「本題に戻る」は英語で？get back to・back on trackの違いと簡単な言い換え

「そろそろ本題に戻りましょう」は、英語では Let’s get back to the main topic. と言えます。会議の進行そのものを立て直す感覚なら、Let’s get back on track. も自然です。

この記事では「本題に戻る」の自然な英語を、場面ごとの違いまで整理します。ただ、ぴったりの表現を思い出せなくても大丈夫。最後に、知っている簡単な英語だけで会話を止めずに伝える方法も一緒に考えましょう。

「本題に戻る」は英語で？まずは結論

普段の会議で最も使いやすいのは、次の表現です。

• Let’s get back to the main topic.
  本題に戻りましょう。
• Let’s get back to the topic at hand.
  今話すべき議題に戻りましょう。
• Let’s get back on track.
  話を本筋に戻しましょう／進行を立て直しましょう。
• Let’s return to the agenda.
  議事次第に戻りましょう。

迷ったら、まずは Let’s get back to the main topic. を使えば十分に伝わります。

get back to the main topic の意味と使い方

get back to ～ は「～へ戻る」という意味です。ここでの main topic は、会議や会話の中心となる話題です。

Let’s get back to the main topic.
本題に戻りましょう。

Can we get back to the main topic?
本題に戻ってもいいですか。

Before we get back to the main topic, let me answer that question.
本題に戻る前に、その質問に答えさせてください。

Let’s を使うと、相手を責めずに「一緒に戻りましょう」と提案できます。職場では命令調の Get back to the topic. より柔らかく、使いやすい言い方です。

topic at hand は「今扱うべき話題」

the topic at hand は「目の前の話題」「今扱っている議題」という意味です。

Let’s focus on the topic at hand.
今の議題に集中しましょう。

Let’s get back to the topic at hand.
今話すべき議題に戻りましょう。

main topic より少し仕事らしい響きがありますが、難しく考える必要はありません。

get back on track は何が違う？

track はもともと「線路」「進む道筋」です。そこから on track は「正しい道筋に乗って」「予定どおりに」というイメージになります。

Let’s get back on track.
本筋に戻りましょう。

この表現は、話題だけでなく、会議の進行・仕事・計画全体を立て直すときにも使えます。

We’re running out of time, so let’s get back on track.
時間がなくなってきたので、本筋に戻りましょう。

The project is behind schedule, but we can still get it back on track.
プロジェクトは予定より遅れていますが、まだ軌道に戻せます。

return to the agenda はややフォーマル

agenda は、会議で話す項目を並べた「議事次第」「予定議題」です。実際にアジェンダに沿って進めている会議なら、次の言い方が合います。

Let’s return to the agenda.
議事次第に戻りましょう。

Now, let’s move on to the next item on the agenda.
では、次の議題へ進みましょう。

return は get back より少しフォーマルです。社内の気軽な会議なら get back to、議長として改まって進行するなら return to と考えると分かりやすいでしょう。

「本題」はいつも main topic とは限らない

日本語では「本題に戻る」と広く言えますが、英語では何に戻るかで語を選びます。

• 中心の話題へ戻る → the main topic
• 話の要点へ戻る → the main point
• 会議の予定項目へ戻る → the agenda
• 話や進行を正しい道筋へ戻す → on track

Anyway, back to the main point.
とにかく、要点に戻りましょう。

Going back to what you said earlier, …
先ほどおっしゃったことに戻ると……。

つまり「本題」という日本語一語に対応する英単語を探すより、何に戻したいのかを考える方が自然な英語を選びやすくなります。

相手を不快にさせず本題へ戻すフレーズ

脱線した話にも価値があると認めてから戻すと、進行が角立ちません。

That’s a good point. Let’s come back to it later. For now, let’s get back to the main topic.
それはよい指摘ですね。あとで戻りましょう。今は本題に戻りましょう。

I’d like to hear more about that, but we’re short on time. Let’s get back to the agenda.
それについてもっと聞きたいのですが、時間がありません。議題に戻りましょう。

Before we move on, let me bring us back to the original question.
先へ進む前に、最初の質問へ話を戻させてください。

Can we park that for now and come back to it later?
それはひとまず置いておいて、あとで戻ってもいいですか。

実際に使える例文

会議で

We’ve talked about the design. Now, let’s get back to the budget.
デザインについては話しました。では、予算の話に戻りましょう。

We only have ten minutes left, so let’s get back on track.
あと10分しかないので、本筋に戻りましょう。

オンライン会議で

Sorry, we got sidetracked. Let’s get back to the schedule.
すみません、話が脱線しました。日程の話に戻りましょう。

英語日記・独り言で

Our meeting went off topic, but our manager brought us back to the main point.
会議は脱線したけれど、上司が話を要点に戻してくれた。

I tried to get the discussion back on track.
議論を本筋に戻そうとした。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

get back to the main topic が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「本題に戻る」を一語で訳そうとせず、実際にしたいことへ分けます。

1. 何をしたい？ → 話したい
2. 何について？ → 大事な話題について
3. いつ？ → もう一度

知っている単語だけなら、こう言えます。

Let’s talk about the main topic again.
大事な話題について、もう一度話しましょう。

We were talking about the schedule. Let’s talk about that again.
日程について話していましたよね。もう一度その話をしましょう。

We need to talk about the budget now.
今は予算について話す必要があります。

Please remember our main question.
最初の大事な質問を思い出してください。

まとめ

「本題に戻る」の基本は Let’s get back to the main topic. です。話や進行全体を正しい道筋へ戻すなら Let’s get back on track.、決められた議事次第へ戻るなら Let’s return to the agenda. が合います。

そして表現を忘れたら、Let’s talk about the main topic again. で大丈夫です。自然な表現は覚えつつ、出てこないときは「何について、もう一度話したいのか」を簡単な英語で説明しましょう。

関連する英語表現

• 「話が脱線する」は英語で？go off topic・get sidetrackedの違い
• 「意見を述べる」は英語で？自然な表現と簡単な言い換え
• 「会議を開く」は英語で？hold・have・callの違い
• get back の意味と使い方
• stick to の意味と使い方