ノート・メモ帳は英語で？notebook・notepad・noteの違い

日本語の「ノート」は英語で notebook、「メモ帳」は notepad や memo pad と言います。

英語の note は、ノートという文房具そのものではなく、「メモ・短い記録・注記」を表すことが多いため注意が必要です。

この記事では、notebook・notepad・memo pad・journalの違い、「メモを取る」「書き留める」「ノートを開く」「ページをめくる」など、学校・仕事・日常で使える初心者向け例文まで紹介します。

ノートは英語でnotebook

書き込み用の冊子としての「ノート」は notebook です。

• I need a new notebook.
  新しいノートが必要です。
• Open your notebook to page ten.
  ノートの10ページを開いてください。
• I keep an English notebook.
  英語学習用のノートをつけています。

notebook は文房具のノートだけでなく、小型のノートパソコンを指す場合もあります。ただし、日常会話ではパソコンなら通常 laptop のほうが分かりやすいでしょう。

「大学ノート」は英語で？

日本語の「大学ノート」にぴったり1対1で対応する決まった名称はありません。形や綴じ方に応じて、次のように説明できます。

• lined notebook：横罫ノート
• bound notebook：綴じノート
• spiral notebook：リング式・らせん綴じノート
• composition notebook：米国の学校でよく使われる綴じノート

メモ帳は英語でnotepad・memo pad

切り離して使える紙を重ねた「メモ帳」は、一般に notepad と言います。memo pad も使われますが、notepadのほうが幅広く自然です。

• Do you have a notepad?
  メモ帳を持っていますか？
• She wrote the number on a notepad.
  彼女はメモ帳にその番号を書きました。
• Keep a small memo pad by the phone.
  電話のそばに小さなメモ帳を置いておいてください。

notebook・notepad・memo pad・journalの違い

「ノート」は英語でnoteではない？

日本語では冊子を「ノート」と呼びますが、英語の note は通常、そこに書いた「メモ・記録・注記」を指します。

• I left a note on your desk.
  机の上にメモを残しました。
• Please read the note at the bottom of the page.
  ページ下部の注記を読んでください。
• These are my notes from the meeting.
  これは会議で取った私のメモです。

メモを取るはtake notes

授業・会議・説明を聞きながら要点を書き留める「メモを取る」は take notes です。通常、複数形のnotesを使います。

• I took notes during the meeting.
  会議中にメモを取りました。
• You don’t have to take notes.
  メモを取る必要はありません。
• She is good at taking notes.
  彼女はノートを取るのが上手です。

• Make a note of the deadline.
  締め切りをメモしておいてください。
• Please take note of the change.
  変更点に注意してください。

書き留めるはwrite down・jot down

write down は「情報を紙などに書き留める」、jot down は「短く、さっとメモする」という意味です。

• Write down your phone number.
  電話番号を書き留めてください。
• I wrote down the address.
  住所を書き留めました。
• Let me jot that down.
  それをちょっとメモさせてください。
• Jot down any ideas you have.
  思いついたアイデアをさっと書き留めてください。

初心者ならまずwrite downを使えば十分です。jot downは、会話で「忘れないよう、さっとメモする」という軽い感じを出せます。

ノートを開く・閉じる・ページをめくるを英語で

• Turn to the next page.
  次のページを開いてください。
• Tear a page out of the notepad.
  メモ帳から1枚切り離してください。
• Start a new page for each topic.
  話題ごとに新しいページを使ってください。

罫線・方眼・無地のノートを英語で

• I prefer lined notebooks.
  横罫ノートのほうが好きです。
• This grid notebook is useful for charts.
  この方眼ノートは図表に便利です。
• She sketches in a blank notebook.
  彼女は無地のノートにスケッチします。

diaryとjournalの違い｜日記帳はどちら？

どちらも「日記・記録帳」を表しますが、意味の中心が少し異なります。

• diary：毎日の出来事や予定を日付順に書く日記。イギリス英語では予定表の意味でも使う
• journal：考え・経験・学習・旅などを少し詳しく記録するノート

• I write in my diary every night.
  毎晩、日記を書きます。
• She keeps a travel journal.
  彼女は旅行記をつけています。
• I started a study journal.
  学習記録をつけ始めました。

初心者でも使えるノート・メモ帳の英会話

メモ帳を借りる

A: Do you have a notepad?
メモ帳を持っていますか？

B: Yes. Here you go.
はい。どうぞ。

メモを取る

A: Should I take notes?
メモを取ったほうがいいですか？

B: Just write down the key points.
重要な点だけ書き留めてください。

ページを案内する

A: Which page?
何ページですか？

B: Turn to page twenty.
20ページを開いてください。

ノート・メモ帳の英語に関するよくある質問

ノートは英語で何と言いますか？

文房具のノートは notebook です。英語のnoteは、書いた「メモ・記録」を指すのが基本です。

メモ帳は英語で何と言いますか？

notepad が一般的です。小さなメモ帳ならmemo padとも言えます。

「メモを取る」は英語で？

take notes です。I took notes during the meeting.で「会議中にメモを取りました」です。

write downとjot downの違いは？

write downは広く「書き留める」、jot downは「短く、さっとメモする」という意味です。

日記帳はdiaryとjournalのどちらですか？

毎日の出来事を日付順に書くならdiary、考え・経験・学習などを詳しく記録するならjournalがよく合います。

まとめ｜冊子はnotebook、書いたメモはnote

• ノート：notebook
• メモ帳：notepad / memo pad
• メモ：note
• メモを取る：take notes
• 書き留める：write down
• さっとメモする：jot down
• ページをめくる：turn the page
• 日記帳：diary / journal

まずは Let me write that down. と Should I take notes? の2つから声に出して練習してみましょう。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る