海外旅行中に強い腹痛が起き、「もしかして盲腸かも」と思ったら、英語でどう伝えればよいのでしょうか。
日本語で一般に「盲腸」と呼ばれる病気は、英語では appendicitis といいます。ただし、緊急時にこの単語が出てこなくても大丈夫です。どこが痛いか、いつ始まったか、悪化しているかを短い英語で伝えるほうが重要です。
- I have severe pain in my lower right abdomen.
右下腹部に激しい痛みがあります。 - It started around my belly button.
へその周りから痛み始めました。 - The pain is getting worse.
痛みがひどくなっています。 - I need medical help now.
今すぐ医療の助けが必要です。
Contents
「盲腸・虫垂炎」は英語でappendicitis
| 英語 | 意味 | 使い方 |
|---|---|---|
| appendicitis | 虫垂炎 | 病気の名称 |
| appendix | 虫垂 | 体の部位・臓器 |
| appendectomy | 虫垂切除術 | 虫垂を取り除く手術 |
appendix は臓器そのもの、語尾に -itis が付いた appendicitis は炎症を表します。手術名の appendectomy は、虫垂を取り除く手術です。
I think I may have appendicitis.
虫垂炎かもしれません。
The doctor said I need an appendectomy.
医師から虫垂切除術が必要だと言われました。
ただし、腹痛にはさまざまな原因があります。自分で虫垂炎だと断定せず、I may have appendicitis. や I’m worried it could be appendicitis. のように「可能性が心配」と伝えるのが安全です。
腹痛の場所を英語で伝える
病名が分からないときは、指で痛む場所を示しながら次のように伝えられます。
- It hurts here.
ここが痛いです。 - The pain is on the lower right side.
右下のほうが痛みます。 - The pain started near my belly button.
へその近くから痛み始めました。 - The pain moved to the lower right side.
痛みが右下へ移りました。 - It hurts when I move or cough.
動いたり咳をしたりすると痛みます。
abdomen は医療場面で使われる「腹部」、belly や tummy は日常的で分かりやすい「お腹」です。難しければ My stomach hurts badly. でも、まず痛みがあることは伝えられます。
簡単な英語で乗り切る3つのTips
病名を覚えていなくても、次の3点を伝えれば診察に必要な情報を渡しやすくなります。
- 場所：It hurts here.
- 時間：It started this morning.
- 変化：It’s getting worse.
しゅみすけ（大山俊輔）
病院・救急受付で使う英語
I have severe abdominal pain.
激しい腹痛があります。
I’ve been in pain for six hours.
6時間ずっと痛みがあります。
I feel sick and I have a fever.
吐き気があり、熱もあります。
I can’t eat because of the pain.
痛くて食べられません。
Could a doctor see me as soon as possible?
できるだけ早く医師に診てもらえますか。
Do I need a CT scan or an ultrasound?
CT検査または超音波検査が必要ですか。
Do I need surgery?
手術が必要ですか。
診察で聞かれやすい質問
| 質問 | 意味 | 答え方の例 |
|---|---|---|
| Where does it hurt? | どこが痛みますか | Here, on the lower right side. |
| When did it start? | いつ始まりましたか | About six hours ago. |
| Is it getting worse? | 悪化していますか | Yes, it’s getting worse. |
| Do you feel nauseous? | 吐き気がありますか | Yes, and I vomited once. |
| Do you have a fever? | 熱がありますか | Yes, about 38 degrees. |
| Are you taking any medication? | 薬を服用していますか | Yes. Here is my medication list. |
検査・手術について確認する英語
虫垂炎が疑われる場合、診察に加えて血液検査・尿検査・超音波検査・CT検査などが行われることがあります。
- What tests do I need?
どの検査が必要ですか。 - What did the scan show?
画像検査で何が分かりましたか。 - Is my appendix inflamed?
虫垂が炎症を起こしていますか。 - Has my appendix burst?
虫垂は破裂していますか。 - Will I need general anesthesia?
全身麻酔が必要ですか。 - How long will I need to stay in the hospital?
何日間入院する必要がありますか。
旅行保険・同行者について伝える
- I have travel insurance.
旅行保険に加入しています。 - Could you contact my insurance company?
保険会社へ連絡してもらえますか。 - My passport and insurance details are in my bag.
パスポートと保険情報はバッグに入っています。 - Please call my family.
家族に電話してください。 - I’m traveling alone.
一人で旅行しています。
激しい腹痛は自分で判断せず医療機関へ
NHSによると、虫垂炎ではへその周りから始まった痛みが右下腹部へ移り、悪化することがあります。一方で、典型的な痛み方をしない場合もあります。強い腹痛、悪化する腹痛、消えない腹痛がある場合は、自分で病名を判断せず、現地の救急案内や医療機関へ早めに相談してください。
お腹の症状全般はお腹の不調を英語で｜腹痛・下痢・便秘・吐き気・嘔吐を伝えるフレーズ、痛み方の説明は「痛い」を英語で伝える｜痛みの場所・種類・強さの表現もご覧ください。食後の症状が中心なら「食中毒」は英語で？も参考になります。
この記事は英語表現の学習を目的としており、診断や治療の代わりではありません。強い腹痛、悪化する腹痛、意識の変化、呼吸困難などがある場合は、滞在国の救急番号や医療機関へ連絡してください。参考：NHS「Appendicitis」、MedlinePlus「Appendicitis」、MedlinePlus「Appendicitis Tests」
海外旅行中の病院・薬局で使う表現は、体調不良・症状を英語で｜海外の病院・薬局で使える英語フレーズ一覧にまとめています。
関連する海外医療英語：病院で入院を勧められたときの確認表現は、「入院する」の英語と簡単3ステップも参考にしてください。
関連する海外医療英語：手術を勧められたときの内容・麻酔・同意書の確認は、「手術を受ける」の英語と簡単3ステップも参考にしてください。
関連する海外救急英語：直ちに手術が必要と告げられたときは、「緊急手術が必要」の英語と簡単3ステップも確認してください。
検査が必要になったときの言い方は、「CT・MRI・レントゲン」の英語で、CT scan・MRI scan・X-ray・contrastの違いを確認できます。
激しい腹痛を含む重大症状の伝え方は海外で緊急性の高い症状を伝える英語、入院・検査・手術までの流れは海外での入院・検査・手術で使う英語をご覧ください。
