「売上が停滞している」「計画が停滞した」「成長が停滞している」。日本語ではどれも停滞するで通じますが、英語では何が動かなくなったのかによって表現が変わります。
辞書ではまず stagnate が出てきます。ただ、日常会話では slow down や stall、数字なら remain unchanged のほうが自然なことも多いです。
Contents
「停滞する」の英語は4つに分ける
- stagnate：経済・市場・状態が長く停滞する
- slow down：成長や動きの速度が落ちる
- stall：計画・交渉・進行が途中で止まる
- remain unchanged：数字や状態が変わらない
stagnate：経済・市場・状態が停滞する
stagnate は、経済・市場・組織・考え方などが活気を失い、しばらく進歩しない状態を表す少しかための語です。「停滞する」の辞書的な中心ですが、何にでも使う語ではありません。
The economy has stagnated.
経済は停滞しています。
Sales stagnated in the second half of the year.
売上は下半期に停滞しました。
名詞は stagnation です。経済記事では economic stagnation（経済停滞）の形もよく使われます。
slow down：成長や動きが鈍る
slow down は完全に止まったのではなく、以前より速度が落ちたときの自然な表現です。景気、成長、売上、作業、交通など幅広く使えます。
Economic growth is slowing down.
経済成長が鈍化しています。
Business has slowed down recently.
最近、商売が停滞しています。
「停滞」と訳されていても、実際には「勢いが落ちた」だけなら stagnate より slow down がぴったりです。
stall：計画・交渉・進行が途中で止まる
stall は、進んでいた計画や交渉が途中で止まり、前に進まなくなるイメージです。仕事のプロジェクトにも、議論や改革にも使えます。
The project has stalled.
プロジェクトは停滞しています。
Negotiations stalled over the price.
価格をめぐって交渉が停滞しました。
「エンジンが止まる」という意味から、物事の進行が止まる場面にも広がった語です。
remain unchanged：数字や状態が変わらない
remain unchanged は「変化しないままである」という客観的な表現です。売上、価格、割合、状況などを、悪い評価を加えずに説明できます。
Sales remained unchanged from last month.
売上は先月から横ばいでした。
The situation has remained unchanged.
状況は変わらないままです。
難しい単語を使わずに言うなら？
stagnate がすぐに出てこなくても、コア単語で十分に伝えられます。
- Things are not moving.（物事が動いていません）
- The project is not moving forward.（計画が前に進んでいません）
- Sales have stayed the same.（売上は同じままです）
- We are not making much progress.（あまり進展していません）
「停滞する」を一語に置き換えようとせず、何がどう動いていないのかを短い文で言えば、英会話ではむしろ分かりやすくなります。「まったく進まない」の言い方は「一向に」の英語表現も参考にしてください。
使い分け早見表
| 言いたいこと | 自然な英語 |
|---|---|
| 経済や市場が活気を失う | stagnate |
| 成長や動きが鈍る | slow down |
| 計画や交渉が途中で止まる | stall |
| 数字や状態が変わらない | remain unchanged |
停滞していた事態が落ち着き、終わりへ向かう表現は「収束する」の英語表現で整理しています。
まとめ
「停滞する」は、長期的な状態なら stagnate、勢いが落ちるなら slow down、進行が止まるなら stall、数字が変わらないなら remain unchanged が基本です。迷ったら Things are not moving. や The project is not moving forward. のように、簡単な英語で状況を説明してみましょう。
