面白くはなかったけれど、相手に悪い気がして笑った。気まずい空気にしたくなくて、とりあえず笑顔を見せた。そんな「愛想笑いする」は、英語では場面によって force a smile、give a polite smile、fake a smile などで表せます。
この記事では、それぞれの自然な使い分けを紹介します。ただし、本当の目的は表現を一つ暗記することだけではありません。ぴったりの英語が出てこないときに、It wasn’t funny, but I smiled. のような知っている英語でどう伝えるかも一緒に考えましょう。
Contents
「愛想笑いする」は英語で？場面で表現が変わる
日本語の「愛想笑いする」に完全一致する英語が一つだけあるわけではありません。何のために、どんな笑顔を見せたのかによって表現を選びます。
- force a smile：つらい・気まずいのに無理に笑顔を作る
- give a polite smile：礼儀として軽く笑顔を見せる
- fake a smile：本心ではない笑顔を作る
- smile politely：丁寧に、控えめにほほ笑む
日常の「笑いたくなかったけれど、無理に笑った」なら、まず force a smile が使いやすいでしょう。
I forced a smile.
私は無理に笑顔を作りました。
She forced a smile and said she was fine.
彼女は無理に笑って、大丈夫だと言いました。
force a smile は「無理に笑顔を作る」
force の基本イメージは「力を加えて、そうさせる」です。force a smile では、自然には出てこない笑顔を自分で無理に作る感覚になります。
He told the same joke again, so I forced a smile.
彼がまた同じ冗談を言ったので、私は愛想笑いをしました。
I forced a smile because I didn’t want to make things awkward.
気まずくしたくなかったので、私は無理に笑いました。
愛想笑いだけでなく、悲しいときや緊張しているときに無理やり笑顔を見せる場合にも使えます。そのため、文脈によっては日本語の「作り笑い」「無理にほほ笑む」に近くなります。
force a smile の発音
force a smile は、カタカナでは「フォースァ スマイル」に近い音です。
force の最後の音と、次の a を完全に切らず、force-a と軽くつなげます。smile は「スマ・イル」と二つに分けず、「スマイル」を一息で発音しましょう。
礼儀として軽く笑うなら give a polite smile
嫌なのに無理をしたという強さより、「相手に失礼にならないよう、軽く笑顔を見せた」と言いたいなら give a polite smile が自然です。
I gave him a polite smile.
私は彼に愛想よく笑顔を見せました。
She smiled politely but didn’t say anything.
彼女は礼儀正しくほほ笑みましたが、何も言いませんでした。
polite は「礼儀正しい」という意味です。give someone a smile は、直訳すれば「誰かに笑顔を与える」。相手に向けて笑顔を見せるイメージです。
fake a smile は「本心ではない笑顔」
fake a smile は、本当は笑いたくないのに笑ったふりをする、作り物の笑顔を見せるという表現です。
I knew her smile was fake.
彼女の笑顔が作り笑いだと分かりました。
He faked a smile for the photo.
彼は写真のために作り笑いをしました。
fake には「偽物の」「本物のふりをする」という響きがあります。相手の笑顔について That smile was fake. と言うと、批判的に聞こえることもあります。単に礼儀として笑っただけなら、polite smile のほうがやわらかい表現です。
日本語の「笑う」は smile と laugh に分かれる
日本語では、笑顔を見せることも、声を出して笑うことも「笑う」と言えます。しかし英語では、主に次のように分けます。
- smile：口元や表情でほほ笑む
- laugh：声を出して笑う
「愛想笑い」は、多くの場合、表情だけで笑顔を作る動作です。そのため force a smile や smile politely が自然です。
相手の冗談に声を出して笑ったふりをしたなら、次のようにも言えます。
I gave a little laugh to be polite.
礼儀として少し笑いました。
I pretended to laugh.
私は笑ったふりをしました。
しゅみすけ（大山俊輔）
独り言・英語日記で使える例文
I forced a smile during the meeting.
会議中、私は愛想笑いをしました。
His joke wasn’t funny, but I smiled politely.
彼の冗談は面白くありませんでしたが、私は礼儀として笑いました。
I gave her a polite smile and changed the subject.
私は彼女に軽く笑顔を見せ、話題を変えました。
I was uncomfortable, but I tried to smile.
居心地が悪かったのですが、笑おうとしました。
I didn’t know how to react, so I just smiled.
どう反応すればよいか分からなかったので、とりあえず笑いました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
force a smile や polite smile が出てこなくても、「愛想笑い」に対応する別の難しい単語を探す必要はありません。頭の中のRaw Dataを、そのまま簡単な文にします。
どう感じた？
It wasn’t funny.
面白くありませんでした。
なぜ笑おうと思った？
I wanted to be polite.
礼儀正しくしたいと思いました。
実際に何をした？
So I smiled.
だから笑顔を見せました。
三つをつなげれば、次のように言えます。
It wasn’t funny, but I smiled because I wanted to be polite.
面白くはありませんでしたが、失礼にならないように笑いました。
もっと短くするなら、これだけでも十分です。
I didn’t really want to smile, but I did.
本当は笑いたくありませんでしたが、笑いました。
I just smiled to be nice.
感じよくするために、とりあえず笑いました。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「愛想笑いする」は、場面によって英語が変わります。
- force a smile：無理に笑顔を作る
- give a polite smile：礼儀として軽く笑顔を見せる
- fake a smile：本心ではない作り笑いをする
- smile politely：丁寧に、控えめにほほ笑む
ただし、これらが出てこなくても、It wasn’t funny, but I smiled. と言えば出来事の中心は伝わります。「愛想笑い」の英単語ではなく、「なぜ笑ったのか」「実際に何をしたのか」に戻れば、英語を止めずに済みます。
