「蛇口」は、アメリカ英語では faucet、イギリス英語では tap が最も自然です。どちらも水を出したり止めたりする設備を指しますが、地域だけでなく、部品・屋外用・操作を表すときにも英語は言い分けます。
この記事では faucet と tap の違い、発音、spout や handle との区別、水を出す・止める表現、海外の家やホテルで使える例文まで紹介します。
Contents
「蛇口」は英語でfaucetまたはtap
アメリカ英語：faucet /ˈfɔːsɪt/（フォーセット）
イギリス英語：tap /tæp/（タップ）
キッチンの蛇口：kitchen faucet / kitchen tap
洗面台の蛇口：bathroom faucet / basin tap
アメリカでは faucet、イギリスでは tap が基本です。カナダでは faucet、オーストラリアやニュージーランドでは tap がよく使われます。迷った場合も、どちらかがまったく通じないわけではありません。
- The faucet is new.
その蛇口は新しいです。（主に米） - Turn off the tap.
蛇口を止めて。（主に英）
faucetとtapの発音
faucet は /ˈfɔːsɪt/。最初の fau にアクセントを置き、「フォー・セット」に近く発音します。最後を日本語の「セット」のように強くしないのがポイントです。
tap は /tæp/。cat と同じ /æ/ を使い、口を横に開いて「タェプ」に近い短い1音で発音します。
名前の感覚｜faucet・tapはどこまでを指す？
faucet と tap は、基本的に水量を調節する機構を含む「蛇口・水栓」全体です。日本語では先端の水が出る部分だけを蛇口と呼ぶこともありますが、英語ではその部分を特に spout といいます。
tap には「軽くたたく」という別の意味もありますが、蛇口としての tap は水の流れを開閉する設備です。スマートフォンを「タップする」の tap と同じ綴りですが、文脈で区別できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
faucet・tap・spout・handleの違い
| 英語 | 指すもの | 日本語の目安 |
|---|---|---|
| faucet | 蛇口・水栓全体。主にアメリカ英語 | 蛇口、水栓 |
| tap | 蛇口・水栓全体。主にイギリス英語 | 蛇口、水栓 |
| spout | 水が流れ出る管・先端 | 吐水口 |
| handle | 手で回す・上げ下げする部分 | ハンドル |
| lever | 棒状の操作部分 | レバー |
たとえば「蛇口の先から水が出る」は Water comes out of the spout.、「ハンドルが固い」は The faucet handle is stiff. と表せます。
アメリカ英語とイギリス英語の違い
| 日本語 | アメリカ英語 | イギリス英語 |
|---|---|---|
| 蛇口 | faucet | tap |
| 水道水 | tap water | tap water |
| 混合水栓 | mixer faucet | mixer tap |
| 蛇口を開ける | turn on the faucet | turn on the tap |
面白いのは、アメリカでも「水道水」は普通 tap water ということです。faucet water とは通常いいません。
- Is the tap water safe to drink?
水道水は飲んでも安全ですか？ - I usually drink filtered tap water.
普段は浄水した水道水を飲みます。
「蛇口をひねる」「水を出す・止める」は英語で？
日本語では「蛇口をひねる」といいますが、英語では形にかかわらず turn on と turn off が最も使いやすい表現です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 蛇口を開ける・水を出す | turn on the faucet / tap |
| 蛇口を閉める・水を止める | turn off the faucet / tap |
| 水を出しっぱなしにする | leave the water running |
| 水を少し弱める | turn the water down |
| 水をもう少し強くする | turn the water up |
- Please turn off the faucet when you’re done.
終わったら蛇口を止めてください。 - Don’t leave the water running.
水を出しっぱなしにしないで。 - Could you turn the water down a little?
水を少し弱めてくれる？ - Let the tap run for a few seconds.
数秒間、水を流してください。
open / close the faucet も設備のバルブを開閉する意味では使えますが、家庭の日常会話なら turn on / off が自然です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
turn on the faucet や turn off the tap が出てこなくても、そこで英語を止める必要はありません。「蛇口をひねる」に対応する難しい動詞を探すのではなく、実際に何が起きたかを簡単な英語にします。
何をした？
水が出るようにした
↓
何が起きた？
水が出ている／水が止まった
↓
知っている英語だけなら？
I made the water come out.
The water is running now.
I stopped the water.
たとえば「歯を磨くために水を出した」と言いたいなら、ぴったりの操作表現を使わず、目的まで含めて次のように説明できます。
- I needed water, so I moved the handle.
水が必要だったので、ハンドルを動かしました。 - Water came out when I moved this.
これを動かしたら水が出ました。 - I stopped the water after I washed my hands.
手を洗ったあと、水を止めました。
faucet や tap 自体を忘れた場合も、this、water、move、stop だけで状況はかなり伝わります。大切なのは「蛇口をひねる」の英訳を一語で完成させることではなく、自分が何を動かし、その結果どうなったかを英語にすることです。
日本の蛇口と完全一致しない場合
日本の住宅で「蛇口」とひとまとめにされる設備にも、英語では形や用途に応じた名前があります。
- single-handle faucet：シングルレバー水栓
- two-handle faucet：温水・冷水のハンドルが別の水栓
- mixer faucet / mixer tap：湯と水を混ぜる混合水栓
- pull-out faucet：吐水口を手前へ引き出せる蛇口
- pull-down faucet：ヘッドを下へ引き出せる蛇口
- sensor faucet / touchless faucet：センサー式・非接触型水栓
- bathtub faucet / bath tap：浴槽用の蛇口
日本の浴室のように、1つの水栓でカランとシャワーを切り替える設備は、bath and shower mixer や tub-and-shower faucet と説明できます。住宅構造や商品分類によって呼び方が変わるため、完全一致する1語を探すより形と用途を添えるのが確実です。
屋外の蛇口はspigot？hose bib？
庭や建物の外壁にある蛇口は、アメリカ英語で outdoor faucet のほか、spigot や hose bib と呼ばれます。
- outdoor faucet：屋外の蛇口を表す一般的な言い方
- spigot：屋外・容器などから液体を出す栓や蛇口
- hose bib / hose bibb：ホースを接続する屋外水栓
- Connect the garden hose to the spigot.
庭のホースを屋外の蛇口につないで。 - The outdoor faucet freezes in winter.
その屋外水栓は冬に凍結します。
蛇口まわりの部品を英語で
- spout：吐水口
- handle / lever：ハンドル、レバー
- aerator：吐水口先端の泡沫器
- cartridge：水量・温度を制御する内部部品
- valve：弁、バルブ
- shutoff valve：止水栓
- supply line：給水管
- washer：パッキン、座金
修理担当へ「シンクの下の止水栓」と伝えるなら the shutoff valve under the sink といえます。
蛇口の水漏れ｜dripとleakの違い
蛇口から水滴がポタポタ落ちる場合は drip、接続部などから水が漏れている場合は leak が自然です。
| 表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| drip | 水滴がポタポタ落ちる | The faucet is dripping. |
| leak | 水が本来でない場所から漏れる | The faucet is leaking at the base. |
| won’t turn off | 蛇口を操作しても水が止まらない | The tap won’t turn off completely. |
- The kitchen faucet keeps dripping.
キッチンの蛇口からずっと水がポタポタ落ちています。 - Water is leaking from under the handle.
ハンドルの下から水が漏れています。 - I can’t get the water to stop.
水を止められません。
水漏れの場所や管理会社への依頼文は、水漏れを英語で伝えるフレーズで詳しく紹介しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
家で使える蛇口の英語例文
- Which side is hot water?
どちらがお湯ですか？ - Run the cold water for a minute.
冷水を1分流して。 - The faucet handle is loose.
蛇口のハンドルが緩んでいます。 - There’s hardly any water coming out.
水がほとんど出ません。 - The water pressure is too low.
水圧が低すぎます。 - Can you fill the sink with warm water?
シンクにぬるま湯をためてくれる？ - Rinse it under the tap.
蛇口の流水ですすいで。
海外生活・ホテルで使う表現
The bathroom faucet is leaking, and the handle is loose. Could someone come and take a look?
洗面台の蛇口から水が漏れていて、ハンドルも緩んでいます。誰か確認に来てもらえますか？
There’s no hot water coming from the tap. Is there a problem with the building?
蛇口からお湯が出ません。建物側の問題でしょうか？
水もお湯も出ない場合は、蛇口の故障ではなく断水や給湯設備が原因かもしれません。停電・断水・ガス停止を英語で伝える表現や、ホテルでお湯が出ないときの英語も使えます。
関連する家の中の英語
- sink：シンク、洗面ボウル
- basin：洗面器、洗面ボウル
- tap water：水道水
- hot water / cold water：お湯／冷水
- water pressure：水圧
- plumbing：配管設備
- plumber：配管工
- drain：排水口
蛇口の反対側にある水の出口は drain です。詳しい違いは「排水口」は英語で？drain・sink drain・drainpipeの違いで確認できます。
まとめ
「蛇口」はアメリカ英語で faucet、イギリス英語で tap です。水が出る先端は spout、操作部分は handle や lever といいます。
蛇口を開ける・閉めるなら turn on / turn off the faucet、水を出しっぱなしにするなら leave the water running。ポタポタ漏れる状態は dripping、接続部などからの水漏れは leaking と表現しましょう。
キッチン用品をまとめて確認：キッチン用品・設備の英語一覧｜まな板・菜箸・おたま・換気扇の名前
浴室・洗面所の英語をまとめて確認：浴室・洗面所の英語一覧｜湯船・シャワー・洗面台・身支度用品の名前
