軒下やベランダで、脚を長く垂らして飛ぶハチを見かけたことはありませんか。アシナガバチは英語で、基本的に paper wasp といいます。
結論：アシナガバチは英語で paper wasp
単数：a paper wasp
複数：paper wasps
巣：a paper-wasp nest / a paper nest
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
アシナガバチは英語でpaper wasp
paper wasp は、細い体と長い脚を持ち、紙のような巣を作るハチの総称です。日本で身近なアシナガバチ類を英語で説明するときに最も自然な表現です。
- There is a paper wasp on the wall.
壁にアシナガバチがいます。 - I saw a paper wasp in the garden.
庭でアシナガバチを見ました。 - Paper wasps have long legs.
アシナガバチは脚が長いです。
分類の話では、アシナガバチ属を表す学名 Polistes が使われることもありますが、日常英語では paper wasp で十分です。
paper waspの発音
paper wasp は、おおよそ「ペイパー・ワスプ」と発音します。
- paper：/ˈpeɪ.pər/（米）・/ˈpeɪ.pə/（英）
- wasp：/wɑːsp/（米）・/wɒsp/（英）
wasp の最後は「ワスプ」と、唇を閉じて /p/ の音を添えます。複数形 wasps は /s/ が続くため少し発音しにくいですが、「ワスプス」を一息で言う感覚です。
なぜpaper waspと呼ぶの？
英語名の paper は、アシナガバチが作る巣の素材に由来します。アシナガバチは木材や枯れた植物の繊維をかじり取り、唾液と混ぜて紙のような材料にします。
その材料で作られた巣は、六角形の部屋がむき出しになった、傘のような形をしています。このため英語では「紙のハチ」という発想で paper wasp と呼ばれます。
日本語名は「脚」、英語名は「巣」に注目
| 名前 | 注目した特徴 | 意味 |
|---|---|---|
| アシナガバチ | 長い脚 | 脚の長いハチ |
| paper wasp | 紙のような巣 | 紙の巣を作るハチ |
アシナガバチは飛ぶとき、後ろ脚をだらりと垂らすように見えます。英語では次のように説明できます。
- It flies with its long legs hanging down.
長い脚を垂らして飛びます。 - It has a slender body and a narrow waist.
細い体とくびれた腰を持っています。
paper wasp・hornet・honeybeeの違い
| 英語 | 日本語 | 見た目・巣の目安 |
|---|---|---|
| paper wasp | アシナガバチ | 細身で脚が長い。巣穴が見える開放型の巣 |
| hornet | スズメバチ | 体が太く頑丈。外皮に包まれた巣を作る種類が多い |
| honeybee | ミツバチ | 体に毛が多く、花粉を運び、蜜ろうの巣板を作る |
wasp はミツバチ以外の細身のハチを広く指す語で、paper waspもhornetもwaspの仲間です。ただし、普通の会話ではアシナガバチを paper wasp、スズメバチを hornet と呼び分けると明確です。
蜂全体の英語は、蜂は英語で？bee・wasp・hornetの違いで整理しています。スズメバチについては、スズメバチは英語で？hornetの発音・waspとの違いをご覧ください。
アシナガバチの巣に関する英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| paper-wasp nest | アシナガバチの巣 |
| open comb | むき出しの巣房・開放型の巣盤 |
| hexagonal cell | 六角形の巣房 |
| under the eaves | 軒下に |
| under the balcony | ベランダの下に |
| build a nest | 巣を作る |
- A paper wasp is building a nest under the eaves.
アシナガバチが軒下に巣を作っています。 - The nest has open hexagonal cells.
その巣には、むき出しの六角形の巣房があります。 - Do not touch the nest.
巣に触らないでください。
「アシナガバチに刺された」は英語で？
ハチが針で「刺す」は sting です。過去形・過去分詞は stung になります。
- A paper wasp stung me.
アシナガバチに刺されました。 - I was stung by a paper wasp.
私はアシナガバチに刺されました。 - Be careful not to disturb the nest.
巣を刺激しないように気をつけてください。
雌のアシナガバチは針を持ち、必要な場合には複数回刺すことがあります。巣の近くでは、自分で触ったり落としたりせず、距離を取るのが安全です。
biteとstingの違いは、虫刺されは英語で？insect bite・bug bite・stingの違いでも詳しく解説しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
日常で使える英会話
A: What kind of wasp is that?
あれは何という種類のハチですか？
B: It looks like a paper wasp. It has long legs.
アシナガバチのようです。脚が長いですね。
A: Is that a nest under the balcony?
ベランダの下にあるのは巣ですか？
B: Yes. Don’t go near it. Let’s call a professional.
はい。近づかないでください。専門業者に連絡しましょう。
まとめ
- アシナガバチは英語で paper wasp
- 発音は「ペイパー・ワスプ」に近い
- paperは、木の繊維から作る紙のような巣に由来する
- 日本語名は長い脚、英語名は紙の巣に注目した名前
- paper waspは細身で脚が長く、hornetは太く頑丈
- 「刺す」は sting、刺されたは was stung
刺す虫をまとめて確認したい方は、刺す・かむ虫の英語一覧もあわせてご覧ください。
