることです。give up on のように完全に期待を捨てたとは限りません。

I’m starting to lose patience with him.
彼にはだんだん我慢できなくなってきました。

「愛想を尽かす」を lose affection と直訳すると、日常会話では不自然になりがちです。日本語では一つの表現ですが、英語では「期待を捨てた」「うんざりした」「我慢できなくなった」のどれかを選びます。

しゅみすけ（大山俊輔）

日本語の「愛想」に対応する英単語を探すより、「もう期待していないのか」「同じ行動にうんざりしたのか」を考えると、自然な英語を選びやすくなります。

give up on や be fed up with が出てこなくても大丈夫です。「相手は何をした？」「自分は何をしてきた？」「今どうしたい？」に分けます。

三つを続けて言えば、「彼に愛想を尽かした」という状況が十分伝わります。さらに短く、I’m tired of this. I don’t think he will change.（もううんざりです。彼は変わらないと思います）でも構いません。

しゅみすけ（大山俊輔）

「愛想を尽かす」の一語を英語にしようとせず、これまで起きたことと今の判断を短い文にしましょう。知っている英語だけでも、十分リアルな気持ちを話せますよ。

表現が出なければ、He did the same thing many times. I don’t want to help him anymore. のように、起きたことと今の気持ちを基本語で話してみましょう。