「アプリが落ちた」は、英語では The app crashed. と言います。
何度開いても落ちるなら、The app keeps crashing. が自然です。日本語ではアプリが「落ちる」と言いますが、英語では通常 fall ではなく crash を使います。
この記事では自然な表現とニュアンスを紹介します。ただし、本当の目的は crash を一語覚えることだけではありません。会話中に出てこなくても、知っている基本語で状況を伝える方法まで一緒に考えてみましょう。
Contents
「アプリが落ちた」の一番自然な英語
The app crashed.
The app crashed. は「アプリが突然動かなくなって終了した」という意味です。自分で閉じたのではなく、エラーなどで予期せず終了した場面に使います。
- The app crashed.
アプリが落ちました。 - The app crashed while I was using it.
使っている途中でアプリが落ちました。 - My game crashed.
ゲームが落ちました。 - The program crashed before I saved the file.
ファイルを保存する前にプログラムが落ちました。
crash の発音は「クラッシュ」に近く、最初の cr を一息で出します。最後の sh も軽く息を出しましょう。
何度も落ちるならThe app keeps crashing.
The app keeps crashing. は「アプリが何度も落ちる」「落ちてばかりいる」という意味です。
keep＋動詞の-ing形 で「何度も～する」「～し続ける」を表します。
- The app keeps crashing.
そのアプリが何度も落ちます。 - It crashes every time I open it.
開くたびに落ちます。 - The app keeps crashing after the update.
アップデート後、アプリが何度も落ちます。 - Why does this app keep crashing?
なぜこのアプリは何度も落ちるのですか？
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「落ちる」をfallにしない
日本語では、アプリ、パソコン、サーバーなどが止まることを「落ちる」と言います。しかし英語の fall は、基本的に人や物が高い所から下へ落ちる動きです。
そのため、次の文は通常使いません。
The app fell.
これでは、アプリという物が物理的に落下したように聞こえます。ソフトウェアが突然終了した場合は crash を使いましょう。
crash・freeze・closeの違い
| 表現 | 状態 | 例文 |
|---|---|---|
| crash | 突然終了する | The app crashed. |
| freeze | 画面や操作が固まる | The screen froze. |
| close | アプリや画面が閉じる | The app closed. |
| stop responding | 操作への反応がなくなる | The app stopped responding. |
画面が表示されたまま何も動かないなら freeze、アプリ自体が消えてホーム画面などへ戻ったなら crash が合います。
スマホで使える例文
- The camera app crashed.
カメラアプリが落ちました。 - The app crashes when I tap this button.
このボタンを押すとアプリが落ちます。 - I can open the app, but it closes right away.
アプリは開けますが、すぐ閉じます。 - The app crashed while I was uploading a photo.
写真をアップロード中にアプリが落ちました。 - I restarted my phone, but the app still crashes.
スマホを再起動しましたが、まだアプリが落ちます。
パソコンで使える例文
- The program keeps crashing on my computer.
そのソフトが私のパソコンで何度も落ちます。 - My browser crashed and all the tabs closed.
ブラウザが落ちて、すべてのタブが閉じました。 - It crashed when I tried to open the file.
ファイルを開こうとしたら落ちました。 - I lost my work because the program crashed.
ソフトが落ちて、作業内容が消えました。
サポートへ伝えるときの英語
- The app keeps crashing. Can you help me?
アプリが何度も落ちます。助けてもらえますか？ - It crashes every time I open it.
開くたびに落ちます。 - This started after the latest update.
最新のアップデート後に起き始めました。 - I’m using the latest version.
最新版を使っています。 - I restarted my phone, but it didn’t help.
スマホを再起動しましたが、直りませんでした。
実際の会話例
A: Were you able to upload the photo?
B: No. The app crashed.
A: Does it happen every time?
B: Yes. It keeps crashing when I choose a photo.
A: What’s wrong with the app?
B: It closes right after I open it.
A: Have you restarted your phone?
B: Yes, but it still doesn’t work.
独り言・英語日記で使える例文
- The app crashed while I was paying.
支払い中にアプリが落ちた。 - My music app kept crashing this morning.
今朝、音楽アプリが何度も落ちた。 - I updated the app, and now it works.
アプリを更新したら、今は動く。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
crash が出てこなくても、「何が起きたのか」を基本語で説明できます。
何をした？
アプリを開いた。
↓
そのあと何が起きた？
アプリが勝手に閉じた。
↓
何回起きた？
何度も起きた。
すると、次のように言えます。
- The app closes by itself.
アプリが勝手に閉じます。 - I open the app, but it closes right away.
アプリを開きますが、すぐ閉じます。 - I can’t use the app because it always closes.
いつも閉じるので、そのアプリを使えません。 - I tried many times, but the same thing happened.
何度も試しましたが、同じことが起きました。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語表現
- 「画面が固まる」は英語で？freezeの使い方
- 「Wi-Fi・ネットが遅い」は英語で？
- 「Wi-Fiが切れる・途切れる」は英語で？
- 「設定する」は英語で？set・configure・adjustの違い
まとめ
「アプリが落ちた」は The app crashed.、何度も落ちるなら The app keeps crashing. が自然です。日本語の「落ちる」に引っ張られて fall を使わないようにしましょう。
そして crash を忘れたときは、The app closes by itself. と言えば十分伝わります。「アプリがどう動いたか」を基本語で説明すれば、英語を止めずに状況を共有できます。
