海外旅行中の事故やけがで出血が止まらないときは、The bleeding won’t stop.と伝えます。難しいけがの名前よりも、「どこから」「どのくらい」「何分続いているか」「今何をしているか」を短い英語で伝えることが大切です。
大量出血は緊急事態です
出血が激しい、止まらない、血が噴き出す、衣服や布に急速に染み込む、意識がぼんやりするなどの場合は、滞在国・地域の緊急番号へ連絡してください。この記事だけで処置を判断せず、救急サービスの指示に従ってください。
Contents
「血が止まらない」はThe bleeding won’t stop.
- The bleeding won’t stop.
血が止まりません。 - I can’t stop the bleeding.
出血を止められません。 - She’s bleeding badly.
彼女はひどく出血しています。 - There’s a lot of blood.
大量の血が出ています。
bleedは「出血する」という動詞、bleedingは「出血していること・出血」です。bloodは「血」そのものを表します。
bleeding・heavy bleeding・won’t stopの違い
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| bleeding | 出血している | My arm is bleeding. |
| heavy bleeding | 大量・激しい出血 | There is heavy bleeding. |
| won’t stop bleeding | 出血が止まらない | My leg won’t stop bleeding. |
| bleeding badly | ひどく出血している | He is bleeding badly. |
切り傷・擦り傷・傷口を表すcut・scrape・woundの違いは「切り傷・擦り傷は英語で？」で解説しています。
簡単な英語で乗り切る｜状態・圧迫・救急要請の3ステップ
- The bleeding won’t stop.（血が止まりません）
- Press here firmly.（ここを強く押さえてください）
- Call an ambulance now.（今すぐ救急車を呼んでください）
しゅみすけ（大山俊輔）
どこから出血しているかを伝える
- My arm is bleeding.（腕から出血しています）
- It’s bleeding from my leg.（脚から出血しています）
- The blood is coming from here.（血はここから出ています）
- I cut my hand on broken glass.（割れたガラスで手を切りました）
- He has a deep wound in his leg.（脚に深い傷があります）
出血の量・続いている時間を伝える
- There’s a lot of blood.（大量の血が出ています）
- It’s bleeding heavily.（大量に出血しています）
- It has been bleeding for ten minutes.（10分間出血が続いています）
- The blood is soaking through the cloth.（血が布に染み出しています）
- It’s getting worse.（ひどくなっています）
圧迫していることを英語で伝える
- I’m pressing on the wound.（傷口を押さえています）
- I’m applying pressure.（圧迫しています）
- Please press here firmly.（ここをしっかり押さえてください）
- Keep pressing.（押さえ続けてください）
- We’re using a clean cloth.（清潔な布を使っています）
American Red Crossは、生命を脅かす外出血では傷口へ安定した強い直接圧迫を続けるよう案内しています。ただし、目のけが、異物が刺さっている傷、頭蓋骨骨折が疑われる頭部外傷など、直接押さえるべきでない状況もあります。救急通報担当者の指示に従ってください。
刺さっている物を勝手に抜かない
ガラスや金属などが傷に刺さったままなら、自己判断で引き抜かず、その事実を伝えます。
- There is a piece of glass in the wound.（傷にガラス片が刺さっています）
- Something is stuck in his leg.（何かが脚に刺さっています）
- We haven’t removed it.（それは抜いていません）
NHSも、刺さった物を抜くと出血を悪化させる場合があるため、物の周囲を押さえるよう案内しています。
救急通報で伝える英語
- We need an ambulance.（救急車が必要です）
- She is bleeding heavily.（彼女は大量に出血しています）
- The bleeding won’t stop.（出血が止まりません）
- She is awake and breathing.（意識があり、呼吸しています）
- She is getting weak and dizzy.（弱って、めまいがしています）
- We are in the hotel lobby.（ホテルのロビーにいます）
場所・人数・意識・呼吸まで伝える流れは「救急車を呼んでは英語で？」を参考にしてください。
ホテルで助けを求める会話例
You: Please help me. My arm won’t stop bleeding.
助けてください。腕の出血が止まりません。
Staff: What happened?
何が起きましたか？
You: I cut it on broken glass. It has been bleeding for ten minutes.
割れたガラスで切りました。10分間出血が続いています。
Staff: Are you pressing on it?
傷口を押さえていますか？
You: Yes, but the blood is soaking through the cloth. Please call an ambulance.
はい。でも血が布に染み出しています。救急車を呼んでください。
ショックが疑われる変化も伝える
- She looks very pale.（顔色がとても青白いです）
- She feels cold and weak.（寒気がして力が入りません）
- She is confused.（意識が混乱しています）
- She may faint.（気を失いそうです）
反応がなくなった場合の英語は「意識がない・気を失ったは英語で？」で確認できます。
医療上の注意
Mayo Clinicは、重い出血に対して清潔な布やガーゼを当て、手のひらで強く押さえる応急対応を案内しています。ただし、けがの場所や状態によって対応は変わります。大量出血、止まらない出血、意識や呼吸の異常がある場合は、現地の緊急番号へ直ちに連絡してください。
まとめ
- 出血する：bleed
- 出血：bleeding
- 血が止まらない：The bleeding won’t stop.
- 大量に出血している：It’s bleeding heavily.
- 圧迫している：I’m applying pressure.
- 緊急時は状態・場所・意識・呼吸を伝え、救急車を要請する
The bleeding won’t stop. I’m pressing on it. Call an ambulance now.の順に伝えれば、難しい医学用語がなくても緊急性を説明できます。
血液検査や静脈からの処置を受ける場面では、「血液検査・点滴・輸血」の英語で、blood test・IV・infusion・transfusionの違いと確認フレーズを紹介しています。
重い出血を含む事故・救急の表現は、海外の事故・救急で使う英語総合ガイドもご覧ください。
