「髪を乾かす」は英語で、まず dry my hair と言えます。ドライヤーを使うことまで明確にするなら blow-dry my hair が自然です。
この記事では、dry・blow-dry・air-dry の違いを紹介します。ただ、本当の目的は表現を一つ覚えることだけではありません。ぴったりの英語を忘れたとき、自分が知っている簡単な単語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「髪を乾かす」は英語で dry my hair
乾かし方を特に限定せず「髪を乾かす」と言うなら、最も基本的なのは dry my hair です。
- I need to dry my hair.
髪を乾かさないと。 - I dried my hair before going to bed.
寝る前に髪を乾かしました。 - It takes a long time to dry my hair.
髪を乾かすのに時間がかかります。
my は話す人に合わせて変えます。
- Dry your hair before you go out.
出かける前に髪を乾かしてね。 - She is drying her hair.
彼女は髪を乾かしています。
しゅみすけ（大山俊輔）
ドライヤーで乾かすなら blow-dry my hair
blow-dry は「ドライヤーの風で乾かす」という動詞です。ドライヤーを使ったことを短く、はっきり伝えられます。
- I blow-dry my hair every morning.
毎朝ドライヤーで髪を乾かします。 - I’m blow-drying my hair now.
今、ドライヤーで髪を乾かしています。 - I forgot to blow-dry my hair.
ドライヤーで髪を乾かすのを忘れました。
名詞の「ドライヤー」は hair dryer または blow-dryer です。一方、動作は blow-dry と言えます。
| 英語 | 品詞・意味 | 例 |
|---|---|---|
| hair dryer | 名詞：ドライヤー | I bought a new hair dryer. |
| blow-dry | 動詞：ドライヤーで乾かす | I blow-dried my hair. |
自然乾燥なら let my hair air-dry
ドライヤーを使わず自然に乾かすなら、let my hair air-dry が自然です。
- I let my hair air-dry.
髪を自然乾燥させます。 - I usually let my hair dry naturally.
普段は髪を自然に乾かします。
let + もの + 動詞 は「ものが〜するままにしておく」という形です。髪に自然に乾いてもらう、と考えると分かりやすいでしょう。
dry・blow-dry・air-dryの違い
| 表現 | 意味 | 方法 |
|---|---|---|
| dry my hair | 髪を乾かす | 方法は問わない |
| blow-dry my hair | ドライヤーで髪を乾かす | 温風・風を使う |
| towel-dry my hair | タオルで髪の水分を取る | タオルを使う |
| let my hair air-dry | 髪を自然乾燥させる | ドライヤーを使わない |
日本語では、ドライヤーを使う場面でも単に「髪を乾かす」と言うことが多いでしょう。英語の dry my hair も同じように広く使えます。方法を強調したいときだけ、blow-dry・towel-dry・air-dry を選べば大丈夫です。
発音のポイント
dry はカタカナの「ドライ」より、最初の d と r を続けて出す意識が大切です。舌先を上あごにつけず、奥へ少し引いて r の音へ移ります。
blow-dry は「ブロウ・ドライ」。blow は「ブロー」よりも、最後に小さく ウ が入る感覚です。まずは二語をはっきり発音すれば十分伝わります。
独り言・英語日記で使える例文
- I washed and dried my hair.
髪を洗って乾かしました。 - I quickly blow-dried my hair.
急いでドライヤーで髪を乾かしました。 - My hair is still wet.
髪がまだ濡れています。 - I was too tired to dry my hair.
疲れすぎて髪を乾かせませんでした。 - I towel-dried my hair first.
最初にタオルで髪の水分を取りました。 - I let my hair air-dry today.
今日は髪を自然乾燥させました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
blow-dry が出てこなくても、「髪を乾かす」に対応する別の難しい単語を探す必要はありません。実際にしたことを分けます。
何を使った？ ドライヤー
何に使った？ 髪に
どうなった？ 乾いた
すると、基本語だけで説明できます。
- I used a hair dryer to dry my hair.
髪を乾かすためにドライヤーを使いました。 - I used a hair dryer, and my hair got dry.
ドライヤーを使って、髪が乾きました。 - My hair was wet, so I used a hair dryer.
髪が濡れていたので、ドライヤーを使いました。
hair dryer まで出てこなければ、ドライヤーを指しながら I used this to dry my hair. と言っても伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 方法を問わず「髪を乾かす」：dry my hair
- ドライヤーで乾かす：blow-dry my hair
- タオルで水分を取る：towel-dry my hair
- 自然乾燥させる：let my hair air-dry
- 忘れたら：I used a hair dryer to dry my hair.
自然な表現を知っていれば、それを使えば大丈夫です。忘れたときも、使ったものと起きた変化を基本語で説明すれば、英語を止めずに話せます。
