「顔の産毛を剃る」は、シンプルに shave my face と言えます。産毛だとはっきり伝えたいなら、shave off the peach fuzz on my face や remove facial hair も使えます。
この記事では自然な英語表現を紹介します。ただ、本当の目的は英単語を覚えることだけではありません。peach fuzz や facial hair が出てこなくても、知っている基本語で何をしたか伝える方法も一緒に考えましょう。
Contents
「顔の産毛を剃る」は英語で？
まず、よく使える三つの表現を整理します。
- shave my face：顔を剃る
- shave off the peach fuzz on my face：顔の産毛を剃り落とす
- remove facial hair：顔の毛を取り除く
普段の身支度を英語日記に書くなら、最も簡単な I shaved my face. で十分です。ただし、この文だけでは男性のひげ剃りを指すこともあります。女性の細い産毛だと明確にしたい場面では peach fuzz を加えると伝わりやすくなります。
I shaved my face this morning.
今朝、顔を剃りました。
I shaved off the peach fuzz on my face.
顔の産毛を剃り落としました。
しゅみすけ（大山俊輔）
shaveのコアイメージ
shave は、かみそりなどを使って「毛を剃る」という動詞です。目的語には、剃る場所や毛を置けます。
- shave my face：顔を剃る
- shave my legs：脚の毛を剃る
- shave my underarms：脇の毛を剃る
- shave my eyebrows：眉毛を剃る
shave off の off には「表面から離れる」というイメージがあります。そこで shave off the hair は、毛を表面から「剃り落とす」感じになります。
I carefully shaved off the fine hair.
細い毛を注意して剃り落としました。
peach fuzzはなぜ「産毛」？
peach fuzz は、顔や体に生えている柔らかく細い産毛を表す口語です。桃の表面にある、細くふわっとした毛から生まれた表現です。
peach は「桃」、fuzz は表面にある「細く柔らかい毛」を表します。直訳すると「桃のふわふわした毛」ですが、人の産毛にも使われます。
I have some peach fuzz on my cheeks.
頬に少し産毛があります。
She removes the peach fuzz from her face.
彼女は顔の産毛を処理しています。
peach fuzz は親しみやすい日常語です。より説明的に言うなら、fine facial hair（細い顔の毛）も使えます。
facial hairとの違い
facial は「顔の」、facial hair は「顔に生える毛」の総称です。産毛だけでなく、口ひげやあごひげも含み得る広い表現です。
I remove unwanted facial hair.
不要な顔の毛を処理します。
This device removes facial hair.
この機器は顔の毛を取り除きます。
remove は処理方法を限定しません。剃る、抜く、ワックスを使うなどをまとめて「取り除く」と言いたいときに便利です。実際にかみそりで剃ったことを伝えたいなら shave の方が具体的です。
発音のポイント
shave は /ʃeɪv/ です。最初は静かにする合図の「シー」に近い /ʃ/ の音で始まり、最後の v では下唇へ上の歯を軽く当てて声を出します。
fuzz は /fʌz/ で、最後は「ス」ではなく声を伴う「ズ」に近い音です。peach fuzz は二語を大きく切らず、ひとまとまりで言ってみましょう。
razorとshaverの違い
- razor：かみそり
- facial razor：顔用かみそり
- electric shaver：電気シェーバー
razor は刃で毛を剃る道具を広く指します。顔の産毛用だとはっきり言うなら facial razor が分かりやすい表現です。
I use a small facial razor.
小さな顔用かみそりを使います。
I bought a new facial razor.
新しい顔用かみそりを買いました。
独り言・英語日記で使える例文
I shaved my face before putting on makeup.
メイクをする前に顔を剃りました。
I removed some fine hair from my cheeks.
頬の細い毛を少し処理しました。
I used a facial razor today.
今日は顔用かみそりを使いました。
My skin feels smoother now.
肌が前よりなめらかに感じます。
I need a new razor.
新しいかみそりが必要です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
peach fuzz も facial hair も出てこないとします。そんなときは、「産毛」にぴったりの名詞を探し続けず、目の前で起きたことへ分解します。
何を使った？
小さなかみそり → a small razor
何をした？
取った → took … off
何を？
細い毛 → the fine hair
どこから？
顔から → my face
つなげると、次のように言えます。
I used a small razor to take the fine hair off my face.
小さなかみそりを使って、顔から細い毛を取りました。
もっと短くするなら、次でも十分に意味が伝わります。
I took the fine hair off my face.
顔の細い毛を取りました。
かみそりを見せられる状況なら、I used this on my face.（これを顔に使いました）と言ってから、手ぶりで剃る動作を見せる方法もあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「顔の産毛を剃る」は、基本的に shave my face。産毛だとはっきり伝えるなら shave off the peach fuzz on my face、方法を限定せず顔の毛を処理するなら remove facial hair と言えます。
もし peach fuzz が思い出せなくても、I used a small razor to take the fine hair off my face. と説明できます。「産毛の英単語は何？」だけでなく、「細い毛を顔から取った」と出来事へ戻して考えてみましょう。
