休日に気になるカフェを訪ねたり、落ち着くお店でコーヒーやスイーツを楽しんだりする「カフェ巡り」。自己紹介や雑談で趣味を英語で話すなら、どのように表現すればよいのでしょうか。
日本語の「カフェ巡り」に近い言葉としては café hopping があります。ただし、日常会話では I like visiting cafés. や I enjoy trying new cafés. のほうが、初心者にも使いやすく自然です。この記事では、それぞれの違いと、好きなカフェや飲み物について会話を広げる例文を紹介します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「カフェ巡りが趣味です」のいちばん簡単な英語
初心者が覚えやすく、幅広い場面で使えるのは次の表現です。
- I like visiting cafés.
カフェを訪ねるのが好きです。 - I enjoy going to cafés.
カフェに行くのを楽しんでいます。 - I like trying new cafés.
新しいカフェに行ってみるのが好きです。
visit cafés は「いろいろなカフェを訪ねる」、go to cafés は「カフェに行く」、try new cafés は「新しいカフェを試してみる」という感覚です。
趣味としては、次のようにも言えます。
- One of my hobbies is visiting cafés.
趣味のひとつはカフェ巡りです。 - In my free time, I like exploring cafés.
時間があるときは、いろいろなカフェを開拓するのが好きです。
café hoppingの意味と使い方
café hopping は、複数のカフェを巡って楽しむことを表すカジュアルな言い方です。bar hopping（何軒かのバーをはしごする）と同じ作りです。
- I enjoy café hopping on weekends.
週末にカフェ巡りを楽しんでいます。 - We went café hopping in Kichijoji.
私たちは吉祥寺でカフェ巡りをしました。
ただし、英語圏のすべての人が日常的に使う決まり文句というわけではありません。「何軒ものカフェを巡る」ことを強調したいときには便利ですが、自己紹介なら I like visiting cafés. がわかりやすく安心です。
café hopping・visiting cafés・going to cafésの違い
| 英語 | ニュアンス | 向いている場面 |
|---|---|---|
| café hopping | 複数のお店を巡る活動 | カフェ巡りそのものを強調 |
| visiting cafés | さまざまなカフェを訪ねる | 趣味の自己紹介 |
| going to cafés | カフェに行く習慣 | 最も簡単な日常表現 |
| trying new cafés | 新しいお店を開拓する | 新店探しが好きなとき |
| exploring cafés | 面白いお店を探して回る | 発見を楽しむ印象 |
どんなカフェが好きかを英語で話す
「カフェ巡りが好きです」のあとに、好きなお店の雰囲気や目的を一文足すと会話が続きやすくなります。
- I like quiet cafés.
静かなカフェが好きです。 - I love cafés with a relaxing atmosphere.
落ち着いた雰囲気のカフェが大好きです。 - I look for cafés with good coffee and desserts.
おいしいコーヒーとデザートのあるカフェを探します。 - I prefer small, independent cafés.
小さな個人経営のカフェのほうが好きです。 - I like cafés where I can read.
読書ができるカフェが好きです。 - I often take pictures of the food and interior.
料理や内装の写真をよく撮ります。
コーヒーやスイーツの好みを伝える例文
- I usually order a café latte.
たいていカフェラテを注文します。 - I’m a big coffee lover.
私はコーヒーが大好きです。 - I prefer tea to coffee.
コーヒーより紅茶が好きです。 - I have a sweet tooth.
甘いものが好きです。 - I always check the dessert menu.
いつもデザートメニューをチェックします。 - Cheesecake is my favorite.
チーズケーキがいちばん好きです。
have a sweet tooth は「甘党です」を表す定番表現です。直訳すると「甘い歯を持っている」ですが、ひとかたまりで覚えましょう。
最近行ったカフェやおすすめを話す英語
- I found a lovely café near the station.
駅の近くですてきなカフェを見つけました。 - I went to a new café last weekend.
先週末、新しいカフェに行きました。 - The coffee was excellent.
コーヒーがとてもおいしかったです。 - It had a cozy atmosphere.
居心地のよい雰囲気でした。 - Do you know any good cafés around here?
この辺りでよいカフェを知っていますか。 - Can you recommend a nice café?
すてきなカフェをおすすめしてもらえますか。
カフェ巡りについてのミニ英会話
A: What do you like to do on weekends?
週末は何をするのが好きですか。
B: I like visiting cafés. I enjoy trying new coffee and desserts.
カフェ巡りが好きです。新しいコーヒーやデザートを試すのを楽しんでいます。
A: That sounds nice. What kind of cafés do you like?
いいですね。どんなカフェが好きですか。
B: I like quiet cafés with a relaxing atmosphere. How about you?
落ち着いた雰囲気の静かなカフェが好きです。あなたはどうですか。
A: I like small cafés too. Can you recommend one?
私も小さなカフェが好きです。おすすめはありますか。
初心者向け・そのまま使える自己紹介
My hobby is visiting cafés. I usually go on weekends. I like quiet cafés with good coffee and cakes. Last weekend, I found a lovely café near my house.
私の趣味はカフェ巡りです。たいてい週末に行きます。おいしいコーヒーとケーキがある静かなカフェが好きです。先週末、家の近くですてきなカフェを見つけました。
もっと短く言いたい場合は、次の3文で十分です。
I like visiting cafés. I usually go on weekends. I love coffee and cakes.
まとめ
「カフェ巡りが趣味です」は、まず I like visiting cafés. と覚えるのがおすすめです。複数のカフェを巡る活動を強調するなら café hopping、新しい店の開拓が好きなら trying new cafés も使えます。
さらに I like quiet cafés. や I usually order a café latte. のように、雰囲気や飲み物の好みを一文加えると、英語での会話が自然に広がります。
文化・創作系の趣味を英語で話す記事へ
趣味全体の英語表現は、趣味を英語で表す一覧｜自己紹介で使える40表現・例文も参考にしてください。
カフェで本を読むのが好きな方は、「読書が趣味です」は英語で？reading・read books・book lover・bookwormの違いもあわせてどうぞ。
紅茶が好きな方は、「紅茶を楽しむのが趣味です」は英語で？tea lover・black tea・brewの使い方も参考にしてください。
コーヒーが好きな方は、「コーヒーを淹れるのが趣味です」は英語で？pour-over・brew・hand dripの違いも参考にしてください。
