お店で商品を「取り置きする」は、英語では一般に hold を使って表します。
Could you hold this for me?
これを取り置きしていただけますか？
Can you hold it until tomorrow?
明日まで取り置きしてもらえますか？
この記事では「取り置きする」の自然な英語表現を紹介します。ただ、本当の目的は hold を一つ覚えることだけではありません。会話中に表現を忘れても、自分がすでに知っている簡単な英語でどう伝えられるかも一緒に考えてみましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「取り置きする」は英語でhold
買うかどうかを決めるまで、店側に商品を売らずに確保してもらう場合は、hold an item または put an item on hold がよく使われます。
| 表現 | 意味・使い方 | 例 |
|---|---|---|
| hold | 商品を一時的に確保しておく | Could you hold this for me? |
| put … on hold | 商品を取り置き扱いにする | Could you put this on hold? |
| reserve | 席・部屋・商品などを予約する | I’d like to reserve this item. |
| set … aside | ほかと分けて脇に置いておく | Could you set this aside for me? |
店頭の商品について今その場で頼むなら、最も覚えやすく自然なのは Could you hold this for me? です。
発音のポイント
hold は /hoʊld/。日本語の「ホールド」のように母音を増やさず、ホウルドに近い一まとまりで発音します。最後の ld は、舌先を上の歯茎につけたまま軽く終える感覚です。
Could you hold this for me? は会話では Could you が「クッジュー」に近くつながります。ただし、最初は一語ずつ明瞭に言っても十分通じます。
なぜholdで「取り置きする」になる？
hold の基本イメージは、物を手に持つことだけではなく、ある位置・状態に保って動かさないことです。
- Hold my bag.：私のバッグを持っていてください
- Hold the door.：ドアを開けたまま押さえてください
- Hold your position.：その位置を保ってください
- Hold this item for me.：この商品を私のために確保しておいてください
商品を店頭から動かさず、ほかの客に売らない状態で保つため、holdが「取り置きする」という意味になります。
Could you hold this for me? の組み立て
- Could you …?：〜していただけますか？
- hold this：これを確保しておく
- for me：私のために
Can you …? でも自然ですが、店員さんへの依頼では Could you …? のほうが少し丁寧です。
Could you hold this jacket for me?
このジャケットを取り置きしていただけますか？
Could you hold these shoes for me?
この靴を取り置きしていただけますか？
Could you hold it until five?
5時まで取り置きしていただけますか？
put this on holdも使える
put … on hold は、「〜を保留・取り置きの状態に置く」という表現です。
Could you put this on hold for me?
これを取り置きにしていただけますか？
I put the dress on hold until tomorrow.
そのドレスを明日まで取り置きにしてもらいました。
商品だけでなく、電話を保留にする場合にも put someone on hold を使います。ただし買い物中は、短い hold this for me のほうが初心者には扱いやすいでしょう。
reserve・set asideとの違い
reserveは事前の予約に広く使う
reserve は、席・ホテル・レンタカーなどを前もって確保する意味でよく使います。限定商品や在庫商品を予約する文脈でも使えます。
I’d like to reserve one in black.
黒を1つ予約したいです。
一方、目の前の商品を数時間だけ取っておいてもらうなら、hold のほうが日常会話らしい表現です。
set asideは「ほかと分けておく」
set … aside は、物をほかの物と分けて脇に置くイメージです。
Could you set this aside for me until this evening?
今日の夕方まで、これを別に取っておいていただけますか？
意味は通じますが、お店の取り置きを直接表す定番としては hold が簡単です。
取り置きできる期間を尋ねる英語
How long can you hold it?
どのくらい取り置きできますか？
Can you hold it until tomorrow?
明日まで取り置きできますか？
Could you hold it until this evening?
今日の夕方まで取り置きしていただけますか？
When do I need to pick it up?
いつまでに受け取りに来ればよいですか？
Do I need to pay a deposit?
預かり金を払う必要がありますか？
店舗によって、取り置き期間、前払い、デポジット、キャンセル条件は異なります。英語表現だけでなく、期限と支払い条件まで確認すると安心です。
店員側が使う「取り置き」の英語
We can hold it for 24 hours.
24時間取り置きできます。
I’ll put it on hold under your name.
お名前で取り置きにしておきます。
What name should I put it under?
どのお名前でお取り置きしますか？
We can’t hold sale items.
セール品は取り置きできません。
It will go back on the floor after six.
6時を過ぎると売り場に戻します。
最後の go back on the floor の floor は床そのものではなく、ここでは売り場を意味します。
実際に使える会話例
Customer: Could you hold this for me until this evening?
今日の夕方まで、これを取り置きしていただけますか？
Clerk: Sure. We can hold it until six.
もちろんです。6時までお取り置きできます。
Customer: Great. Do you need my name?
よかったです。名前は必要ですか？
Clerk: Yes, please. What name should I put it under?
はい、お願いします。どのお名前でお取り置きしますか？
独り言英会話・英語日記で使うなら
I found a jacket I liked, but I wasn’t sure about the size.
気に入ったジャケットを見つけましたが、サイズがよく分かりませんでした。
I asked the store to hold it until tomorrow.
店に明日まで取り置きしてもらいました。
I went back after work and bought it.
仕事の後に戻って、それを買いました。
I decided not to buy it, so I called the store.
買わないことにしたので、お店に電話しました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
hold や put … on hold を思い出せなくても、英語を止める必要はありません。「取り置きする」に対応する英単語を探す代わりに、実際にしてほしいことへ分解します。
何をしてほしい？
この商品を店に置いておいてほしい。
いつまで？
明日まで。
知っている単語だけなら？
Could you keep this for me until tomorrow?
これを明日まで私のために置いておいてもらえますか？
さらに簡単にするなら、商品を指して次のように言えます。
I want to buy this, but I need to come back later.
これを買いたいのですが、あとで戻ってくる必要があります。
Can I leave it here until five?
5時までここに置いておけますか？
Please don’t sell this. I’ll come back tomorrow.
これは売らないでください。明日戻ってきます。
最後の文は定番表現ほど洗練されてはいませんが、状況と希望は十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
「取り置き」はtakeではない
日本語の「取る」に引っ張られて take を使うと、「持っていく」「受け取る」という別の意味になりやすくなります。店に残して確保してもらうため、hold が自然です。
keepだけでは状況を補う必要がある
Keep this. だけでは「これはあなたが持っていてください」「これは返さなくてよいです」のようにも聞こえます。for me や until tomorrow を加えると意図が明確になります。
hold itのitは商品を指す
商品名を一度言った後は、単数なら it、複数なら them に置き換えられます。
I like these shoes. Could you hold them until five?
この靴が気に入りました。5時まで取り置きしていただけますか？
関連する買い物英語
まとめ
お店で「取り置きする」は、まず hold を使えば自然です。
- Could you hold this for me?：これを取り置きしていただけますか？
- Can you hold it until tomorrow?：明日まで取り置きできますか？
- Could you put this on hold?：これを取り置きにしていただけますか？
- How long can you hold it?：どのくらい取り置きできますか？
そして hold を忘れたら、Could you keep this for me until tomorrow? や I’ll come back later. のように、知っている基本語で状況を説明すれば大丈夫です。自然な表現は覚えつつ、忘れても英語を止めない。その両方を練習していきましょう。
