After you. は、相手に順番を譲るときの「お先にどうぞ」です。ドア、エレベーター、列、狭い通路などで、自分より先に相手に進んでもらうときに使います。
単語だけを見ると「あなたの後で」ですが、実際には「私はあなたの後に行きます。だから、あなたが先にどうぞ」という省略された表現です。
Contents
After you. の意味は「お先にどうぞ」
| 直訳 | 省略されている考え | 実際の意味 |
|---|---|---|
| あなたの後で | I’ll go after you.（私はあなたの後に行きます） | お先にどうぞ |
英語では、自分の行動を「あなたの後にする」と示すことで、相手へ順番を譲ります。命令ではなく、短く自然な気遣いの言葉です。
しゅみすけ（大山俊輔）
After you. を使う代表的な場面
ドアで相手を先に通す
After you.
お先にどうぞ。
Thank you.
ありがとうございます。
エレベーターを降りる順番を譲る
This is your floor, right? After you.
この階ですよね。お先にどうぞ。
狭い通路で道を譲る
It’s a little narrow here. After you.
ここは少し狭いですね。お先にどうぞ。
列や受付で相手に先を譲る
You were here first. After you.
あなたが先にいましたよね。お先にどうぞ。
食事や注文で順番を譲る
I haven’t decided yet. After you.
私はまだ決まっていないので、お先にどうぞ。
会話例
A: Are you getting off here?
B: Yes, I am.
A: After you.
B: Thanks.
日本語：
A：ここで降りますか。
B：はい。
A：お先にどうぞ。
B：ありがとう。
A: Who’d like to order first?
B: I’m still looking at the menu. After you.
A: Okay, I’ll go first.
After you. とGo ahead. の違い
どちらも日本語では「どうぞ」になりますが、何を相手に渡すかが違います。
| 表現 | 渡すもの | 自然な日本語 | 例 |
|---|---|---|---|
| After you. | 順番 | お先にどうぞ | ドア、列、エレベーター |
| Go ahead. | 許可・行動の開始 | どうぞ、やっていいですよ | 質問、使用、計画の実行 |
Can I ask a question? — Go ahead.
質問してもいいですか。— どうぞ。
We reached the door at the same time. — After you.
同時にドアへ着きました。— お先にどうぞ。
After you. とYou first. の違い
You first. も「あなたが先」という意味ですが、After you. より直接的でカジュアルです。
- After you.：丁寧で定型的。知らない人や仕事相手にも自然
- You first.：親しい相手や子どもとの会話で使いやすい
No, you first.
いや、あなたが先にどうぞ。
互いに譲り合う場面では、笑いながらこのように返すこともあります。
会話で発言順を譲るときにも使える？
はい。二人が同時に話し始めたときにも使えます。
Sorry, we spoke at the same time. After you.
すみません、同時に話し始めましたね。お先にどうぞ。
この場合も、譲っているのは「発言する順番」です。一方、相手が Can I say something? と許可を求めたときは、Sure, go ahead. のほうが自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
返事は何と言う？
After you. と譲ってもらったら、短く感謝を伝えれば十分です。
- Thank you. — ありがとうございます。
- Thanks. — ありがとう。
- That’s very kind of you. — ご親切にありがとうございます。
- Are you sure? — 本当にいいですか。
よくある間違い
Please after you. とは言わない
After you. 自体が丁寧な定型表現なので、通常は前にPleaseを付けません。さらに丁寧にしたければ、笑顔や手の動き、穏やかな声で示します。
「あなたの後ろ」と訳さない
場所を示すなら behind you です。After you. は順番についての表現です。
行動の許可に使わない
「このペンを使っていい？」への返答は Go ahead. が自然です。After you. にすると、何の順番を譲ったのか分かりにくくなります。
この表現が出てこないときの簡単な英語
- You can go first.
先に行っていいですよ。 - Please go first.
先に行ってください。 - You first.
あなたが先に。
定型表現を忘れても、go first を使えば同じ意図を伝えられます。
まとめ
- After you. は順番を譲る「お先にどうぞ」
- 「私はあなたの後に行きます」が省略された表現
- ドア、エレベーター、列、注文、発言順で使える
- Go ahead. は順番ではなく、行動の許可を渡す
- 返事はThank you. やThanks. で十分
関連表現
