訴訟の終了・和解・賠償で使う英語｜dismiss・withdraw・settle・pay damages

訴訟は、必ず最後まで争って判決が出るとは限りません。裁判所が訴えをdismiss（棄却）する、原告などが訴えをwithdraw（取り下げ）る、当事者がsettle（和解）する、そして合意や判決に基づいてpay damages（損害賠償を支払う）という終わり方があります。

海外ニュースでは、The case was dismissed.、The parties reached a settlement.、The company agreed to pay damages.のような短い表現で結末が伝えられます。このページでは、訴訟の終了・和解・賠償に関する英語を、4本の詳しい解説記事へつなぎながら整理します。

訴訟が終わる4つの基本パターン

ポイントは、裁判所が終わらせたのか、訴えた側がやめたのか、当事者が合意したのかを分けることです。結果として訴訟が終了しても、法的な意味は同じではありません。

1．「棄却する」dismiss・deny・reject

dismissは、裁判所が訴え・事件・請求などを正式に退けるときの中心語です。denyは申立てや要求を認めない、rejectは提案・主張・申請などを受け入れないという広い意味があります。

• The court dismissed the lawsuit.
  裁判所はその訴えを棄却しました。
• The judge denied the motion.
  裁判官はその申立てを認めませんでした。
• The court rejected the claim.
  裁判所はその請求を退けました。

dismiss a caseは事件・訴訟を終わらせる方向の判断、deny a motionは訴訟内の特定の申立てを認めない場合に使われます。rejectは法律以外でも、提案や申請の却下に広く使えます。

訴え・控訴・申立て・請求での使い分けは、「棄却する」は英語で？dismiss・deny・rejectの違いで詳しく確認できます。

2．「訴えを取り下げる」withdraw a lawsuit・drop the case

withdraw a lawsuitは、正式に訴訟を取り下げる表現です。drop the caseは「その事件・訴えをもう追わない」という会話的で分かりやすい表現になります。

• She withdrew the lawsuit.
  彼女は訴えを取り下げました。
• The plaintiff agreed to drop the case.
  原告は訴えを取り下げることに同意しました。
• He withdrew his claim.
  彼は請求を取り下げました。

withdrawは、訴訟だけでなくclaim（請求）、complaint（申立て・訴状）、appeal（控訴）などを正式に取り下げる場合にも使えます。誰が取り下げたのかを確認すると、dismissとの違いが明確になります。

正式表現と会話表現の違いは、「訴えを取り下げる」は英語で？withdraw a lawsuit・drop the caseの違いで整理しています。

3．「和解する」settle・reach a settlement

settleは、争いや訴訟について当事者が合意し、解決する基本動詞です。reach a settlementは「和解合意に達する」、裁判外で和解するならsettle out of courtを使います。

• The parties settled the dispute.
  当事者はその紛争を和解で解決しました。
• They reached a settlement.
  彼らは和解に達しました。
• The case was settled out of court.
  その事件は裁判外で和解しました。

和解したからといって、必ずしも一方が法的責任を認めたとは限りません。ニュースではwithout admitting wrongdoing（不正行為を認めることなく）という説明が添えられることもあります。

settle・settlement・out of courtの使い方は、「和解する」は英語で？settle・reach a settlementの違いで詳しく解説しています。

4．「賠償する」pay damages・compensate・indemnify

pay damagesは、判決や合意に基づいて損害賠償金を支払うことを直接表します。compensate someone for …は人の損失・被害を埋め合わせる、indemnifyは契約などで損失から補償・免責する法律的な語です。

• The company was ordered to pay damages.
  その会社は損害賠償を支払うよう命じられました。
• They compensated the victims for their losses.
  彼らは被害者の損失を補償しました。
• The insurer agreed to indemnify the client.
  保険会社は顧客を補償することに同意しました。

damagesは法律上の損害賠償金という意味では複数形です。単数のdamageは「損害・被害」を表し、通常は不可算名詞として使われます。

賠償金・一般的な補償・契約上の補償の違いは、「賠償する」は英語で？pay damages・compensate・indemnifyの違いで確認できます。

dismiss・withdraw・settleは誰が動くかで分ける

受け身のThe case was dismissed / withdrawn / settled.だけでは行為者が見えにくいため、前後の文で裁判所・原告・当事者のどれが動いたかを確認しましょう。

和解と賠償は同じではない

和解は争いを合意で終えること、賠償は損害を金銭などで埋め合わせることです。和解条件に賠償金・解決金の支払いが含まれることは多いものの、意味は別です。

• They settled the case for $1 million.
  彼らは100万ドルで事件を和解しました。
• The defendant agreed to pay compensation.
  被告は補償金を支払うことに同意しました。
• The settlement did not include an admission of liability.
  その和解には責任を認めることは含まれていませんでした。

初心者向け：簡単な英語で言い換える

• The court stopped the case.
  裁判所がその事件を終了させました。
• She decided not to continue the lawsuit.
  彼女は訴訟を続けないと決めました。
• Both sides agreed to end the dispute.
  双方は紛争を終わらせることで合意しました。
• The company agreed to pay for the loss.
  会社は損失を支払うことに同意しました。

専門語が出なくても、stop・continue・agree・payのような基本動詞で、何が起きたかは十分説明できます。

まとめ

裁判所が訴えを退けるならdismiss、訴えた側が自ら取り下げるならwithdraw a lawsuit。当事者が合意して争いを終えるならsettle / reach a settlement、損害賠償金を支払うならpay damagesです。

「訴訟が終わった」という一つの結果でも、裁判所の判断・原告の選択・当事者の合意・金銭的な補償という別々の出来事があります。このページを起点に、4本の個別記事で文型とニュアンスを確認してください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る