色や形を選びながら、ネックレスやブレスレットを手作りする「ビーズアクセサリー作り」。英語で趣味を紹介するときは、beading、beadwork、jewelry making などを使います。ただし、それぞれ少しずつ指す範囲が違います。
この記事では、30代・40代・50代・60代・70代の大人の女性にも使いやすい、ビーズアクセサリー作りの英語表現をやさしく整理します。自己紹介や旅行先での会話にも、そのまま使える例文つきです。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
ビーズアクセサリー作りは英語で何と言う？
いちばん自然で使いやすいのは、次の表現です。
- beading：ビーズを使って作る活動・作業
- beadwork：ビーズ細工、その技法や作品
- jewelry making：アクセサリー作り・ジュエリー制作全般
- making beaded jewelry：ビーズアクセサリーを作ること
趣味として端的に話すなら、Beading is one of my hobbies.（ビーズ細工が趣味のひとつです）や、I enjoy making beaded jewelry.（ビーズアクセサリー作りを楽しんでいます）がわかりやすい表現です。
beadwork・beading・jewelry makingの違い
beadwork：作品や装飾、技法に注目
beadwork は、ビーズを縫いつけたり、つないだりして作る装飾・作品・技法を表します。完成したものや手仕事のジャンルを意識するときに向いています。
- I enjoy beadwork in my free time.
自由な時間にビーズ細工を楽しんでいます。 - This bag has beautiful beadwork.
このバッグには美しいビーズ飾りがあります。
beading：ビーズを使う活動や作業に注目
beading は、ビーズを通す、並べる、縫いつけるといった活動・工程を指します。「趣味はビーズ細工です」と話すときにも自然です。
- I started beading last year.
去年、ビーズ細工を始めました。 - Beading helps me relax.
ビーズ細工をするとリラックスできます。
jewelry making：アクセサリー制作全体を表す
jewelry making は、ビーズだけでなく、ワイヤー、金属、天然石、粘土などを使ったジュエリー制作全般を表します。
- Jewelry making is my favorite hobby.
アクセサリー作りがいちばん好きな趣味です。 - I take a jewelry-making class once a month.
月に一度、アクセサリー作りの教室に通っています。
beaded jewelry：ビーズを使ったアクセサリー
beaded は「ビーズで飾られた・ビーズを使った」という形容詞です。beaded necklace（ビーズのネックレス）、beaded bracelet（ビーズのブレスレット）のように使えます。
「アクセサリー」は accessories でいい？
日本語の「アクセサリー」は、英語では多くの場合 jewelry と表現します。ネックレス、ブレスレット、イヤリング、指輪などは jewelry です。
一方、accessories はバッグ、ベルト、スカーフ、帽子なども含む、装いを引き立てる小物全般です。そのため「ビーズアクセサリーを作ります」は I make beaded jewelry. が自然です。
材料と道具を英語で言ってみよう
- beads：ビーズ
- seed beads：シードビーズ、小粒のビーズ
- glass beads：ガラスビーズ
- gemstones：天然石・宝石
- wire：ワイヤー
- cord / elastic cord：ひも／伸びるひも
- thread：糸
- clasp：留め金
- jump ring：丸カン
- pliers：ペンチ
- round-nose pliers：丸ヤットコ
- wire cutters：ワイヤーカッター
- bead tray：ビーズ用トレー
作業を説明する英語表現
- choose beads：ビーズを選ぶ
- arrange the beads：ビーズを並べる
- string beads：ビーズをひもや糸に通す
- thread a bead：ビーズをひとつ通す
- attach a clasp：留め金をつける
- bend / cut the wire：ワイヤーを曲げる／切る
- make a loop：輪を作る
- finish the necklace：ネックレスを仕上げる
I choose the colors first, arrange the beads on a tray, and then string them.
まず色を選び、トレーにビーズを並べてから、ひもに通します。
作ったものを英語で紹介する
作品名は bracelet（ブレスレット）、necklace（ネックレス）、earrings（イヤリング・ピアス）、brooch（ブローチ）、charm（チャーム）などです。
- I made this bracelet with glass beads.
このブレスレットはガラスビーズで作りました。 - I like simple designs and soft colors.
シンプルなデザインとやさしい色が好きです。 - I often make necklaces as gifts for my friends.
友人へのプレゼントとして、よくネックレスを作ります。 - I sometimes sell my handmade jewelry at craft fairs.
ときどきクラフトフェアで手作りアクセサリーを販売します。
単語が出てこないときは、簡単な英語で言い換えよう
専門用語を思い出せなくても、知っている単語で十分伝わります。
- I make bracelets with small colorful beads.
小さくてカラフルなビーズでブレスレットを作ります。 - I put beads on a string.
ひもにビーズを通します。 - I made this by hand.
これは手作りしました。 - I like choosing colors and making my own designs.
色を選び、自分でデザインするのが好きです。
自己紹介で使える例文
One of my hobbies is making beaded jewelry. I usually make bracelets and necklaces with glass beads. I enjoy choosing colors and creating simple designs. Beading is relaxing, and I sometimes make pieces as gifts for my friends.
趣味のひとつはビーズアクセサリー作りです。普段はガラスビーズでブレスレットやネックレスを作ります。色を選んで、シンプルなデザインを考えるのが楽しいです。ビーズ細工をするとリラックスでき、ときどき友人へのプレゼントも作ります。
ミニ英会話：手作りのブレスレットを褒められたら
A: I love your bracelet. Where did you get it?
そのブレスレット、すてきですね。どこで買ったんですか？
B: Thank you. I made it myself.
ありがとう。自分で作ったんです。
A: Really? Do you make jewelry as a hobby?
本当ですか？趣味でアクセサリーを作るんですか？
B: Yes. I enjoy beading, especially with glass beads.
はい。ビーズ細工、特にガラスビーズを使うのが好きです。
まとめ
趣味の「ビーズアクセサリー作り」は、活動なら beading、作品や技法なら beadwork、アクセサリー制作全般なら jewelry making と表現できます。迷ったときは、意味が具体的な I enjoy making beaded jewelry. がおすすめです。
あわせて読みたい
あわせて読みたい： キャンドル作りは英語で？趣味・材料・作り方の表現
あわせて読みたい： レジンアクセサリー作りは英語で？素材・道具・作業の表現
