「肩を持つ」は英語で？take someone’s side・side withの違いと簡単な言い換え

「肩を持つ」は英語で、いちばん使いやすいのは take someone’s side です。

たとえば「私は彼女の肩を持った」なら、I took her side. と言えます。現在形は take、過去形は took です。

この記事では「肩を持つ」の自然な英語表現と、side with、stand up for、back up の違いを紹介します。ただし、目標は熟語を一つ暗記することだけではありません。会話中に表現が出てこなくても、知っている簡単な英語で伝える方法まで一緒に考えましょう。

「肩を持つ」は take someone’s side

take someone’s side は、意見の対立やけんかなどで「その人の側につく」「その人に味方する」という意味です。

• I took her side.
  私は彼女の肩を持ちました。
• Why are you taking his side?
  どうして彼の肩を持つの？
• I’m not taking sides.
  私はどちらの肩も持ちません。

someone’s の部分は、my、your、his、her などに置き換えます。

発音のポイント

take someone’s side は、カタカナなら「テイク・サムワンズ・サイド」に近い音です。ただし、一語ずつ区切らず、take-someone’s-side とひとまとまりで言うと自然です。

side は /saɪd/。母音は日本語の「アイ」に近く、最後の d は強く「ド」と言わず、舌先を上の歯ぐきにつけて止める感覚です。

なぜ side で「肩を持つ」になる？

side の基本イメージは「側・陣営」です。二つの意見が向かい合っている場面で、どちらか一方の「側」を選ぶため、take someone’s side で「その人の側につく」となります。

日本語では身体の「肩」を使いますが、英語ではどちらの側に立つかを表します。直訳して take someone’s shoulder とは言いません。

take someone’s side・side with・stand up for・back upの違い

side with someone：やや簡潔に「〜側につく」

side は動詞としても使えます。side with someone は「その人の側につく」「その人の意見に賛同する」という意味です。

• My parents sided with my brother.
  両親は弟の肩を持ちました。
• Whose side are you on?
  あなたはどっちの味方なの？

stand up for someone：「かばう」に近い

stand up for someone は、誰かが批判されたり不当に扱われたりしているとき、その人を守るために声を上げる表現です。単に意見が同じというより、「かばう」「擁護する」という行動が前に出ます。

• She stood up for her coworker.
  彼女は同僚をかばいました。
• Thank you for standing up for me.
  私をかばってくれてありがとう。

back someone up：「援護する・証言を支える」

back someone up は、その人の発言が本当だと認めたり、行動を後ろから支えたりする感覚です。「私の言ったことを裏づけて」「援護して」に合います。

• Can you back me up?
  私を援護してくれる？
• Tom backed up my story.
  トムは私の話が本当だと認めてくれました。

広く「支援する」の英語は、関連記事「支援する」は英語で？support・help・assist・backの違いでも整理しています。

日本語の「肩を持つ」には批判的な響きもある

日本語の「肩を持つ」は、「公平であるべきなのに、あの人ばかり味方している」という不満を含むことがあります。英語の take someone’s side も文脈によって同じ響きを出せますが、表現自体は必ずしも悪い意味ではありません。

• You always take her side!
  いつも彼女の肩ばかり持つよね！
• I took his side because I thought he was right.
  彼が正しいと思ったので、私は彼の側につきました。

人を公平に扱わず特定の人を優遇することが中心なら、関連記事「えこひいきする」は英語で？play favorites・favorの違いがぴったりです。

実際に使える例文

友人関係で

• I didn’t want to take sides, but I agreed with Mia.
  どちらの肩も持ちたくなかったけれど、ミアに賛成でした。
• Everyone took his side.
  みんな彼の肩を持ちました。
• Please listen to both sides before you take her side.
  彼女の肩を持つ前に、両方の話を聞いてください。

職場で

• My manager took my coworker’s side.
  上司は同僚の肩を持ちました。
• I’m not taking anyone’s side. I just want the facts.
  私は誰の肩も持っていません。事実を知りたいだけです。
• She backed me up in the meeting.
  彼女は会議で私を援護してくれました。

家族・恋愛で

• My husband took our son’s side.
  夫は息子の肩を持ちました。
• Why do you always side with your mother?
  どうしていつもお母さんの肩を持つの？

独り言・英語日記で使ってみよう

• My friends had an argument today. I took Yuki’s side.
  今日は友達同士がけんかをしました。私はユキの肩を持ちました。
• I tried not to take sides, but I thought she was right.
  どちらの肩も持たないようにしましたが、彼女が正しいと思いました。
• My coworker stood up for me today. I was really grateful.
  今日は同僚が私をかばってくれました。本当にありがたかったです。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

take someone’s side が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「肩を持つ」を英語一語へ変換しようとせず、実際にしたことを分けます。

誰と誰が対立した？
She and Ken had an argument.
彼女とケンが言い争いました。

自分は何を言った？
I said she was right.
私は彼女が正しいと言いました。

どちらを助けた？
I helped her.
私は彼女を助けました。

これだけで、「私は彼女の肩を持った」という出来事は十分伝わります。

• I agreed with her, not him.
  私は彼ではなく彼女に賛成しました。
• I told everyone that she was right.
  私はみんなに、彼女が正しいと言いました。
• I helped her when everyone was against her.
  みんなが彼女に反対したとき、私は彼女を助けました。

まとめ

• 「肩を持つ」の基本は take someone’s side
• side with someone は「その人の側・意見を選ぶ」
• stand up for someone は批判や不当な扱いから「かばう」
• back someone up は発言や行動を「援護する」
• 表現を忘れたら I said she was right. のように、実際に言ったことへ分解する

stand を使う関連表現は、standの意味と使い方｜stand for・stand by・stand out・can’t standの違いも参考にしてください。