「口内炎」は、アメリカ英語では canker sore、イギリス英語では mouth ulcer と表すのが一般的です。口の中にできた痛い潰瘍を指します。
一方、cold sore は主に唇や口の周りにできる水ぶくれを指し、日本語でいう一般的な「口内炎」とは別です。この記事では、3つの表現の違いと、薬局・歯科医院で症状を伝える英語を紹介します。
Contents
「口内炎」は英語でcanker sore／mouth ulcer
- I have a canker sore.
口内炎があります。 - I have a mouth ulcer.
口の中に潰瘍があります／口内炎があります。 - I have a sore inside my mouth.
口の中に痛いできものがあります。
sore は「痛い場所・ただれ・できもの」、ulcer は「潰瘍」を表します。日常会話では、地域に応じて canker sore または mouth ulcer を使えば伝わります。
canker sore・mouth ulcer・cold soreの違い
canker sore：アメリカ英語の「口内炎」
canker sore は、主に口の中にできる口内炎を表すアメリカ英語です。
- I have a painful canker sore.
痛い口内炎があります。 - I have a canker sore on my tongue.
舌に口内炎があります。 - This canker sore hurts when I eat.
この口内炎は食べると痛みます。
mouth ulcer：イギリス英語でよく使う「口内炎」
mouth ulcer は「口の中の潰瘍」という意味で、特にイギリス英語でよく使われます。医療的・説明的にも分かりやすい表現です。
I’ve had a mouth ulcer for a week.
口内炎が1週間続いています。
cold sore：唇や口の周りの水ぶくれ
cold sore は主に唇や口の周りにできる水ぶくれを指します。名前に cold とありますが、「風邪による口内炎」という意味ではありません。
- I have a cold sore on my lip.
唇にcold soreができています。 - My lip is tingling.
唇がピリピリします。 - The cold sore is painful.
唇の水ぶくれが痛みます。
会話では、まず口の中なのか、唇の外側なのかを伝えると誤解を防ぎやすくなります。
口内炎ができた場所を英語で伝える
- It’s inside my lower lip.
下唇の内側にあります。 - It’s inside my cheek.
頬の内側にあります。 - It’s on the side of my tongue.
舌の横にあります。 - It’s on my gum.
歯茎にあります。 - It’s under my tongue.
舌の下にあります。
単語が分からなくても、口内炎を指しながら It hurts here.（ここが痛みます）と言えば状況を共有できます。
痛み・大きさ・期間を英語で説明する
- It hurts when I eat.
食べると痛みます。 - It stings when I drink.
飲むとしみます。 - It’s getting bigger.
大きくなっています。 - I have several sores.
いくつかできています。 - It keeps coming back.
繰り返しできます。 - It hasn’t healed yet.
まだ治っていません。 - I’ve had it for two weeks.
2週間続いています。
ヒリヒリ・チクチクする感覚は、burn・sting・tingleの違いも参考にしてください。
薬局で口内炎について相談する英語
- Do you have anything for a canker sore?
口内炎に使えるものはありますか？ - Do you have anything for mouth ulcers?
口内炎用の薬はありますか？ - Is there a gel I can apply?
塗れるジェルはありますか？ - How often should I use it?
どのくらいの頻度で使いますか？ - Is it safe to use while pregnant?
妊娠中に使っても安全ですか？ - Should I see a dentist or a doctor?
歯科医か医師に診てもらうべきですか？
薬の購入や服用方法を確認する表現は、海外の薬局で使う英語にもまとめています。
歯科医院・病院で伝える英語
- This sore has not healed.
この口内炎が治りません。 - It has been here for three weeks.
3週間ここにあります。 - It makes it difficult to eat.
食べるのが難しいです。 - It is very painful.
とても痛いです。 - I get mouth ulcers often.
口内炎がよくできます。 - Could you take a look at this?
これを診ていただけますか？
歯の痛みもある場合は、「歯が痛い」を英語で伝える表現も確認しておくと安心です。
しゅみすけ（大山俊輔）
専門的な単語が出てこないときは？簡単な英語で伝える
- My mouth hurts.
口の中が痛いです。 - I have a sore here.
ここに痛いできものがあります。 - It’s inside my mouth.
口の中にあります。 - It hurts when I eat.
食べると痛みます。 - It won’t go away.
なかなか治りません。
大切な注意
この記事は英語表現の学習を目的としており、診断や治療の代わりにはなりません。長く治らない口内炎、広がる・大きくなる病変、強い痛みなどがある場合は、歯科医や医師へ相談してください。また、cold soreは口の中の一般的な口内炎とは異なり、人へうつる可能性があるため、症状がある間は接触や衛生面に注意し、必要に応じて医療専門職へ相談してください。参考：NHS「Urgent dentist appointment」、NHS Trust「Cold sores」
まとめ
- canker sore：口の中の口内炎（主にアメリカ英語）
- mouth ulcer：口の中の潰瘍・口内炎（主にイギリス英語）
- cold sore：主に唇や口の周りの水ぶくれ
- I have a sore inside my mouth.：口の中に痛いできものがあります
まずは、口の中なら I have a sore inside my mouth.、唇の周りなら I have a cold sore on my lip. と、場所を含めて伝えましょう。
体調不良や症状全般を伝える英語は、体調不良・症状を英語で伝えるフレーズ一覧もあわせてご覧ください。
歯茎の症状も確認したい方は、「歯茎の腫れ・出血」の英語表現もあわせてどうぞ。
口の乾燥については、「口が乾く」の英語表現もあわせて確認できます。
口臭については、「口臭」は英語で？bad breath・halitosisの違いもあわせてご覧ください。
歯医者の予約・受付・診察で使う表現は、歯が痛い・口内炎など口腔・歯の症状を英語で伝える親ガイドにまとめています。
