「シャワーを浴びる」「湯船につかる」「体を拭く」。毎日の入浴は、英語日記に書きやすい身近なテーマです。この記事では、お風呂に入ってから髪を乾かすまでの英語をまとめます。
お風呂の動作を英語で
| 日本語 | 自然な英語 | ポイント |
|---|---|---|
| シャワーを浴びる | take a shower | have a showerも使う |
| お風呂に入る | take a bath | 英語では湯船につかる意味になりやすい |
| 湯船につかる | soak in the tub | 湯につかって過ごす感覚 |
| 体を拭く | dry myself / dry off | 水分を取って乾かす |
| 髪を乾かす | dry my hair | ドライヤーならblow-dry |
入浴まわりの個別記事
- 浴室・洗面所の英語一覧
- シャンプーする・髪を洗う｜wash my hair
- コンディショナーをつける｜apply conditioner
- 湯船・湯船につかる｜bathtub・soak
- 体を拭く｜dry myself・dry off
- 髪を乾かす｜dry・blow-dry・air-dry
日本語の「お風呂に入る」と英語のズレ
日本語の「お風呂に入る」は、シャワーだけの日にも使えます。しかし英語の take a bath は、通常は浴槽の湯につかることです。シャワーなら take a shower と分けるのが自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「入る」に引っぱられてenter the bathと考えなくて大丈夫です。英語ではtake a shower、take a bathを一つの行動として表します。
英語日記の例
I took a shower, dried myself, and blow-dried my hair.
シャワーを浴び、体を拭いて、ドライヤーで髪を乾かしました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
soak や dry off が出てこなくても、知っている語で状況を説明できます。
I sat in hot water for twenty minutes.
20分間、お湯の中に座っていました。
I used a towel on my body.
体にタオルを使いました。
I used a hair dryer.
ドライヤーを使いました。
まとめ
シャワーはtake a shower、湯船はtake a bath / soak in the tub、体と髪はdryで表せます。表現が出ないときは、water・towel・hair dryerなど目の前の物から説明しましょう。
