「賠償する」は英語で、損害賠償金を支払うなら pay damages、被害や損失を償うなら compensate が基本です。英文契約では indemnify、被害を弁償して元の状態へ近づける場面では make restitution も使われます。
この記事では、それぞれの違いと使い方を初心者向けに整理します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「賠償する」の英語を一言で
- pay damages：損害賠償金を支払う
- compensate：人の損失・被害を償う
- indemnify：契約上、損害から保護・補償する
- make restitution：被害を弁償・償還する
pay damages：損害賠償金を支払う
法律英語の damages は、複数形で「損害賠償金」を意味します。そのため pay damages は「損害賠償金を支払う」という具体的な表現です。
The company was ordered to pay damages.
その会社は損害賠償金を支払うよう命じられました。
He agreed to pay damages to the victim.
彼は被害者へ損害賠償金を支払うことに同意しました。
damage が不可算名詞の「損害・被害」、damages が法律上の「損害賠償金」になる点が重要です。
compensate：損失・被害を償う
compensate は、損失や不利益をお金などで埋め合わせることです。語順は compensate 人 for 損失 が基本です。
The airline compensated passengers for the delay.
航空会社は遅延について乗客に補償しました。
They must compensate the residents for the damage.
彼らはその被害について住民に賠償しなければなりません。
名詞は compensation で「補償・賠償金」です。一般的な補償や費用精算との違いは、既存の「「補償する」は英語で？compensate・reimburse・cover・insureの違い」で詳しく整理しています。
indemnify：契約上の損害を補償する
indemnify は英文契約や保険で見かける硬い法律用語です。将来発生し得る損失や請求について、相手を補償し、損害を負わせないことを表します。
The supplier must indemnify the buyer against any losses.
供給者は、あらゆる損失について買主を補償しなければなりません。
The agreement includes an indemnity clause.
その契約には補償条項が含まれています。
日常会話ではほとんど使わず、通常は pay for the damage や compensate のほうが伝わりやすい表現です。契約全般の語彙は「法務・英文契約で使う英語フレーズ」も参考になります。
make restitution：被害を弁償・償還する
restitution は、奪ったものを返したり、被害者の損失を弁償したりして、できるだけ元の状態へ戻すという意味です。特に刑事司法や不正行為の文脈で使われます。
He was ordered to make restitution to the victims.
彼は被害者たちへ弁償するよう命じられました。
The offender paid restitution.
加害者は被害弁償金を支払いました。
damages・compensation・reimbursementの違い
似た名詞も整理しておきましょう。
- damages：裁判や法的責任に基づく損害賠償金
- compensation：損失・被害・不利益への幅広い補償
- reimbursement：立て替えた費用などの払い戻し
たとえば出張費を返してもらうなら reimbursement であり、通常は損害賠償ではありません。賠償を「請求する」側の表現は「「請求する」は英語で？charge・bill・claim・requestの違い」も確認してください。
award damagesとpay damagesの違い
主語にも注意しましょう。
- The court awarded damages.：裁判所が損害賠償を認めた
- The defendant paid damages.：被告が損害賠償金を支払った
裁判所は賠償を award し、支払う側は pay します。この組み合わせを覚えておくと、ニュースを理解しやすくなります。
難しい単語が出ないときの簡単な英語
indemnify や restitution が出てこなくても、知っている単語で十分に説明できます。
- They have to pay for the damage.
彼らはその損害のお金を払わなければなりません。 - The company will pay the victims.
会社は被害者にお金を支払います。 - They will cover the loss.
彼らはその損失を負担します。 - He must give the money back.
彼はそのお金を返さなければなりません。
正確な法律用語を知らなくても、「誰が」「何のために」「お金を払う」を分けて言えば、基本的な意味は伝えられます。
和解するとの関係
当事者が和解した結果、賠償金を支払うこともあります。
The company settled the case and agreed to pay compensation.
その会社は事件について和解し、補償金を支払うことに同意しました。
「和解する」の表現は「settle・reach a settlement・settle out of courtの違い」で確認できます。
まとめ
「賠償する」は、損害賠償金を支払うなら pay damages、人の損失や被害を償うなら compensate が基本です。英文契約では indemnify、被害弁償では make restitution も使われます。
初心者はまず They have to pay for the damage. と The company must pay damages. の2つを覚えておけば、多くの場面に対応できます。
