「延長コード」は英語で？extension cord・extension lead・power stripの違い

「延長コード」は、アメリカ英語ではextension cord、イギリス英語ではextension leadが自然です。ただし、日本語では延長コードと電源タップをまとめて呼ぶことがありますが、英語では用途によって power strip や surge protector と言い分けます。

「延長コード」は英語で？一番自然なのは extension cord

extensionは「延長」、cordは電気製品などにつながる「コード」です。つまり extension cord は、コンセントから電気機器まで届く距離を延ばすコードを、そのまま表した名前です。

アメリカでは extension cord、イギリスでは extension lead が一般的です。leadはこの場合「導線・接続コード」という意味で、動詞の lead（導く）とは発音が同じ /liːd/ です。

extension cord の発音

extension は第2音節の sten にアクセントがあります。日本語の「エクステンション」のように全部を同じ強さで読まず、「イクステンション」とすると通じやすくなります。

extension cord・power strip・surge protectorの違い

「長さを延ばしたい」なら extension cord。「複数の機器を差したい」なら power strip。「雷などによる急な電圧上昇から守りたい」なら surge protector です。見た目だけでは機能が分からないため、商品表示を確認します。

コンセント・プラグとの関係

壁の「コンセント」は、アメリカ英語で outlet、イギリス英語で socket。コード先端の差し込む部分が plug です。

• Plug the extension cord into the outlet.
  延長コードをコンセントに差してください。
• Connect the lamp to the extension cord.
  ランプを延長コードにつないでください。
• Unplug the extension cord when you’re done.
  使い終わったら延長コードを抜いてください。

詳しい地域差と plug の使い分けは、直前の記事「コンセント」は英語で？outlet・socket・plugの違いで整理しています。

「コードが届かない」は英語で？

• The cord won’t reach the outlet.
  コードがコンセントまで届きません。
• This cable isn’t long enough.
  このケーブルでは長さが足りません。
• We need an extension cord.
  延長コードが必要です。
• Do you have a longer extension cord?
  もっと長い延長コードはありますか？
• I need about ten feet of extra length.
  あと10フィートくらい長さが必要です。

reachは「手などが届く」だけでなく、物の長さが目的地まで「届く」にも使えます。won’t reach は故障ではなく、「その長さではどうしても届かない」という意味です。

家で使える英語例文

• Could you get me an extension cord?
  延長コードを取ってくれる？
• Run the extension cord along the wall.
  延長コードを壁に沿わせてください。
• Don’t put the cord under the rug.
  コードをラグの下に通さないで。
• Coil up the cord after you use it.
  使ったあとコードを巻いておいて。
• This power strip is already full.
  この電源タップはもう空きがありません。
• Is there a free socket on the power strip?
  電源タップに空いている差し込み口はありますか？

海外生活・買い物で使える表現

• I’m looking for an extension cord.
  延長コードを探しています。
• How long is this cord?
  このコードは何メートル（何フィート）ですか？
• Is this rated for outdoor use?
  これは屋外使用に対応していますか？
• How many outlets does it have?
  差し込み口はいくつありますか？
• Does this have surge protection?
  これは過電圧保護機能付きですか？
• Can I use this with a space heater?
  これは小型暖房器具に使えますか？

indoor use onlyは屋内専用、outdoor-ratedは屋外使用に対応しているという意味です。国によって電圧・プラグ形状・安全規格が異なるため、海外で購入するときは使用機器との適合を確認します。

安全に関する英語

延長コードは便利ですが、英語圏の説明書や宿泊施設では次の表現をよく見かけます。

• Do not overload the extension cord.
  延長コードの定格を超えて使用しないでください。
• Do not connect multiple extension cords together.
  延長コードを何本も連結しないでください。
• Fully unwind the cable before use.
  使用前にコードを完全にほどいてください。
• Keep the cord away from water.
  コードを水から離してください。
• Replace it if the cord is damaged or frayed.
  コードが破損・ほつれている場合は交換してください。

日本語の「たこ足配線」に完全一致する日常語はありません。overload an outlet（コンセントに負荷をかけすぎる）、plug too many devices into one outlet（1つのコンセントに機器をつなぎすぎる）のように説明します。

cord・cable・leadの違い

境界は厳密ではなく、地域や製品によって呼び方は重なります。迷ったら、アメリカでは extension cord、イギリスでは extension lead を選ぶと自然です。

関連する身の回り英語

• power cord：電源コード
• charging cable：充電ケーブル
• plug adapter：変換プラグ
• voltage converter：変圧器
• grounded plug：接地極付きプラグ
• on/off switch：電源スイッチ
• cord cover：コードカバー

家全体の表現は家の中のものを英語で言うための基本語彙、電圧やW・V・Aは電気・電力の単位を英語でもあわせてどうぞ。

まとめ

「延長コード」は、アメリカ英語で extension cord、イギリス英語で extension lead。差し込み口を増やす器具は power strip、過電圧保護付きなら surge protector です。

家でコードが届かないときは、The cord won’t reach. We need an extension cord. と言ってみましょう。物の名前と、その物が必要になる場面を一緒に覚えられます。

リビング・窓・電気まわりをまとめて確認：リビング・窓・電気まわりの英語一覧｜カーテン・コンセント・家電の名前